Manu throws his body and skills into his forays to the rim

[rafter (最原始的美好)]

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/
MYSA020205.1C.BKNspurs.ginobili.685ad572.html


Ginobili throws his body — and skills — into his forays to the
basket -- bumps and bruises follow 

Web Posted: 02/02/2005 12:00 AM CST


Johnny Ludden
Express-News Staff Writer

LOS ANGELES —  Manu Ginobili 持球在手，兩名防守者衝著他飛撲而來
，而此時的他的腳已騰空了約四呎的高度。

在星期一比賽第三節當中的一瞬間， Ginobili 的一次切入看起來是如此
具高度危險性，正如同以往他許多動作那般地令人膽戰心驚。

接踵而至的，是摔倒在地的一聲「碰」！ （好痛>"<）

在半空中與對手發生衝撞、落下後旋轉了半圈之後， Ginobili 以手拄地
、支撐著身子，好緩和自己的落勢、令此碰撞的傷害減至最低。而當他的
身子撞至地面，他感到他的腳踝似乎開始跟他討饒了。
（Manu 的腳踝: 主人～不要再虐待我>"<）

他遙望著馬刺教練 Gregg Popovich。 他發現教練緊張地直瞪著他，那是
一個「你還有一整個球季要打啊！」的神情。

「你還好吧？！」Popovich 喊著。

Ginobili 點點頭，壓著腳站起身，便跑著回身至球場另一邊。

「我想，他的身子到現在還能夠保持為完全的一整塊而沒有分裂成碎片，
那真是一件奇蹟啊！」Popovich 賽後邊搖著頭邊說道。

Ginobili 還能保持完整一個人多久的時間還有待觀察。（亂講 >"< Manu
會永遠好好的）自從本球季聯盟於規則上對於外圍防守注入更多的限制之
後， 他與 Tony Parker 兩人自此獲益許多，於是他倆肆無忌憚直搗禁區
的次數也較以往更為頻繁。

但這也意味了，兩人受了衝撞後跌至地板上的次數也會較以往來得多。

Ginobili 本季僅缺席了兩場比賽，其中一次是因為頸子扭傷-- 那是源自
於某一激烈碰撞，該時他的腿失去著力點；另一次則是因為右腿四頭肌的
瘀傷--那是源自於某次切入時，與火箭中鋒姚明相撞。

在他最近一次傷癒歸隊的首戰，他又傷到了左四頭肌，臉上也挨了一巴掌
。他兩邊的臀部肌肉也受了瘀傷、兩邊腳踝也受了點扭傷、背部也曾重重
地撞擊至地上、肋骨也挨了好幾記不輕的拐子（慘慘慘 T_T）。兩個月之
前， Shaquille O'Neal 無意間的一記拐子硬生生敲在他頭上，讓他七暈
八素地昏眩了好一陣。（痛痛痛>"<）

「他是一個很硬很強韌的孩子。」 Popovich 道。「他不停地跌倒又站起
來。我只希望他能持續如此，並且不會有倒了地卻起不了身的一天。」

Ginobili 表示最近一次衝撞卻著實令他感到了驚恐。 那一次，腳踝以不
自然的姿態落地，他心中恐懼著最糟的情況。

當他站起身來，他感到情況還不錯，但 Popovich 立即將他換下場。不到
四分鐘過後， Manu 再次回到場上，也再度毫無懼色地切入禁區。

之後，超音速中鋒 Jerome James 表示，他希望自己於比賽之初便敲撞了
 Ginobili 的背部，因為這樣「或許能夠讓他心生畏懼，不會一再挑戰禁
區」。（唔 我想他是開玩笑的吧 @@）

如此計謀並無法減緩 Ginobili 或 Parker 的衝勁。馬刺倚賴兩名後衛運
球切入禁區比重增加--不論是他們自己上籃、抑或切入後的分球。 Bruce
Bowen 是星期一比賽中如此戰術（吸引防守後分球）的最大受益者--他於
比賽開始的六分鐘之內共投進了四球，其中包括了兩記三分。

這所有的四球皆來自於 Parker 或 Ginobili 的助攻。

「我和 Tony 經常如此切入，也相當有效率。」 Ginobili 道。「能擁有
另一項進攻武器是相當棒的一件事。」

 Popovich 衡量 Parker 在「和隊友們取得連繫、為進攻作終結」這方面
的能力與前馬刺控衛 Rod Strickland 有平起平坐的水準。

「而我總是認為 Rod 是最棒的進攻終結者之一。」Popovich 道。

雖說在一場比賽中， Parker 也不時有三四次挑戰禁區大個子的機會，但
他卻不曾經歷過如 Ginobili 那般的撕裂疼痛。

 Ginobili 在空中改變路線的能力有時會令他的身體處於極危險與不穩定
的姿勢。他那頎長、強韌結實的軀體--他的心智是他全身最為強壯之處--
總是幫助他承受了這一切的碰撞。

「他身上並沒有多少兩的肉，但他的內心卻十足強壯！」 Popovich 道。
「當然，他有著非常優異的運動能力。但是，他的求勝意志以及他積極進
取的態度，實在堪為運動員的模範。」

Popovich 只希望 Ginobili 的身體也能夠撐得下去。 在歷經了去年暑假
奧運比賽的操勞，以及本球季密集的賽事之後，Ginobili 與 Tim Duncan
感到了些許疲勞，Duncan 也曾受了點臀傷而稍事療養。

兩名球員絕對會張開雙手歡迎任何的休息機會。在上週敗給拓荒者的比賽
中，他倆看來格外的筋疲力盡，該晚正是馬刺緊湊的四天中的第三場比賽
。

「當我們於四天內出賽三場，我感到整個人被掏空了，好累。」Ginobili
道。「要讓自己的身子持續狀態真的很難。」

Ginobili 很開心能夠在週四面對湖人比賽之前獲得兩天休假； 他打算用
這兩天的休息時間儘量放鬆自己。馬刺在今天仍然會練球，但是Popovich
一直以來總是小心翼翼地減少 Ginobili 與 Ducnan 的練習量，以及縮減
他倆的上場時間。

「假如我是跟著一名只狂熱於操兵作戰、不給休假的教練，那我的情形可
能就相當堪慮了。」 Ginobili 道。「但是跟著 Pop，他會很注意我們這
些小細節，也會試著去叮嚀你。清楚明白自己的感覺是很重要的。」

現在， Ginobili 感到一絲疲憊。在前兩個球季當中，他在一月份中皆進
了傷兵名單些許時間，也因此獲得了點額外休息。

而在這個球季，他希望利用二月份來調整自己的狀況。馬刺在星期四的比
賽過後將有四天的休息時間。而在全明星週當中亦有六天休假--雖然說，
Ginobili 將大有機會能進軍全明星週末。

「假如能打明星賽，那很棒。」 Manu 說。「假如沒有的話，我就有時間
休息了。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.148.79
推 fracs:我推
推 ando:二推~~小吉要愛惜自己嘿~老大跟小帕也是!!
推 KKB:前進明星賽
推 hsnudo:推推~辛苦了
推 tzengagan:POP果然是個好教練阿(就是反應慢了點)
推 Jye:推~~馬刺的大家都要保重身體呀..
→ colors:感謝r姐呀
推 hsnu899:受傷可是會影響球員的籃球生涯 保重小吉
推 aviation:推! manu一定要打好多好多個一整季!!
推 YoungG:外圍防守有注入什麼規定阿? 不了解@@?
推 efox:推推推有文章看真幸福
推 Peterfish321:1區域聯防2防守三秒，使得盤球技術好的
→ Peterfish321:球員能夠突破，可是這一點也不新ㄟ～？？ꄠ
推 Peterfish321:有誰知道嗎？好想弄明白喔～想了好久...
推 chasel99:保重了 老大與 Manu
推 rafter:會不會只是說尺度吹得比較嚴而已呢? @@
※ 編輯: rafter          來自: 61.62.72.112         (02/03 09:35)
→ colors:規則沒變 的確是肢體接觸吹得比較嚴而已
推 Linyen:Pop是好教練,Manu別逞強~~推 r 姐
推 ji394u04y:佩服他那種拼戰的精神.
推 Peterfish321:謝謝R姐～   ^____^
推 lion5270:謝譯文...