Parker: Cell phones, coins thrown at players

[Jye (抱琴詠月)]

順手再來一篇好了..誠意比較夠:P
謹再以小小一篇譯文感謝R姐長久以來的辛勞..<(_ _)>
順便再一次恭賀即將上任的spurs2120板主..

這篇短篇的內容是有關這次Pacer與Piston爆發的衝突.
----------------------------------------------------------------------------

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/
MYSA112204.5D.BKNspurs.notebook.7d8d4964.html

Web Posted: 11/22/2004 12:00 AM CST

Johnny Ludden
Express-News Staff Writer

多倫多－身為法國國家隊的一員, Tony Parker 也曾遭遇觀眾向他們丟擲手機與錢幣這
樣的場面. (哇靠..比這次的啤酒, 可樂, 爆米花還高級耶XD)

"我想那個時候我還看到了幾張椅子," Parker說道. "在歐洲這不並罕見, 特別是在足
球賽裡."

"但我從未見過球員像這樣和觀眾打起架的畫面. 就算在足球場, 永遠都是球迷找上另
一隊的球迷."

Parker說當他看到星期五晚上, 印地安那的Ron Artest, Stephen Jackson與Jermaine
O'Neal和底特律的球迷互餉老拳時, 也像多數人一樣感到震驚.

Spurs TV的球評Sean Elliott以前曾在底特律待過一個球季, 但他並不覺得當地球迷素
質會比其他地方來得差.

"我不在乎球迷到底做了什麼," Elliott 說道. "我不在乎他們對你灑啤酒, 也不在乎
他們把爆米花倒在你身上, 在那種情況下你根本不應該衝上去和他們對恃. 就降."
(Elliott真酷XD)

Elliott 認為NBA 的球員早該習於面對更糟的情況, 像是在華盛頓, 有位惡名昭彰的滋
事份子會直接坐在對手休息區的後面, 整場球不斷地對客隊球員叫囂挑釁.

"如果你能在那種情況下存活過來, 那今天你一定有辦法忍受有人從15排後的位子向你
丟啤酒," Elliott 說道. "這整件事看來荒謬極了. 我認為溜馬的球員有點反應過度."

"打到後來, 有個小孩在看臺上大哭. 看到那幕時, 我心都碎了. 我為那為球員感到汗
顏. 我為那些參與衝突的人感到羞恥. 這讓整個聯盟丟盡了臉."

你覺得受夠了: 曾現場目睹星期五活塞與溜馬爆發衝突的兩位裁判, Ron Garretson與
Tommy Nunez Jr., 星期日也出現在馬刺與暴龍的比賽裡.

"我渡過了一個漫長的週末," 馬刺總教練Gregg Popovich賽前和Garretson打招呼時,
Garretson如此說道.

--
   All the love I've known,                                        
       I'll carry in my heart forever.                             
   When you smile,                                                 
       it takes my breath away.....                                
                                By All-4-One 合而為一合唱團        
                                   [On and On] I Don't Wanna Cry   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.18.93
※ 編輯: Jye             來自: 140.112.18.93        (11/22 22:00)
推 blackdevil:@@..丟手機跟錢幣..真的很高級
推 tpds:馬刺翻譯大隊真棒！！
推 gakct:感謝翻譯~ :P
推 hsnu899:如果是丟錢和手機阿泰應該會按爽巴
→ hsnu899:撿起來放口袋