Here's to you, Manu

[rafter (I love SPURS !!)]

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1013570

Ken Rodriguez: Here's to you, Manu  

San Antonio Express-News

Web Posted : 06/18/2003 12:00 AM

今天，Manu Ginobili 參加了這次地方性的大遊行。三個星期之後，
他會航行回他的祖國。

在聖安東尼奧， Manu 是球迷的最愛。在阿根廷，他是全國人民念茲
在茲的民族英雄。

星期天，在 NBA 總冠軍第六戰結束了之後，Manu 感受到了 5253 英
哩外、祖國人民的吶喊。

在馬刺這間被香檳淹沒的休息室中，阿根廷的媒體簇擁著Manu、貼緊
了 Manu，把他壓得快喘不過氣來了。

這些記者是如此緊緊霸著 Manu 不放，而數千哩外的Bahia Blanca人
民只能痴痴地妄想著。

來到了 Manu 的家鄉，你可以看到所有的報社雜誌的編輯們早已給這
位馬刺的替補球員 Jordan 級的待遇與地位。 在星期一這一天， La
Nueva Provincia 報的頭版上面--這是 Bahia Blanca 的地方報--它
們用了這個頭條：「Manu, champion of the world.」

翻開 La Nacion 報--此報的地位相當於是阿根廷的 New York Times
--你就會看到「Ginobili made history」。

還有：「Unforgettable: A champion for all time.」

當 Manu 在第四節抄了籃網隊Richard Jefferson 一球，阿根廷舉國
歡騰。而接著 Manu 秀了那個雙手帥氣的扣籃，阿根廷人們的歡呼聲
更是響徹雲霄。

在終場前 51 秒 Manu 四罰俱中、馬刺也因此篤定拿下了總冠軍的同
時，阿根廷人們已經開始載歌載舞了。

Gabriel Gabor -- NBA 駐拉丁美洲辦事處的負責人 --他說；「在馬
刺贏得了冠軍的隔天，我去接受一個電台的訪問，而這為訪問者告訴
我；『這整個國家的人民全都是馬刺的球迷了。』」

NBA 總冠軍第六戰是在 Bahia Blanca 當地午夜時分方落幕。當比賽
結束的同時，阿根廷當地的 ESPN 轉播員 Marcelo Nogueira 幾乎無
法穩定心情好好地說話。

「我不知道，可是我完全無法說出話來，我只能大聲地喊著。」同樣
也是 Ole 報總編的 Nogueira道。「可是身為一個播報員，你必須保
持鎮定，但是現在我只想大喊大叫。」

在第六戰之後， Nogueira 安排了 Manu 的父親以及 Manu 前任教練
Oscar Sanchez 的訪問。

「真的是很激動。」 Nogueira 道。「他們在節目中就這樣激動地哭
了起來。」

當比賽結束的當兒，整個攝影棚掌聲綿綿不絕。「當他們看到了Manu
和 Steve Kerr 深深地擁抱在一起的時候，大家都被這一幕深深地感
動了。」 Nogueira 道。「還有，當 Manu 將冠軍獎座獻給了他的女
友時，現場爆起了如雷的掌聲。」

「在比賽結束時，他走向他的女友。她身上帶著一面阿根廷國旗。」

賽後， Manu 身上披著一面祖國的國旗。「即使是我最瘋狂的夢境中
，我也從未幻想過會有這麼令人激動的一刻。」Nogueria 道。

這股橫掃全國的 Manu 旋風使 Ginobili 成為了這個國家凜然不可侵
犯的最精英人物。 Nogueria 說 Manu 已躋身為阿根廷史上最偉大的
運動員之一 -- 與足球界的傳奇人物 Diego Maradona 、前網球名將
Guillermo Vilas 與一級方程式冠軍 Juan Manuel Fangio 等人並駕
齊驅。

當 Manu 於七月份回到自己的家鄉時，他會受到什麼樣的熱烈歡迎呢
？

Tony Parker，這位馬刺的控球後衛，他有一個主意。

「當我回家的時候，我將會有 10 個保鑣來保護我。」Parker道。「
那真是太瘋狂了。我想 Manu 也需要同樣的保護。我們現在都是自己
國家的英雄了。」

Manu 在下個月在阿根廷有一連串 NBA 的拉丁美洲之旅。Manu將會與
馬刺的助理教練 Mike Budenholzer 以及金塊隊的 Nene Hilario 同
行，他們將會現場示範教學、舉辦簽名活動以及召開新聞記者會。

「我們預期所有的行程會有爆滿的瘋狂球迷前來參加。」Gabor 道。
「而有超過 200 名的記者已經向我們預約了每一場新聞記者會。」

在 5000 英哩以外，阿根廷的記者們緊緊地跟著 Manu 不放。他們把
他的成就當作是非常獨特的、屬於阿根廷的榮耀。

根據阿根廷的報紙頭條，贏得NBA 總冠軍的似乎並不是馬刺隊。而是
Manu。馬刺並沒有創造歷史。歷史是 Manu 所締造的。

而今天的遊行呢？

在這裡的報紙，你一翻開就會讀到 Manu 順著河流而行的消息。

在阿根廷，你會發現他就是這兒的救世主。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.228.230
→ lyncher:首推!
→ silentprayer:推～
→ chungjy:我心目中的最佳新人。   :D
→ heidilin:最後一句的意思是Manu被阿根廷人視為救世ꔠ
→ heidilin:主,因為耶穌基督就是walked on water.
謝謝指正...:)
※ 編輯: rafter          來自: 140.112.228.230      (06/18 21:38)
→ Price:快轉 NBA 版~~ 感謝 r 姐
→ Jacoby:推....
→ reds:推..沒有超級霹靂無敵帥耶..
→ DarkoMilicic:推~
→ zfcpp:嗚Manu有女友啦~喵
→ washisula:Manu的女友.....
→ washisula:難道r姐也跑到現場看球了!!!