[賽後] Rested Spurs rebound

[rafter (最原始的美好)]

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/
MYSA012805.1D.BKNspurs.kings.gamer.4f20e7f2.html

Rested Spurs rebound
Web Posted: 01/28/2005 12:00 AM CST

Johnny Ludden
Express-News Staff Writer


兩天以來，Manu Ginobili 什麼事都沒做。沒有練球。也沒有球隊賽後影
片觀摩檢討。

他花了些時間於自波特蘭返回的客機上頭伸展了他的腿；他花了更長時間
陪了他的愛妻；他也看了好幾部電影。但在他從事的事情當中所佔比例最
高者為：睡覺。

星期四這天， Ginobili 以及其餘馬刺球員展現了「休息是為了走更長遠
的路」之真諦，他們於 SBC Center 全場 18,797 名爆滿觀眾面前，以90
-80 擊敗了前來踢館的國王隊。

這是馬刺五天內對國王的第二勝，更是整季當中面對國王所拿下的第三場
勝利。這也是教練 Gregg Popovich 於本月中首度在緊密的賽事中放球員
們兩天的休假，結果看來似乎不壞。

這次休假後返回球場也似乎令球員們的注意力渙散了一些--他們今日總共
發生了 20 次失誤--但卻是補充了他們更需要的能量。

在週一敗給拓荒者的比賽中明顯陷入瓶頸的 Ginobili 於本役斬獲 25 分
及 6 籃板。 而較任何人都更需要休息的 Tim Duncan 也砍得了 20 分、
12 籃板、4 助攻。在前三戰中投 21 球失手 16 球的 Bruce Bowen 今日
也挹注了 14 分。

 Manu 表示自己在週二與週三這兩天，除了睡了不少之外，不記得自己做
了些什麼事情了。

「這對於我而言是十分重要的。」 Ginobili 道。「因為那真是一段相當
艱辛的客場之旅。」

在上星期五延長賽打敗太陽的比賽中， Ginobili 飆得生涯新高的 48 分
，但這樣的表現亦令他筋疲力竭。而他星期四這天的表現亦令他保有爭奪
入選全明賽的資格：他於跳球後接獲球權，便以一記灌籃為這場比賽揭開
序幕，接下來持續以一記令人難以捉摸的後仰跳投再挫國王。

Ginobili 的頭號球迷更是祭出了他全力支持的背書。

「假如 Ginobili 未能入選 All-Star team，那麼我將不會前往丹佛！」
TNT 球評 Charles Barkley 在這場比賽轉播告一段落後聲明著。

星期天馬刺以 103-73 重創國王隊，令國王苦吞近九年來最難堪的主場敗
仗，而國王於今天也決心重振旗鼓、不再低靡。他們的確也辦到了，在比
賽之初比分落後雙位數之後，他們緊咬著馬刺不放，絲毫不見放鬆。

Chris Webber 在星期天輸球一戰扭傷了右腳踝之後，休息了 1.5 場比賽
，於星期四這天再度披掛上陣。他的活動力明顯地受到了限制--整個上半
場，他在八球中失手了七球--但他最後仍貢獻了 16 分、 8 籃板與 6 次
助攻。

但國王隊仍有另一個壞消息。在 Webber 歸隊的同時，前鋒的主力得分球
員 Peja Stojakovic 卻因背部痙攣而缺陣。

「我們很幸運的是，我們陣容的深度優於大部份的球隊。」Manu 道。

Ginobili 上半場便攻得 17 分，助馬刺取得 53-45 的領先。瞧瞧馬刺的
表現：上半場他們的投籃命中率達 55.3 %，並於第二節期間的四分又 16
秒內令國王陷入得分空窗期--顯然馬刺於這些方面的表現遠較他們保護球
的能力優秀許多。

馬刺於上半場便出現 13 次失誤，其中 Malik Rose 一次傳球、將球傳至
了場邊觀眾席的第二列位置之處為最離譜的一次失誤。 Rose 也只能將球
衣往上拉、掩面表示自己的羞赧挫敗。 國王前鋒 Darius Songaila 也把
握住了此一機會，迅速以一次上籃回應之，這也令國王取得 35-34、今日
首度領先。

Popovich 見狀，立即傳喚了 Robert Horry。Horry 在過去三場比賽中因
右膝傷勢僅出賽 11 分鐘，卻未因此荒廢其身手，他呈現出意志力十足的
表現，總共繳出了九分與八籃板的成績。

然而 Rose 此一失誤絕非馬刺今日所犯之唯一錯誤。在第三節終了前 1.5
秒，國王的前鋒 Matt Barnes 於籃下拾獲自界外救回的球權，此時 Tony
Massenburg 這名征戰 13 年的沙場老將卻背對著 Barnes。 Barnes 立即
於 Massenburg 背後投進這一球並賺得犯規、獲小帳加一的機會。

這次的三分打也令馬刺於第三節結束時的領先分數縮小至 70-67。而在終
場前 4:58、Manu 再度進場的同時，Brad Miller 的一次上籃更將比分追
近至一分的差距。

此際， Ginobili 帶領了隊友們 Horry、Duncan、Bowen 與 Tony Parker
（12 分、7 助攻）將氣勢扭轉。Ginobili 先是兩罰俱中，隨後又是一記
13 呎的後仰跳投。

「在戰情吃緊的關鍵時刻，Manu 從無懼色。」Popovich 道。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.148.135
推 edho:頭推
推 issuxark:推巴克利...
推 maxnaruto:推 manu太棒啦!
推 tduncan:推~巴爵士~
推 aviation:我愛Manu! 我愛r姊! :D
推 gakct:推推~
推 Linyen:一定要推一下巴克利
推 hsnudo:推巴克利XD，還有翻譯辛苦囉~~翻得真棒
推 ando:推老巴~~推小吉~~小吉萬歲啦\O/
推 Jye:r姊也是Manu的頭號球迷啊..翻譯辛苦啦:D
推 ABJones:推巴克利
推 tzengagan:推巴爵士~
推 LALOKTER:原來老巴這麼迷MANU
→ edho:他是老巴少數極欣賞球員啊G-i-n-o-b-i-l-i
推 mailismine:巴克利說得好啊!!!!!!
推 Peterfish321:推翻譯，推巴克利，推吉諾布里～
推 spurs2120:那我要推Jye兄  XD