推 colors:好文是一定要推的呀...感謝r姐... 140.131.30.243 08/17
推 Linyen:r姐的文真的是好~~ 61.231.156.51 08/17
推 lion5270:信，達，雅 61.230.129.81 08/18
http://www.mysanantonio.com/sports/stories/MYSA081704.1D.harvey.f87d472.html
Buck Harvey: Ginobili and Duncan: Friends apart
Web Posted: 08/17/2004 12:00 AM CDT
San Antonio Express-News
ATHENS, Greece —欲知星期天的致勝一擊對 Manu Ginobili 代表了什麼
意義，只要看看他自何處步行而出。
說詳細些，他自奧運選手村走了出來--那是一間與其餘五名阿根廷隊友共
用的小套房。
這個夏天， Ginobili 舉行了婚禮，並與馬刺簽下了 5200 萬的合約。而
他所剩無幾的休閒時光就花費在這兒？住在一間像是大學生的宿舍當中？
「我一直都習於這樣的生活，甚至比 NBA 的生活還更習慣。」Manu 道。
這正是阿根廷這類的國家相較於美國的先天優勢，而這也是 Manu 能夠相
信自己也能達成那件任務的理由之一--如同波多黎各這星期所完成的壯舉
。
那件任務就是--擊敗 Tim Duncan，他的隊友。
Ginobili 選擇不去過五星級的渡假生活，而來到了這兒，只因「這一切
是如此特別」。而當他於星期天投進了如同 Derek Fisher 般的槍響前一
擊之後（在籃框右翼、以左手擦板進框），他的感受已非「特別」二字所
能名狀。
「當它進了框，我真不知該做些什麼。」他說。
他選擇趴在場上，臉朝地、身體呈大字形，他知道他的隊友們將會撲到他
身上。 Manu 的教練繞場狂奔，而塞爾維亞全體隊伍臉上盡是槁木死灰的
驚愕表情。
美國隨行的另一名教練 Gregg Popovich 看著這一幕，邊搖著頭、嘴邊不
自禁地漾開了一絲微笑。 Popovich 隨後開著玩笑說道：是的，也許下一
季他必須考慮讓 Manu 先發喔！接著 Popovich 走進了阿根廷球員休息室
，以同樣的話和 Manu 開了玩笑。
然而不過是數小時之後，Popovich 的心情有了 180 度大轉變。他的美國
隊-- 駐紮於 Queen Mary II 的美國隊（應該是指沒有住選手村的美國所
住的豪華渡輪？），被徹底擊潰了。而在同一個奧運比賽的場合，欣喜若
狂的 Ginobili 之後卻是失意的 Duncan。
在 NBA 時期兩人是並肩作戰的隊友。而在這個夏天，他們是對立的兩人。
Ginobili 並沒有因此將 Duncan 與他的美國隊屏除於奪金熱門人選之外
。他說，他們實在是太過才華洋溢了。
但他也認為美國要奪金將會較任何人所想像的還要艱辛。「他們很年輕。
」他說。「而這兒的規則有太多迥異之處。Tim 總是需要有人在外線支援
他；在馬刺時就是如此。但在這兒情況將會更糟，因為規則允許（防守方
）待長時間在禁區。在防守上更是有諸多相異處。舉例來說，back picks
就很不一樣。」
Ginobili 說，美國隊看起來有些不知所措，而他也說，今晚美國對上希
臘須得更為小心翼翼。「他們是地主隊，並且隊上有許多很好的射手。」
Larry Brown 可試著改變一些方針，但有一件事是他所無法改變的：時間
。自 1996 年、當 Manu 還是青少年之際，他便與這支阿根廷球隊的核心
球員們一同練球作戰，而當初那一批球員仍有五名戰將固守陣中。
數年來，他們一同搭巴士四處征戰、在奧運選手村中住在同一間宿舍、也
一同分享勝利的果實與分擔敗戰的痛苦。「我們對彼此了解甚深。」Manu
道。「我們可以觀察到最細微的事情。當我們之間的某人需要協助，也許
是在比賽中的某個時刻，我們其餘的人便能伸出援手。我們知道誰做了什
麼不正確的事、而我們也知道該如何令他改正缺失。」
Ginobili 說到了重點。 大部份的美國隊球員在上個月之前從未待在同一
支隊伍。所以說，一同住在奧運選手村是有幫助的囉？
「要在選手村當中看到他們（美國隊）的身影並不容易--不論是逛了六個
街區、站在餐廳排隊點餐、或是在交誼廳裡。」 Manu 微笑道。
選擇住在正確的地方的意義並不僅止於此。這樣的選擇也了付出了離開家
人、將金錢置之度外的代價，犧牲一切只為成就某個目標。 這正是 2002
年 Indianapolis 世錦賽將阿根廷球員們緊密繫在一起的原動力。此時的
他們不再只是一名美國的球迷，而是團結一致眾志成城對抗美國隊的英雄
。
所以，星期天那天的勝利、 Manu 狂飆 27 分的意義，並不難懂。他只是
夥同朋友們走向了一名阿根廷代表團忠實球迷之處--該名球迷執著一張繡
有他家鄉「Bahia Blanca」字樣的淺藍旗幟。
當時，在終場前的幾秒之內阿根廷尚落後三分， Manu 自底線切入、展現
他在馬刺時期所慣用的左手妙技。他跳了起來、在空中和對手發生碰撞，
卻仍將球投進框內，並於稍後的小帳加一追平比分。
最終呢？在結束了媒體賽後訪問、對手教練也結束了他們的抗議行為之後
， Manu 再度回到了他該回去的地方。
選手村，他的宿舍。和他的知心隊友們享受這個夜晚。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.111.131
※ 編輯: rafter 來自: 61.62.111.131 (08/17 19:00)