[翻]Posey praises the pest

[starshine2 (starshine)]

本篇文章主要是Posey對Bowen的評價
文中會常用到一個字眼：Pest
但這個字眼我還找不出很貼近的中文翻譯給他
因此我在文中將這個字原文放上來
在文前先跟大家解釋一下

Pest：有害的動物、害（人）蟲、瘟疫
Pesty：就是把上面的名詞形容詞化

And...如果可以的話
別吵架!!
=============================================================

原文標題：Posey praises the pest
原文網址：http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/
stories/MYSA19.03D.BKN_grizzlies_posey_0419.42d77b10.html
作者：Mike Monroe，Express-News Staff Writer

現在的南德州正是白蟻猖獗的季節，但相信灰熊前鋒James Posey將馬刺前鋒
Bruce Bowen評為『pest』的言論，應該跟白蟻猖獗沒什麼太大關係。

Posey的意思不是說Bowen該被消滅！這句話僅是籃球上的感受，Pest 一詞，
帶有某種程度的尊重及讚賞！

Posey談到馬刺給他的專人防守者 Bowen說：『他是個相當好的防守者！他是
個Pest！總是在你身邊神出鬼沒， 他的防守也拿捏在裁判吹與不吹的界線！
對於他所在的球隊中，雖然大部分球員都深具防守觀念，但Bowen應該是防守
技巧最好的球員！』

『我很欣賞他的防守！真的很夠Pesty！』

在馬刺灰熊第一場比賽中，Posey是灰熊少數幾個能夠突破馬刺防守而得分的
球員！Posey在第一場比賽中9投4中及六個罰球全中，共攻下15分！

五年級生的James Posey，前幾年曾待過金塊及火箭，直到今年才來到灰熊隊
，因此季後賽對他而言是次初體驗！

Posey說：『除了第一場難堪的輸球外，到目前為止季後賽給我的感受還是蠻
OK的！』

也因前四年並未參與季後賽，Posey說他不知到該對季後賽有什麼期待！

Posey說：『這非常瘋狂！每場比賽前要做許多準備，現場會有許多媒體採訪
，跟正規賽是完全不一樣的環境！』

『第一場比賽前我被許多媒體追問，我想到這裡只為了追求勝利！ So, just
play basketball』

Posey認為Bowen大概是他遇過最難纏的防守者，且Bowen幾乎將一個防守者可
能用的防守技巧全用上了！

『他是個相當活躍的球員，不斷的揮動雙手及跑動！ 總是黏在你身邊！他實
在是一個great的一對一防守球員！』

『馬刺內線有幾支柱子等你，讓Bowen的防守相當賣力且敢把握每次機會，有
內線的防守當屏障，讓Bowen很敢做冒險的防守，這對 Bowen而言是相當好的
後援！』

從灰熊教練Hubie Brown開始稱呼Posey為灰熊本季的MVP後，Posey 也登入聯
盟MVP候選名單中，雖然Posey並不認為自己有進步到這種情況！

Posey說：『我認為這對我是個機會，灰熊一般事務經理Jerry West簽下我時
，我並不太瞭解Hubie Brown這個人，但他認同我在場上的打法、在場上所帶
來的活力及強度，這些都是數據看不出來的事情！』

『我並不認為其他隊伍會重視這些事情！當你知道教練Hubie Brown跟事務經
理 Jerry West都認同我這樣的打法時，這的確讓我感到相當高興！這讓我打
得更放鬆且更有自信！』

West則看了 Posey的每一場比賽，認真注意Posey每一球的處理，最重要的是
：Posey未曾放棄追求勝利的態度！

West說：『Posey對灰熊隊而言，是個unbelievable球員，great person，每
晚都盡力比賽，全力追求勝利！他也是我們其他球員的典範！』

『Posey對灰熊隊的貢獻，就像 Manu或Bowen對馬刺隊的貢獻一樣！他們做的
事情，是在數據上無法看到的！』



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.102.251
→ me91:防守就上要讓人越賭濫越好阿!
→ abcswatch:揮之不去的防守害蟲－－＞蒼蠅？！
→ hisea:就好像國片西遊記中的三藏吧