[翻]Buck Harvey: Flash forward: If Parker continues

[Linyen (...)]

Pop 對 Parker 好嚴厲啊，這就是所謂愛之深責之切吧。
Parker 加油！
=========================================================
Buck Harvey: Flash forward: If Parker continues
Web Posted: 04/23/2004 12:00 AM CDT

San Antonio Express-News

http://www.mysanantonio.com/sports/columnists/bharvey/stories/
MYSA23.01C.1C_Buck_Harvey_0423.58095740.html

孟菲斯外電—終場的結局，Stephon Marbury 那一球仍然歷歷在目。
就在一年前，也是季後賽第一輪，Marbury 擦板投進最後一秒的致勝
球，而今年灰熊失手了。

曾經這一切都歷歷在目。如今，當年那一個整晚追著 Marbury到處跑
，看起來已經喪失勇氣的法國孩子不再，取而代之的是一個老成持重
的 Tony Parker 出現在星期四晚上，就好像是 Gregg Popovich披著
Parker 的皮 (編：像 Pop？的確很老成 XD) ，而這個就是今晚馬刺
搶下這場原本會輸的比賽的理由。

如果 Parker 往後的表現，都像本次系列賽的表現一樣，那麼以後歷
歷在目的，將會是一場又一場的勝利。

Parker 下個月才會滿 22歲，但他現在看起來像個季後賽老手多過像
在家慶祝首次晉級季後賽的年輕球員。 (編：這邊寫的挺隱誨，但我
想是對比灰熊的年輕球員，所以我翻的比較明顯。) 灰熊愛死這一晚
，愛死他們盛裝的老闆大方地上場唱國歌，然後當 Hubie Brown獲頒
年度最佳教練獎項時，全隊更是陷入瘋狂。

此外，接下來發生的更讓灰熊樂不可支，馬刺好像對上了達拉斯小牛
。灰熊上半場拿下近六成的命中率，就好像在對擁有上一季年度最佳
教練的隊伍嗆聲一樣。

Gregg Popovich 和上籃通常合不來。(編：這麼大肚子要上籃很難吧？)

就好像 Tim Duncan 和裁判 Jack Nies，Bruce Bowen 和罰球一樣合
不來。(編：大概就是這個裁判給了 Tim 一個大Ｔ吧 @@)以前，Parker
也跟穩定這個字合不來。

在上一季馬刺拿到總冠軍的過程中，馬刺通常是漂亮地贏一場，再難
看的打一場。他們經常在表現最好的一場比賽之後，立刻打出最爛的
一場球。而這次系列賽的比分，也相當程度暗示了為什麼在 2003 年
，馬刺從來沒有連續擊敗季後賽對手，取得 3-0 的領先。

那一年季後賽新手 Manu Ginobili 和 Stephen Jackson 讓馬刺更不
穩定，但最終要負責任的是咱們飛快的控衛，Parker。

Popovich曾經嘗試所有的可能性來改善，但是他們今年開季時也是一
樣跌跌撞撞。今年夏天馬刺高層亟欲挖角 Jason Kidd 可能讓 Popovich
與 Parker 間的關係蒙上陰影，但這是很久遠以前的事了。Parker，
依然如同他的球隊一般，經常飆一場，然後爛一場。

時間來到三月一日，巧合地也是碰到灰熊，不一樣的是上次是馬刺在
主場輸球。Popovich 第四節大部分時間(編：我查過，其實沒有大部
分時間，說大部分關鍵期倒是可以接受)把 Parker冰在板凳上，典型
地 Popovich's 調度：犧牲一場球，如果這個可以點醒他的控球後衛
的話。

「 Tony 那時打得有一點腦溢血。」Popovich說道。那時一個差勁的
戰術執行讓 Popovich 覺得必須換下 Parker。

在比賽只剩下 19 秒時，Popovich 把身體冷得差不多的 Parker又換
上場，那時馬刺一分落後灰熊。

「他那時還沒準備好，」Popovich說道：「那場比賽對他來說是個衝
擊。以前他總是說：『不，老爹，我已經很努力去做了。』但現在他
就會發現，他必須為自己的表現感到慚愧。那是一場重要的比賽。」
(編：這一段超難翻，因為很口語的關係。我想Pop是想表達他對Parker
以往的態度不滿，故意讓他冷掉了再上場，讓他知道球不能老是腦充
血地打。而這場比賽是 Parker 態度轉變的一場關鍵賽。)

Parker很可能對於這件事有不同的說詞，但是後來造成的影響是很清
楚的。自這場比賽之後，Parker變的比較穩定，然後馬刺也穩下來了
。星期四這天，這個轉變達到最高潮，Parker達成所有 Popvich希望
一個控衛應該達成的要求。

開始時，Parker 單挑灰熊在第一節就拿下 9 分，還不只這些，他的
高位組織 (high-post action)，殺入禁區切傳 (dribbling off pick)
，讓灰熊對他一籌莫展。不包夾 Parker 的話，灰熊的防守已經開始
被他撕開。(編：籃球術語用功不夠，我亂翻的，歡迎指正 <(_ _)>)

Hedo Turkoglu 的三分空檔是怎麼來的？

是 Parker 造成的。

比賽進入決勝期，Parker仍然穩穩地掌控節奏，他再一次穿入灰熊禁
區，然後把球傳給跑入底線的 Ginobili。可惜 Ginobili這一球短了
，灰熊控衛 Jason Williams 拿下這一球，這時灰熊落後一分。

接下來發生的事，是紀錄表上沒辦法寫清楚的。Parker 在 Williams
落地之前很快地從他手上把球撥掉，時間只剩下 35 秒，Williams落
地之後只能馬上叫出暫停。

這是孟菲斯的最後一個暫停。在比賽最後 Brown 需要的一個暫停。
(編：筆者這邊隱喻 Parker迫使灰熊在 35 秒時，花掉他們最後一個
暫停，所以後來 3.6 秒時，Brown沒辦法叫暫停佈署。但經過查證之
後，這是灰熊倒數第二個暫停，不是最後一個，最後一個是 9秒叫出
，不過效果是一樣的，因為 9 秒是 Brown 非叫不可的，所以灰熊的
確在 35 秒時浪費了一個暫停。)

相較之於 Parker，Williams 看起來像是失去冷靜。暫停過後，他很
快地腦充血丟出一球，但沒進。

這往事曾經歷歷，咱們的小啪以前也是這樣打的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.204.145.223
→ abcswatch:推末節，咱們的小啪"以前"也是這樣打的。
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Linyen (...) 看板: Spurs
標題: Re: [翻]Buck Harvey: Flash forward: If Parker  …
時間: Sun Apr 25 18:27:53 2004

: 比賽進入決勝期，Parker仍然穩穩地掌控節奏，他再一次穿入灰熊禁
: 區，然後把球傳給跑入底線的 Ginobili。可惜 Ginobili這一球短了
: ，灰熊控衛 Jason Williams 拿下這一球，這時灰熊落後一分。
: 接下來發生的事，是紀錄表上沒辦法寫清楚的。Parker 在 Williams
: 落地之前很快地從他手上把球撥掉，時間只剩下 35 秒，Williams落
: 地之後只能馬上叫出暫停。

  因為外電是這樣寫的，但是我反覆求證官方的 play-by-play 覺得有
  疑點，基於咱們為文必須講求證據的原則，所以特地去張羅影片回來
  看，這邊先感謝 nettogrof兄提供影片。 :)

  Ginobili這一球是在右邊底線中距離投出，的確短了，撞到籃框彈出
  。抓下這個籃板的是 Gasol，他馬上把球交給 Williams 推進，馬刺
  全員也立刻回防。這時，Parker當然是盯著對方控衛，在 Williams
  面前壓低身子張開雙手防守，這時球已經過中場。

  就在這時候，Williams想來個變向，卻不慎腳滑了一下，整個人重心
  不穩，球雖然有點不受控制，但是他還是努力想把球抓好，Parker一
  看機不可失，也立刻一個箭步撲過去搶球，這時候 Williams 受到壓
  迫終於還是摔倒了，裁判這時候響哨。原本以為他要吹 Parker 要嘛
  爭球，要嘛推人犯規，沒想到是 Williams 在倒地那剎那立刻叫出暫
  停，時間剩下 35.6 秒。

  所以這情況跟我先前翻的可能有出入，也許是我誤會了外電，總而言
  之，在這邊向大家做一個修正。 :)

: 這是孟菲斯的最後一個暫停。在比賽最後 Brown 需要的一個暫停。
: (編：筆者這邊隱喻 Parker迫使灰熊在 35 秒時，花掉他們最後一個
: 暫停，所以後來 3.6 秒時，Brown沒辦法叫暫停佈署。但經過查證之
: 後，這是灰熊倒數第二個暫停，不是最後一個，最後一個是 9秒叫出
: ，不過效果是一樣的，因為 9 秒是 Brown 非叫不可的，所以灰熊的
: 確在 35 秒時浪費了一個暫停。)
: 相較之於 Parker，Williams 看起來像是失去冷靜。暫停過後，他很
: 快地腦充血丟出一球，但沒進。
: 這往事曾經歷歷，咱們的小啪以前也是這樣打的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.204.145.223
→ lion5270:推認真的態度！
→ tzengagan:推原po的認真^^
→ spurs2120:推^^
→ Zooropa:推！好認真啊！
→ capricorn28:推
→ aviation:敬佩你唷~~~~~~ ^_^