[翻譯]Brown's Buzzer Beater Tops Nuggets

[RomateSato (我是猴子)]

http://www.woai.com/spurs/story.aspx?content_id=
CEAB4190-546B-49E8-9F63-DDF5BB5EE5DF

Brown's Buzzer Beater Tops Nuggets
LAST UPDATE: 7/24/2004 6:49:26 AM
Posted By: Kori Ellis

By Kori Ellis
SpursZONE.com

聖安東尼奧馬刺在星期五的晚上於Rocky Mountain Revue的最後一場比賽中
將遭遇目前尚未被擊敗的丹佛金塊

馬刺第一輪的新秀Beno Udrih在前幾場因手傷休息一陣之後
將在這場比賽中重回先發的行列
馬刺在上兩場比賽中都因太慢進入狀況而輸掉了比賽
因此他們誓願要在星期五晚上的比賽用最快的速度進入狀況

"幹勁" 馬刺的教練Brett Brown 這麼說
"我們必須一開賽就拼盡全力"
"這樣才不會讓自己處於落後的局面並且花費了整場比賽的時間來想辦法奪回領先的地位"

這支隊伍打出馬刺的招牌防守 並且非常享受這種感覺
他們也讓金塊在第一節僅僅只攻下12分
前鋒Moel Felix在這節中得到了5分 並抓下4個籃板
儘管他整場球的命中率只有38% 但是他還是幫助馬刺在這一節以20-12領先

"如果我們還是像之前一樣 我們早就輸了20幾分了" Devin Brown這麼說
Devin在這場比賽投15中4得到了11分
"今晚我們帶了所有的注意力上場"

儘管馬刺在第二節有著46%的高命中率
但是馬刺在這節中失誤了八次並且僅僅只有得到12分
雖然如此 馬刺在中場的時候還是以32-27五分的差距硬是守住領先的優勢

在第三節中 馬刺以切傳作為主要的攻擊方式
他們想辦法找到空檔的隊員讓他可以輕鬆的投射或是上籃
金塊的 Melvin Sanders在這節中得了六分 並盡他所有可能的努力讓差距不被拉開
但是馬刺還是擴大了他們的領先優勢-以10分的領先 進入到第四節

金塊在第四節一開始就很快的發動了一波10:0的攻勢(=.=....)
這六分鐘內讓馬刺一分未得
Francisco Elson是金塊領先的主要功臣 他包辦了第四節一開始的5分
並且之後幫助金塊在最後兩分鐘的時候以一分領先


在最後1:10的時候 馬刺的Vincent Yarbrough補進了一球使的馬刺再度的居於領先地位
但是很快的Elson罰進了兩球將領先地位奪了回來
Brown隨即在罰球線挑戰Elson的防守 並且投進了關鍵的一投
馬刺又再度的以57-56居於領先
這時 時間只剩下41秒 大約只剩下兩次的進攻機會
Nikoloz Tskitishvili 在最後4.7秒的時候投進了一個18呎的跳投 並且讓金塊以60-59領先馬刺
但是Brown的回應是 -- 一記跳投
最後的一次進攻 短暫的時間迫使這次的進攻必須很快的處理掉
而這時界外的發球發到了籃下的Brown手上 毫無意外地他投進了這記致勝的跳投
並幫助馬刺以61-60取回了勝利

"我們在對抗他們的反擊的時候處理得相當好" Brown這麼說
"幸運的一投嗎? 或許是 -- 但是我們還是贏得了勝利"
馬刺隊的球員聚集在中場附近高興地為自己打敗這支之前未有敗績的球隊喝采

金塊中Elson的19分8個籃板的表現最為優異
Melvin Sanders以投8中6的高命中率贊助了16分但他在最後的一節一分未得
Tskitishvili也拿到了兩個兩位數
金塊這場比賽只有31.1的命中率

馬刺的命中率也好不到哪裡去 僅僅只有37.9%
Yarbrough得到了全隊的最高的12分
Udrih 共計拿下了五分 六籃板和七個助攻
雖然數據並不顯眼不過Udrih的表現持續令人印象深刻

"他某方面有些問題(He’s a little banged up??)"教練Brown這麼說
"但是他有一些很特別的東西 對馬刺來說他將會成為一個相當相當棒的球員"

在七天內連續出賽了六場比賽之後
馬刺以一個令人興奮的驚嘆號結束了他們艱辛的夏季聯盟
Brown 已經開始盼望下個球季的開始並且早就準備好要在新的球季中一展身手

Brown這麼說道:"我們做了些補強 我們仍然會是西區聯盟的頂尖強隊"
"包括我在內我們都必須在休季的時候持續地努力"
"如果我希望可以有更多上場時間 那麼我必須可以將球給弄進籃框"
"並且以強大的活力在場上活動"
"這將會是一個漫長的球季 但在這球季之後我們將會拿到我們該拿到的'東西'"
"我已經等不及了 這將會相當的有趣"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.159.128
推 spurs2120:辛苦囉^^(這麼快就有Sato的ID?)
推 Linyen:推暱稱 哈 XD
推 lion5270:XD
推 motoman:我也推id阿~