Manu 日記 5/30

[rafter (Tim-Tony-Manu forever:D)]

http://usa.manuginobili.com/Noticias/Noticias____ByManu/by
Manu____02_03/by_Manu____To_the_finals/by_manu____to_the_
finals.html

To the finals!
by Manu Ginobili- 05/30/03

We got it.....我們等待已久的這一刻終於來到了。我們嚐盡了千辛
萬苦--這場戰役對每個人而言都是如此之艱辛--但最後一切的努力都
值得了。我們現在已經擊敗了小牛隊，在多日以後，我們即將在兩萬
名球迷面前打總冠軍賽，而誰又知道全世界是否又會有數百萬的觀眾
盯著電視轉播呢？

如果在進行比賽以前讓我選擇我們贏球的方式，我想我還是會選擇我
們所贏球的方式。大家都廣泛地在討論著我們缺乏抗壓性、我們在第
四節的表現、以及一切我們不夠好的地方，但這正是我所喜愛的贏球
方式。我想，我們所表現出來的一切，也顯示了我們能做到、別人也
同樣能做到。尤其是在NBA 中，有這麼多出色的球員，什麼事都可能
發生。

你的頭腦有時候不自覺就會閃過一些很不好的念頭。你知道你不希望
自己有這樣的念頭，但是當你的球隊領先了 20 分以上，你卻會無意
識地想著「it's over 」，但是，當你的對手迅速地砍了好幾個三分
球，將比分追近，一切都變得不一樣了--其中一支球隊開始荒腔走板
、完全變了一個樣，另一隊則是充滿了令人難以想像的自信心。這就
是為什麼計分板上的分數會發生如此大的變化的原因。而最後，我們
證明了我們並不是唯一一支會如此的球隊，這算是一件好事吧。

毋庸置疑地，小牛真是一支很不可思議的球隊，他們手感好的時候，
很有可能領先任何球隊 30 分以上。這就是他們的球風，而他們總是
以這樣的方式打球--不論他們領先 20 分或是落後 15 分。Dirk的缺
席對他們而言的確是他們很大的損失，但我倒是不以為這是他們輸球
的主因。他們還有三名巨炮 Nash, Finley and Van Exel--高得分對
於他們而言仍然不是問題。

總冠軍戰即將到來了！你來看看走到了這兒對於我們隊上有多麼艱辛
、意義又有多麼重大：

- Kevin Willis, 19 NBA seasons, 0 finals
- Steve Smith, 12 o 13 seasons, 0 finales.
- David Robinson, 14 seasons, 1 final.

我真的覺得自己有這個機會實在是太幸運了，我會盡情地享受這一切
、盡自己所能地發揮，讓這個故事有個快樂的結局。

祝各位一切順心快樂！謝謝你們對我全心全意的支持與喜愛。

我們下次見了--屆時這個故事就告一段落囉！

Manu Ginobili

--
既然都已經接下 Manu 後援會會長的重任了，怎能不貼這篇呢 :D
(大家都po正經文章，只有我還在當迷妹迷弟 >_<)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.50.184
→ me91:馬刺版最進不太正經吧...
→ motombo:rafter兄(現在禁叫大大)你確定有正經文?
→ yesyoudo:會長<(_ _)>
→ rafter:可是..叫"兄".....算了:p
→ reds:r大.你寫不正經文的功力和甚麼伯的差遠了
→ TonyParker:<(_ _)> 拜
→ nettogrof:r姐別跟m呆一般見識 :D
→ motombo:唉~網路之上,誰知道誰是誰阿~給個面子唄~
→ sixerskojiro:我記得rafter早就表明過了啊..XD
→ motombo:摳雞農唸書~~~摳雞農唸書~~~
→ arkod:感覺也是只有女生才有耐心去翻譯吧?!
→ sawkue:(驚!!) 我也一直以為R會長大大是大哥耶...
→ wheatbug:R姐，我好像認識妳喔..^^!  補拜..<(_ _)>
→ Jacoby:R姐..我好像不認識你ㄟ...補拜..<(_ _)>