Spurs confident in 'bounce-back ability'

[rafter (Tim-Tony-Manu forever:D)]

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1003699

Spurs confident in 'bounce-back ability'  

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/29/2003 12:00 AM

DALLAS —他們 19 分的領先優勢又這樣付諸東流，他們航往 NBA 總冠軍賽
的旅程至少還得再多等兩天。當馬刺星期二晚上對小牛最後的瘋狂得分毫無
招架之力時，他們叫出了暫停。

全身汗水淋漓、心中挫敗重重的 Bruce Bowen，在計分台一旁坐了下來。接
著，他聽到了一位馬刺球迷嘲弄著他們的表現。Bowen 轉過身去，並叫他住
口。

「Just play your game！」這個球迷回應他。

「Shut up！」

「Just play your game！」

「Shut up！」

「Just play your game！」

「Shut up！」

這位球迷--或許現在已然成為了「前球迷」--他所不了解的是，馬刺的確是
在打著他們的比賽。至少這樣的比賽、這樣的戲碼在季後賽中已經是屢見不
鮮了。

他們很快就取得了大幅度的領先。接著，他們似乎就被逼到了懸崖的邊緣，
他們是如此無助，只希望他們能讓自己的衣角勾住樹枝，勉強撐到最後不要
墜落。

這一次，並沒有任何東西讓他們抓住以防止摔落懸崖。Robert Horry並不在
這兒，不能貢獻一個幾乎快投進卻彈出的三分球。

所以，在他們季後賽所輸的六場球中，這已是他們第五度以相同的模式輸球
了--曾有二位數領先、卻於比賽的最後崩盤。這也為西區冠軍戰增添了一些
他們所不樂意見到的戲劇化效果。馬刺在星期三下午已經抵達了達拉斯，他
們帶著3-2 的領先，距離總冠軍戰仍有一勝之差。他們看起來有一點疲憊、
似乎不是太有朝氣。但接著，Malik Rose說，這不全然是這麼糟的一回事。

「很多人在星期二晚上的確是感到十分挫折。」Rose道。「而當這些傢伙們
感到挫折時，我們往往就能夠獲得勝利。我們將要力求振作，打贏下一場比
賽。」

馬刺在輸了星期二那場比賽後，他們還是可以有一些正面的思維的。星期二
這場輸球-- 很巧合地這是發生在馬刺一場 「come-from-behind "Memorial
Day Miracle" victory」(註)的四年又一天之後--而這場的輸球是否會名列
他們隊史上最糟糕的一場球，端看他們在剩下的系列賽中會是什麼樣的表現
。否則，這將寫下一頁令人扼腕的篇章--作繭自縛、白白葬送了自己通往冠
軍之路。

當然，馬刺是有機會可以不讓星期二那場比賽在球隊史上留下一筆的。他們
依舊可以仿傚他們前四次浪費了二位數領先、卻於下半場失守的敗戰之後所
做的事。

贏球。

「這給予了我們自信心，我們是有自谷底反彈攀回高峰的能力的。」Rose道
。

「現在並沒有時間讓我們沮喪或是對自己感到失望。該是重新振作的時候了
，我們要一掃陰霾，持續努力。」

而馬刺還有可能幸運地再次面對沒有 Dirk Nowitzki 的小牛隊。

小牛教練 Don Nelson 說今晚 Nowitzki 上場的可能性是「very doubtful」
，但他會視這位小牛陣中首席得分球員於今早練球的狀況來作最後的決定。
Nowitzki星期三仍然沒有參加練球，他說他一定要讓左膝的疼痛感完全消失
才能上場。

而自然地，除了 Nowitzki，馬刺方面還有其它更重要的事必須操心。

「我們必須加強防守，我們必須要打得更強硬、更兇狠。」馬刺教練 Gregg
Popovich道。「要了解這是一場可以終止系列的比賽。要知道這需要強大的
心理建設。很多事只能透過實戰方能增長經驗。」

在星期二的比賽中似乎是看不到馬刺積極求勝的決心。Popovich 和 Rose都
把他們輸球歸咎於防守上的崩潰，但是這支球隊還有別的問題--他們在第四
節的前 12 球中失手了 11 球。

小牛對 Tim Duncan 使用了區域防守，他們大膽地放 Duncan 的隊友們於距
籃框 18 呎遠處任意投籃。而馬刺的外圍球員們--Bowen, Stephen Jackson
, Tony Parker 和 Manu Ginobili--看起來是如此的困惑。他們只是嘗試著
把球調給Duncan，或只是在時間快到時倉促出手--該時他們應該要多切入，
否則也就等於是完全放棄了這次的進攻機會了。

「你知道你的麵包上哪兒是塗有奶油的，所以你總是在遇到問題時去尋找你
的那位go-guy。」Bowen 道。「也許我們太過於把焦點放在這上頭，而忘了
該怎麼打自己的球了。」

承諾自己會打得更聰明些、也會更有侵略性一些的Parker，他說他將會全力
幫助 Duncan，就像是他在第三戰與第四戰總共得了 54 分的表現一般。 而
Rose 和 David Robinson 也承認了他們自己所犯的一些錯誤。

「我們的 IQ，總是忽隱忽現。」Robinson 說著他們這支球隊。

Rose道：「我不知道我們是不是缺乏將對手徹底擊潰的能力，但我們總是沒
有表現出來。我不認為我們缺乏殺手的本質，但我們有時候的確是會有一點
鬆懈了。」

然而，在客場時，馬刺時常能夠發揮出他的最佳的戰力。他們上週末已經在
American Airlines Center連贏了兩場比賽。前兩輪他們亦是在客場的第六
戰中終結了太陽及湖人。

「當你知道擁護你的球迷並不在現場的時候，要集中自己的注意力總是比較
容易的。」Bowen 道。「但這會是一個簡單的任務嗎？不。我們之前已給了
一個在垂死邊緣的人一線生機。」

--
(註)其實不是很清楚這邊的「come-from-behind "Memorial Day Miracle"
victory」是指四年前的哪一場比賽。我查了一下，這個時間大概是'99年對
湖人的系列賽的最後一場比賽左右，可是那場比賽是輕鬆獲勝，所以不是很
清楚這裡是指什麼...希望有大大指點一下囉 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.228.230
→ reds:先推再看
※ 編輯: rafter          來自: 140.112.228.230      (05/29 20:06)
→ arkod:要我提供新防盜措施嗎?..XD
→ ilovekebi:這世界上沒有亞森羅蘋偷不走的東西.....
→ arkod:你都不多多陪人家>"<不給你偷文文啦!!! XD
→ somebodie:推推
→ Price:真是夠了你們... >_<,照偷!!
→ tzengagan:被偷了還是要拜<(_ _)>
→ yesyoudo:補拜了 <(_ _)>