→ rafter:大家的效率都很高喔:D 推 61.62.75.156 10/03
→ Price:好羨慕喔... 推 61.56.239.206 10/03
→ panvc:太厲害了啦～～～～ 推 140.119.73.80 10/03
第一次翻譯 請R姐幫忙修改之後 就不知恥的貼出來請大家指教
剛好我個人蠻喜歡Steve Smith的 不知道他最後轉到哪裡了
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1062882
Category: Spurs
Buck Harvey: The test: Sweet taste of chemistry
San Antonio Express-News
Web Posted : 09/30/2003 12:00 AM
在上個球季，每當戰局緊繃，常會看到 Steve Smith走到主場旁的計分台前。伸出他射籃
的右手，拿了些球隊職員提供的紅甘草。
上一季中，鎂光燈並不常聚焦在這位年薪約一千萬的球星身上。但當 Smith踱步回板凳席
坐下、同時嚥下了甘草與自尊的同一個時刻，也反應了馬刺隊上一季的一項特色，那正是
所謂的化學作用。
這禮拜開始，馬刺必須重新找回這種精神好來對抗戰力上升的湖人。在星期一晚上，化學
作用是馬刺最不擔心的議題，在衛冕總冠軍的當下，所有人均以此為基礎而奮鬥著。
Manu與大N、 Hedo聯手(當然 Duncan永遠與馬刺同在)創造了NBA的歷史，但有一個已不在
此的人見證了這種轉變。對這支球隊而言，沒有了 Robinson，籃球似乎不再像是籃球了。
而脫離了籃球對 Robinson而言，亦是一項相當大的轉變。對 Kerr與 Ferry也是如此的--
這兩位在聯盟奮戰了超過十年的老將選擇在打完上季後退休。
「我想從我六歲起就開始從事一項運動。」在星期一正式成為馬刺隊籃球事務指導員的
Ferry如是說「沒錯、這令我感覺到些許的不自在。」在失去了這些老將之後，馬刺的更衣
室內也將染受到這種感覺。即使已經無法再上場，他們仍指引出比賽中的正確方向，這正
可解釋 Popovich試圖找回 Kerr與 Ferry的理由。
儘管完全沒有上場時間，僅僅這些老球員的出現能造成任何改變嗎？
在經過長時間賽季的磨合，這些人的人格特質包含 Smith在內，與他初來到 San Antonio
都有了很大的轉變。
當時來自 Portland的訊息是：如果 Smith的上場時間被減少，有人就要為此付出代價。
這位一度慷慨的捐款五百萬給他的母校密西根州立大學的 Smith，他先前在球場外聲名狼
藉、為了薪水或上場時間的分配而不滿與拓荒者起過爭執--這的確是同一位 Smith。
馬刺看到了相同的情況，而此情況隱隱造成潛在的不合危機。 Popvich在2002球季後非常
憤怒並一度打算釋出 Smith並賣斷他的巨額薪資。 Smith在季後賽表現不佳，更糟糕的是
他的行為舉止。
錢可能仍是主因之一。拓荒者拒絕了 Smith延長合約的要求，以合約價值的發展性來看，
留在 San Antonio對 Smith看起來也沒啥益處。
上季季初 S.Jackson取代了 Smith的先發地位。如果 Smith會對 Bonzi Wells瓜分了他的
上場時間而不悅，那他是如何應對 S.Jackson的情況呢？
在那之後， Ferry曾說「最大的影響因素是我們的總冠軍。」 Smith相當努力，留的很晚
並指點 Jackson練球。
「這件事無疑對他是打擊。」 Ferry評論著「但他處理的很好。他配合團隊，表現出成熟
與無私的態度。他使你感覺自己為無法上場而挫折是件蠢事，因為 Smith也跟你一樣。這
位前夢幻隊的成員，坦然接受現在他所扮演的角色。」
Ferry談到他自己的經驗，以及其他職業運動中相似的例子。當 Baltimore Ravens在幾季
前贏得了超級盃，他們獎賞了一位保有1000碼紀錄的跑鋒，因為他在板凳席上的支援與貢
獻。 Priest Holmes在 Baltimore得到了冠軍戒，而從那時起他仍持續做了一些事。
Holmes了解抱怨贏家並不能幫助任何人，也包括他自己。Smith也有相同的感受。如果
Smith目前仍繼續工作，這將是因為上季他向其他球員證明了他自己是個正面且專業的人。
馬刺的年輕球員最好現在就開始準備面對缺少了 Robinson、 Kerr、 Ferry與 Smith的情
況。 Popvich有理由相信，當球隊的中心是 Duncan，在態度的調整上應該會容易些。
但其他人仍需學習著謙遜，如同 Smith上季表現出的風範。因為這季的板凳深度是馬刺歷
年之最。無論是 Bowen或 Horry、 Mercer或 Rose，都將可能必須走到記分台邊，做些除
了上場之外的事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.174.98