沒比賽看，就看 recap 過乾癮囉。
裡面有很多重複了，但是還是有值得觀察的地方啦。
老話一句，對手冒犯勿怪喔，對翻譯用詞有意見，請直接回我信箱。
==============================================================
Spurs' second-half surge secures 2-0 series lead
Web Posted: 04/20/2004 11:13 AM CDT
Johnny Ludden
San Antonio Express-News
時間是星期一晚上，比賽還有三分鐘多一些些，灰熊的攻勢再一次
無功而返，這種情形 Gregg Popovich 已經看得夠多了。
馬刺讓灰熊一球都沒中幾乎長達 11 分鐘。而 Tony Parker則涮進
四顆三分球；Tim Duncan 在 Pau Gasol 面前狠狠地扣籃；Manu
Ginobili 也做了同樣的事；還有 Robert Horry，他再一次地打開
他的季後賽開關..
當馬刺教練把 Charlie Ward 送到記錄台前，準備把 Parker 換下
來，Parker做了一次深呼吸，手在屁股上擦了擦，然後走到場邊。
他瞄了一下掛在計分板上的 16 分的領先，然後望向 Popovich。
「老爹，」Parker 說：「還沒結束呢。」
但馬刺離這場在 SBC Center 的 87-70 勝利卻不遠了。Popovich
把 Ward 叫回來，而 Parker 再度盤球衝向灰熊籃下再下一城，
Duncan 隨後又賞了灰熊 (Posey) 一個辣鍋。
這一晚他總共掠下 27 分 7 助攻，Parker 終於笑著回到板凳上坐
下。馬刺的第十三連勝幾乎入袋；而他們在這個七戰四勝系列賽以
2-0 領先的優勢似乎呈定局了。
「我們不斷努力，」Duncan 說道：「勇往直前。」
現在馬刺將要前往孟菲斯進行下兩場比賽，目標是切斷灰熊的意志。
「我們以為我們有足夠的幹勁，」灰熊教練 Hubie Brown說道：「
我們以為我們有正確的比賽計畫。」
不同於星期六馬刺從來沒有遭到灰熊威脅，馬刺蟄伏到最後的16分
鐘才壓倒灰熊。自第三節 3:49 到第四節 5:01，整整 10 分鐘 48
秒，灰熊沒有命中任何一球，同一時間，馬刺打出一波 24-4 的攻
勢。
「這個，」Duncan 說道：「就是整場比賽的關鍵點。」
Duncan 的 23 分 12 籃板，以及 5 火鍋並不能擊倒灰熊，還必須
加上他看守 Gasol 的成果。第二節 Popovich把 Duncan 換去防守
Gasol，之後只讓他得了全場 20 分中的 7 分。
另一方面，灰熊並沒有能輕鬆地防住 Parker 。為了防住第一場把
灰熊陣地衝得亂七八糟的 Parker ，灰熊佈下重兵確實切斷他的穿
透路線。
但是 Parker 立刻以神準的跳投予以回應。此外，下半場他還能找
到隊友，頻頻送出一個又一個的助攻。不同於星期六，Popovich沒
再叫他多投一點球了。
「我很明白他，所以這並不是二選一的題目，」Popovich解釋道：
「對於一個正在學習扮演助攻角色的控衛，這是很艱困的。有時候
他會太刻意去傳球卻忘了他自己有空檔，所以他必須去學怎樣順應
情勢去做。」
這個星期一 Parker 沒有這樣的問題。
「每一場比賽我都試著更像領導者一點，」Parker說：「老爹塞了
很多東西在我的腦袋裡，都快要滿出來了。但是我每一天都試著做
到最好，而且最近我感到越來越勝任愉快了。」
Horry 看起來也是越來越愉快了。
在第三節剩下 4:56 的時候，Stromile Swift的罰球把上半場馬刺
的 12 分領先縮小到只剩下一分。經常演出關鍵大驚奇的 Horry再
度接手了他拿手的劇本 —涮— 三分！在 Bonzi Wells得分之後，
Bruce Bowen 抓到了他自己沒丟進的三分球，然後他找到了站在25
英呎外三分線的 Horry —涮— 又一顆三分！大概一分鐘後，他又
把 Ginobili 射偏的一球塞入籃框，幫助馬刺以 68-59結束第三節。
「Rob's 耍了我們，」Duncan說道：「他整個球季都是掛在那只做
他該做的事。現在來到季後賽了，他可真的想認真打了。而我們帶
他來到這兒(指季後賽)，就是為了這個。」
Horry 最後拿到 14 分 10 籃板，他這季第一個 double-double。
馬刺在籃板上以 53-38遙遙領先灰熊，而且只讓灰熊拿到四個進攻
籃板。
「好像每一次我們才剛開始打一波好球，他們就會立刻回應一波凶
猛的攻勢，或是搶下籃板或球權。」灰熊中鋒 Lorenzen Wright說
道：「要是給他們又多出一次投射機會，一切就 結束 了。」
或者，要等到 Parker 說吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.145.223
※ 編輯: Linyen 來自: 203.204.145.223 (04/22 08:47)