Golden moment inspires Ginobili still

[rafter (最原始的美好)]

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories
/MYSA110404.1C.COLharvey.2134494a.html

Buck Harvey: Golden moment inspires Ginobili still 
Web Posted: 11/04/2004 12:00 AM CST

San Antonio Express-News


回到聖安東尼奧的第一週，Manu Ginobili 駐足於馬刺球隊休息室門口，
準備展示與答覆些什麼。

想見識見識奧運金牌長什麼模樣嗎？

Ginobili 回憶著說道，Tim Duncan 並不想看到那面金牌。他們以玩笑話
相互調侃著，隊友們亦競相加入他們的行列。

而 Ginobili 並未因開季了而暫緩如此行為。他仍持續炫耀著他的金牌，
如此行動於星期三這天的新球季開幕戰當中到達頂峰。當時，他環戴著他
的金牌，令大夥兒一覽無遺。

而炫耀的行動並不僅止於掛在他頸子上的那面獎牌爾。

Manu 並沒有對自己於面對國王的比賽中斬獲 24 分、 9 籃板的夜晚置喙
過多。他說，他認為自己的打球風格很符合國王的比賽，此外，他那銅牌
得主的隊友表現得也頗為耀眼。

賽後，當被問及了馬刺教練 Gregg Popovich 是否有多為他設計一些戰術
， Manu 點了點頭。「但是，那也不過是平時演練的一部份爾。」他說著
，並不強調那一切有何特殊之處。

但 Popovich 並不諱言之。 Popovich 老早就相當喜愛 Manu 強韌的心理
素質以及創造力，但他現在感受到尚有其餘 Manu 的特質正持續綻放開來
。

於開季初以先發之姿上陣並不是這其中的一部份。在上個球季中段退居替
補球員之前， Manu 亦是一年前開季先發球員。

但這項調度的策略並非「降級」。 只是因為 Hedo Turkoglu 需要以先發
身份上場比賽來提升自身的自信心。

而今年的陣容打造方式與去年並不相同。Brent Barry 已於聯盟中打滾多
年，不再需要特別關愛的眼神； 而 Devin Brown 老早於上季面對湖人的
季後賽中證明了能夠打造自己自信心的一套方法。

除此之外， Manu 在一年前身為先發之際，表現同樣出色。在球季開打不
多時一場 Duncan 缺陣的比賽中， Manu 以 33 分與 12 籃板的表現力抗
湖人，直至二度延長加賽方敗下陣來。

以菜鳥身份為球隊的總冠軍貢獻良多、以及甫於夏天與馬刺簽下新約--凡
此種種皆透露出 Manu 是一名於聯盟中佔有一席之地的球員。根據某名球
探不具名的評估調查，也告訴我們一些事情。此球探向某雜誌透露：在球
賽關鍵時刻處理球的能力上， Ginobili 可位列聯盟前十名。

不過，在為阿根廷贏得金牌的夏天之比賽末段中，更有一些連 Manu 本人
皆無法形容的情緒摻雜其中。

「我想，要正確描述那些感覺... 你必須要是一名詩人才行。」他說。

不過他還是嘗試地說了：「當比賽時間只剩下 30 秒，我們已取得 12 分
、 14 分的領先，我記得我的皮膚彷彿感受到頭髮全豎立了起來，全身像
起了雞皮疙瘩似地。你能如何形容之呢？ Goose bumps.」

而Popovich，這名美國的助理教練，以及 Duncan 所感受到的情緒衝擊卻
有如天壤之別。但隨著時間流逝， Popovich 逐漸發現美國未能奪金一事
對於他的休息室管理並不是一件壞事。

「每個人都說 NBA 是不一樣的世界，但就僅止於此了。」Popovich 道。
「Well, 我在雅典，看到的是令人情緒緊張、激動，大場面的比賽。任何
只隨口評述兩句的人不過是不敢承擔自己所言。」

Popovich 看到的是， Manu 領導阿根廷隊的方式正如同優秀的 NBA 球員
帶領著他們的球隊。而這件事對 Manu 影響甚深。

「他獲得了信心--即使他原先就已是信心滿滿、活動力十足的球員了。」
 Popovich 道。「我想，這一切的確令他感到自己身處於全球頂級籃球員
的地位。他並不會將這樣的想法以言語或行動表達出來，但我認為在他內
心深處，他清楚明瞭著自己是一名相當有競爭力的球員，他也知道該如何
運用自己的優勢去贏球。」

在星期三這天， Popovich 的確運用了 Manu 的優勢來贏球。他在每一節
的末段皆為 Manu 設計戰術、阻止國王隊的攻勢，而 Popovich 認為這一
切也令 Manu 更加如魚得水。現在， Manu 變得更有耐心，只因他知道自
己的時刻即將來臨。

第一次是在第一節末，當時 Duncan 回到板凳上坐著。 Manu 先是一次自
底線切入的左手上籃， 緊接著妙傳給 50 呎外的 Barry 一次漂亮的助攻
上籃得分。他以一連串的罰球得分為下一節揭開序幕，直至 Duncan 再度
返回場上。

而當 Manu 於第四節投進一記三分球、將比分拉大至 16 分呢？此時Manu
緊握著他的拳頭，這正是他當初於雅典所不時會出現的舉動。

「我滿腔喜悅。我確實投進了這麼一球。」他說。

有如此多值得炫耀的事啊。

這一次， Manu 仍無法阻止自己炫耀自身所擁有的事物。這一次他以不同
的方式展現出實力，彷彿雅典的夏天是他功成名就的轉捩點，彷彿那面金
牌如影隨行伴隨著他、藏在他身體裡頭的某一個地方。

但，它光彩奪目，大家都看得見。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.94.216
推 hsnu899:繼續保持 manu
推 Linyen:馬刺向來缺少這種特質的人才
→ Linyen:Manu 完全補上這一點 ^^
推 spurs2120:推R姐:)  Manu衝啊~~^^b
推 lion5270:Manu要保持啊
推 tzengagan:r姊的翻譯文真是太棒了~
推 AKgino:OMG~~好想抓這場比賽下來看喔．．．．
推 AboutLittleP:manu加油啊~~~持續爆走ing