[特報] Spurs are poised to start defending their title

[pecib ( )]

http://tinyurl.com/2bvm7

Spurs are poised to start defending their title 
Web Posted: 04/17/2004 12:00 AM CDT

Johnny Ludden
Express-News Staff Writer

星期三晚上 Rasho Nesterovic 把自己塞進他衣物櫃前的椅子裡，他剛結束他在馬刺
隊的第一個正規賽季，再過三天季後賽就要開打。

他穿好他的鞋子抬頭看到 Manu Ginobili 被記者和電視攝影機給包圍起來。Ginobili
耐心的回答一個又一個有關馬刺季後賽的問題。

『對我來說，接下將是全新的期待』Nesterovic很快的說到

不像他前五個待在明尼蘇達的球季，當時他通常可以輕鬆的在四月底擬好渡假計畫，
今年春天Nesterovic需要幫助衛冕冠軍。今晚在SBC出戰曼菲斯的比賽，馬刺會開始
他們對於二連霸的追求，雖然他們大多數的隊員不在前次的冠軍隊中。

With the exception of the extra Larry O'Brien trophy they now carry,（不解)
馬刺進入季後賽的情況和去年十分相像，他們以十一連勝來證明最近有著最好的表現

『去年我們充滿自信，但我們當時不了解，(Last year we were confident, but
didn't know,)』Tony Parker 說到『今年我們更加的堅信，因為去年我們辦到了。』

This year the Spurs also have Tim Duncan, which is more than they could say
the last time they tried this title defense thing. Or even the last time they
played the Grizzlies.

『我想他就像這幾個月來一樣充滿信心，』馬刺總教練 Gregg Popovish 如此評論
Duncan，『我想他已經作好準備。』

儘管馬刺能走到哪看 Duncan 的左膝能帶他們走多遠，這次的季後賽馬刺對於 Duncan
得分上的依賴卻比以往來的少。上個月他們成功運用機會均等的【motion-based
offense】，這利用了 Parker, Manu Ginobili 和 Hedo Turkoglu 的運球－傳球－
投籃的技巧。教練團傾向在季後使用更多的【set play】，因為每次的球權都更加寶
貴，但 Popovich 說他不想過於偏離motion。

"It's always a constant battle for us as a coaching staff to continue to let
it go, and not tighten up so much," Popovich說到【我們打我們最好的球賽，我們
確保球員和球的流動。】

【有時當 Timmy不在場上時我們打出最佳的motion，可以這麼說，這樣會少了一個大個
擋在那裡。】

這表示馬刺也沒有忘記有一個大個可以擋路的好處。

That said, the Spurs also haven't forgotten the benefit of having a big guy
who can get in the way.
【我們知道當地四節開打，而這是一次重要的球權，他將會拿到球。】Ginobili說到【
唯一不同的事情是，我們其餘的人更有自信，而且不害怕投出關鍵一球。】

Duncan 因為腳踝汗膝蓋的傷缺賽了十三場，有助於提高他隊友們的自尊(self-esteem)
，而隊友們也使他能有更多休息的機會， Popovich將他本季的上場時間限制在生涯最
低的36.6分鐘，但也有他在季後賽偶而得上場43或44分鐘的體認。

儘管因為受傷和上場時間的減少， Duncan仍有22.3分，12.4個籃板，3.1次助攻和2.68
個火鍋的成績。扣掉他的罰球表現（生涯最糟的59.9％），他整個表現只比他上季連莊
MVP的成績略微下降。

同時 Nesterovic 到目前為止已經證明他是個物超所值的 Duncan搭檔。儘管 David
Riboson長久一來被視為球隊的防守重心，他這個只能球季在第二排觀看馬刺讓敵隊保
有聯盟最低的40.9％的投籃命中率和每場84.3分。在整個球季中，沒有其他NBA球隊在
這兩點做的比馬刺好。

馬刺同樣也在籃板項目排名全聯盟第三－－一個他們希望可以用來對抗灰熊隊的優勢
，由於灰熊隊在防守時的設陷和施壓，有時在籃板方面他們是很難防守的。

【這是我們最大的問題－－籃板，】灰熊隊後衛 Bonzi Wells 對 Memphis Commercial
-Appeal說到【我們在快攻前得先確保籃板，如果我們沒有做到這點，聖安東尼奧將會
在四節裡面妨礙我們。】

馬刺對不認為這個系列會如此容易，他們在輸掉的三場比賽裡發生了70次失誤，多半
是由於曼菲斯的板凳群 Earl Watson, Shane Battier和 Bo Outlaw在第四節所施加的
壓力。他們同樣也對上個球季季後賽第一個系列，太陽對造訪 SBC Center時所發生的
事記憶猶新－－太陽帶著一場勝利離開。

馬刺隊希望經驗和從去年季後賽得到的智慧，能夠對這個球季產生幫助，即使陣中一
些球員，像 Nesterovic，去年並沒有參與那趟旅程。
【我們處在絕佳的狀況，】Duncan 說到【隊員們打得很好，我們是隻有信心的隊伍，
我們已經做好了準備。】


--
好久沒翻了 英文又繼續退步一大截
很多不大會翻又趕在第一場前出來
翻不出來的我留著原文不做修改
大家就將就看一下吧………
希望下個學期可以比較有空多做點翻譯練習………

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.43
※ 編輯: pecib           來自: 163.25.118.43        (04/18 04:03)
→ TOPGUN99:頭推 <(_ _)>
→ aviation:推! 翻得不錯啊~ :)