→ spurs2120:頭推<(_ _)> 推 210.85.59.73 04/17
→ Machiavelli:推～ 推 140.112.214.28 04/17
→ aviation:感謝翻譯! 馬刺絕不輕敵, 也絕不失去信心! 推140.116.142.198 04/17
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA16.01C.B
KN_spurs_0416.336c5eac.html
Grizzly task at hand
Web Posted: 04/16/2004 12:00 AM CDT
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer
時間是1997年十一月五號的下午，Tim Duncan的NBA生涯不過才進行了四場比賽另一週。
在Jaren Jackson錯失了一個跳投後，馬刺隊正在Alamo dome於第四節後段固守著以一個三
分球的差距領先著灰熊隊。在籃下短暫的一段推擠爭搶後，球找到了進入Duncan手中的路
。他運用了他的肌肉做後盾在時間還剩下33.5秒的時候上籃得分。
灰熊隊準備輸掉這場比賽。而他們變得習慣這樣的感覺。
在接下來的5 1/2球季，每當Duncan穿上他的球衣來對抗灰熊，結果都是一樣的。灰熊隊換
了四個教練和三個GM。他們換了球隊老闆，國家，然後同樣地，馬刺隊獲勝。
Duncan在一場比賽中得了39分。在另一場得了42分。一場延長賽的勝利。上一季，當灰熊
將球隊設籍於曼菲斯，Duncan以一記buzzer beater將他們送回家去。
Duncan總共擊敗灰熊達連續21場之多。這是NBA歷史上面對單一球隊連勝場次紀錄第五名的
一項紀錄，一直到2003年一月二十二號灰熊隊以98-83的比數贏得比賽才終止。即使Duncan
在這場比賽中得了30分21籃板5阻攻。
當灰熊隊星期日晚上出現在SBC Center進行球隊史上第一場季後賽時，他們將必須再一次
的跟Duncan爭搶地盤。
「現在關於我們的情況最好的一件事，」灰熊隊前鋒Shane Battier週三在曼菲斯這樣告訴
記者，「就是外界沒有人對我們保持著任何的期望。」
馬刺在本季已經三次輸給了灰熊，也許是在一些例外的情況中。Duncan在這三場比賽中總
共因傷只出賽了七分鐘，但是現在的灰熊也不是他以往照例行公事重擊的灰熊了。
當前湖人隊工程師Jerry West有遠見地提升了球隊的天份，還有從教練變成廣播員再重新
擔任教練的Hubie Brown他用了一個10-man rotation的方式來拖垮對手後，灰熊在本季拿
了五十勝，整整比上一季多出22勝。
「灰熊從比賽任何一個面向來看都是一支完整而健全的籃球隊，」Gregg Popovich說。
「Brown教練做的相當的好。」
「他們的防守可以跟任何人做的一樣好。他們擁有十個人在做防守工作，所以他們的體力
總是維持在高檔。他們的進攻受到相當的訓練，而且他們都執行的很好，他們很聰明。他
們隊上有許多天分很高的球員。他們的球隊相當有深度。」
「我們知道，我們只擊敗他們一次。」
那也是Duncan唯一健康上場的一場。他在十一月三號馬刺以80-88的比數輸給灰熊的比賽中
，僅僅出賽七分鐘就扭傷了左膝蓋，在這場比賽中沒有再回來。他的左膝蓋的傷同樣的讓
他在兩支球隊最後兩次的碰面中作壁上觀。
灰熊隊可能並不會對此感到太過同情。先發PG Jason Williams沒有在馬刺唯一贏的那場
比賽中出場。先發SG Mike Miller在最後兩次碰面中缺席。灰熊在三月九號擊敗馬刺的那
場比賽，先發中鋒Lorenzen Wright同樣缺席。
因為在這週之前沒辦法將他們的陣容湊齊，灰熊的例行賽最後七場中輸了六場。Pau Gasol
跟Bonzi Wells兩名傷兵在最後兩場比賽歸隊，但是仍然在重新找回節奏。
「我們沒有一個月前相同的高潮，」Battier說。「我們花了整個四月試圖去達到高潮，但
是怎麼做都達不到。我們已經沒有比賽可供調整了。我們必須準備好週日的來臨不然就
要很快的去放暑假。」
縱使馬刺帶著十一連勝進入季後賽---NBA三十一年來季末最常連勝---他們仍然很在意灰熊
曾經帶給他們的麻煩。在輸掉的三場比賽中，馬刺一共有70個失誤，這給了灰熊75分。
灰熊，聯盟中最會抄截的隊伍(9.7 per game)並且在阻攻排行榜上第二名(6.9)，有時候會
以他們的侵略性來征服對手，因為Brown持續的讓八名球員每名平均上場時間至少二十分鐘
。Gasol也證明了他有時候可以是個有力的掩護。
「我認為我們有一樣的身材，只是因為一些原因他看起來似乎比我還高，」Duncan提到
Gasol。「他兩手都能夠得分，所以你必須設法讓他離籃框遠一點。」
就像其他少數的灰熊們一樣，Gasol將要第一次在季後賽露臉。他跟其他四名先發球員總共
有29場季後賽經驗。Duncan自己就有72場。
「你必須把他們當作去年的太陽隊一樣留意，」Tony Parker說，他同樣在三場敗仗中缺席
。「太陽隊去年非常開心能對上我們，因為他們贏了我們三場。我相信灰熊隊也是這樣想
的，但是我們有信心。」
「Timmy沒有打那三場比賽。」
Notebook：馬刺隊週四將Devin Brown放在季後賽名單。Matt Carroll，Alex Garcia，
Sean Marks將不會在季後賽上場。灰熊則是以中鋒Jake Tsakalidis更換
Theron Smith進入季後賽名單。
-----
準備期中考很久沒有翻，
今天補一篇長的。 :)
Spurs GO!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.143.170