Manu 日記 6/17

[rafter (I love SPURS !!)]

http://usa.manuginobili.com/Noticias/Noticias____ByManu/byManu____02_03/by_Manu_
___Still_in_Heaven/by_manu____still_in_heaven.html

Still in Heaven
by Manu Ginobili- 06/17/03

SAN ANTONIO, the U.S.A. - 我睡得很少，仍然覺得很疲累，但是當我
醒來的時候腦海中仍充滿著冠軍的喜悅，那讓我感到世界真是美好。不
是嗎？我感覺自己仍身處人間天堂。一切的感覺都很棒，雖然即使我並
不感到意外，但是，當你站在頒獎台前，聽著四周的人嘶吼著、而我們
舉起並親吻著這獎座--以往我只能透過電視看我的偶像Michael Jordan
做這些事情--這讓我感覺更是特別、更是興奮。這裡的慶祝方式跟阿根
廷是不太一樣的，昨晚我也跟我女朋友談論過這件事，但這就是他們的
方式，要適應這一切對我來說並非難事。

在義大利的時候，情形倒是相當類似的。當我們贏得了歐洲聯盟的冠軍
，我感到很快樂、就像是要隨著我高舉的手臂爬到屋頂上去了，但他們
還是用一種較不一樣的方式來慶祝。如果是跟著我那群國家隊的隊友們
在一起的話，我們會持續的慶祝著-- 就像是我們在 Neuquen 贏得了世
錦賽的熱身賽時，我們的慶祝方式就像是我們已經連奪了五座奧運冠軍
。但是不論如何，我很享受這一切，而且我還會有很長一段時間享受著
這種感覺。我們這裡有許多人是如此努力只為了獲得那一枚戒指，他們
以前都沒有這個機會，所以這更讓我深感這一切有多麼珍貴、重要。當
然了，我還是要謝謝那些盯著電視守候我們比賽、並且情緒為我們起伏
的朋友們，雖然坦白說，有時我還真難以想像大家是怎麼為一支NBA 球
隊如此著迷的！

我知道在阿根廷有著很不一樣的慶祝活動，尤其是在Bahia Blanca，所
以我也為我能給他們帶來如此歡樂的時光感到很開心。我在比賽剩沒多
少時間、在罰最後那四球時，那感覺真的是很奇異。當我感受到了體育
場周圍環繞的那種激情時，我渾身起了雞皮疙瘩。然而，當我罰進了頭
兩球時，我還不認為勝利已經是屬於我們了。我彷彿還想向我的隊友們
喊著時間還沒有結束。不過，顯然籃網隊此時已經沒有再作任何的反抗
了。某一隊總是可以連砍進兩個或三個三分球，而另一隊就這樣被擊沉
了--這真的是相當驚奇的逆轉方式。好像是在跟你惡作劇一樣--這總是
會發生在任何人身上--即使是我們也遭遇過同樣的事。

當第四節快要開始的時候， Popovich 很高興，因為我們的比分還算接
近。而我們卻很生氣，因為我們打得實在頗糟。但當我們比分咬得很接
近的時候，他總是很滿意，因為他知道我們會持續作戰，我們不會讓之
前多次有著大幅度領先、卻開始鬆懈的情形再度發生。雖說我們每一輪
都是以4-2 解決對手，但是我仍然覺得我們最艱難的比賽是第一輪面對
太陽的比賽。也許也是因為那是我們的第一個挑戰，又是有著第一種子
面對著第八種子那種輸不得的壓力。我想，那真是一種額外的負擔。此
外，太陽更是一支強大、活動力極強的隊伍，他們的防守也很好。而接
下來，淘汰湖人的感覺很棒。我有一些隊友覺得這件事的意義是特別重
大的，因為他們過去兩季深受其苦。

很多人問我，對於我在第一年當中就得到了如此多的美譽是否感到訝異
。坦白說，我並不覺得我有做得像我所得到的褒獎那麼的好。有時，我
在進攻上仍未做正確的決定，而我也未如自己所預期的發揮我的影響力
。然而，人們反倒去注意了一些其他並不是很容易看到的事：我的助攻
、抄截、籃板....當然了，我受到了誇讚，而這也讓我對下一個球季更
有信心。我在這個地方還沒有完成我種種的學習，而我想我的第二年將
會變得更好。我對未來有著美好的展望，我也希望來年我能在球隊中扮
演更重要的角色。

我對於我們這支球隊所努力並且營造出如此團結氣氛的方式感到非常的
滿意。我們總是全心全力的努力著、試著以最好的表現打著一場又一場
的球。我從最後一場比賽中帶走了什麼紀念品嗎？事實上，我只有帶走
我身上這件 T-shirt 以及所有留在我心中的種種回憶。 也許我也喜歡
帶走一顆球或是剪下的籃網回去作紀念，不過我知道有比我更需要它們
的人。同樣的事在國家隊中也發生在我的身上：有一次我想要把籃網帶
回去，結果“Colo” Wolkowisky 幾乎快把我殺了。拿不到那些東西對
我而言並不是什麼嚴重的事，不過如果拿得到當然更好(笑)。我也沒有
許下任何的承諾。我並不是什麼迷信的人。把這個榮耀獻給誰？ Uff！
太多人了。獻給我的女友，她總是在我最艱難的時候支持著我--當我對
我的傷勢感到很絕望、完全灰暗的時刻；還要獻給我的家人，我父親在
我出生的那一刻就給了我一顆球；獻給我的朋友們、我的教練們以及我
的隊友們。但還有太多要感謝了：曾幫助過我的教練、 Leon Najnudel
為我打造了來這個聯盟的機會。甚至是把要我從國家隊開除的人們，我
也要感謝他們，因為在情感上他們也是幫著我成長了不少。所有的人，
在每一個方面，總是幫了我許多。

我衷心期盼這次的籃球盛會能讓我們國家籃球更蓬勃發展。我希望小孩
子們有更多接觸籃球的機會、也有更多的時間去練習。你不能夠想像，
當 20 個小孩子只有一顆球讓他們玩的時候會有多無聊。而我將盡我所
能地去幫助他們。我知道下一個球季會有更嚴峻的挑戰，而最困難的是
保持現有的地位，但我相信我會做得很好。現在，我要渡假去了，並且
要為打國家隊作準備了。我們的國家隊也將面臨了新的挑戰。我們想打
明年的奧運。

                                                 Manu Ginobili

--------------------------------------------------------------

我們都知道， Manu 暑假實在有太多事要做了。他還要代表阿根廷去打
資格賽，從去年世錦賽到現在，甚至到暑假、到明年球季開打前，他根
本沒多少休息的時間！

而在接受 Ole 訪問中，Manu 談到了他有在考慮 2004 年奧運之後，可
能退出國家隊的事。

「我還沒完全的下決定，我不知道我會在一年、兩年或三年後離開，因
為我知道要離開國家隊不是一件很容易的事。但我真的需要夏天的休息
時間。我要這個時間並不是要玩樂、無所是事，而是要更專注於增進自
己在比賽中的實力。而想要達到這個目標，只有不斷的訓練。但若是我
每年都必須代表國家隊出賽，我就無法做那些訓練了。」

(真開心 Manu 真的很長進 :D)

--
這大概是我這星期翻的最後一篇文章了。明天起也要放幾天暑假。:D
過幾天再來整理我想整理的文章！:) 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.228.230
→ starshine2:呵呵..我終於知道什麼叫做『搶頭香』!!
→ blackdevil:感謝r姐~~~~
→ blackdevil:不過2004奧運.那不就代表他還要再忙兩年阿
→ rafter:Manu還是很愛國的,那也沒辦法呀...
→ tzengagan:辛苦你囉^^這麼晚了還在翻文~~~<(_ _)>
→ wheatbug:感謝R姐犧牲美容覺的時間翻譯....<(_ _)>
→ Tisrat:啊  只能執七攤...推推推~~
→ Zooropa:拜！感謝R大！
→ Price:繼續感謝 r 姐~
→ DarkoMilicic:r姐辛苦很久了 謝謝 <(_ _)>
→ nwo123:拜...
→ yesyoudo:<(_ _)>
→ spurs2120:r姐辛苦了好好休息吧