Horry's old tricks arrive right on time

[rafter (Be efficient!)]

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/
MYSA01.01C.SPURS_Horry.80aed3f3.html

Horry's old tricks arrive right on time

Web Posted: 05/01/2004 12:00 AM CDT

Johnny Ludden
Express-News Staff Writer


那一刻的情景仍深深烙印於 Mario Elie 心中--而他觀看錄影帶重播的次
數的確也足以令他記憶猶新了。

比賽時間只剩下 16 秒鐘。秒數持續在跑。

那是 1995 年 NBA 總冠軍戰，休士頓火箭對決奧蘭多魔術。 火箭先前取
得了 2-0 的系列領先，這是雙方第三場交戰。 此時，火箭僅以 101-100
緊咬著一分領先。24 秒進攻時間只剩下 3 秒鐘了。Hakeem Olajuwon 將
球撥給站在三分線外等球的 Robert Horry。火箭教練 Rudy Tomjanovich
屏氣凝神著。而在一名防守者趨前之前，Horry 已當機立斷高舉起手腕，
射出致命一擊。

「我們全都瘋了。」Elie 道。「Rudy 的雙臂停滯在空中。而我則是跳起
來、大聲尖叫。 每個人瞠目結舌著，而 Rob 跑向休息區、成為了大家目
光的焦點。」

「那真是我最愛的一球啊，但 Rob 完成類似一擊的次數卻是多不勝數。」

1995 年 NBA 總冠軍戰第三戰。 2001 年 NBA 總冠軍戰第三戰。2002 年
西區冠軍戰第四戰。以及同年第一輪擊退拓荒者的第三戰。喔，還有，仍
令本地人（聖安東尼奧）久久難以釋懷的一戰-- 1995 年西區冠軍戰第一
戰。

年復一年，春秋代序。休士頓、洛杉磯、聖安東尼奧... 隨著一個一個球
季的進行，Horry 以他柔軟射籃的手腕馳騁沙場、征戰無數。三年前，在
觀賞過 Horry 數記一擊斃命的表現之後，馬刺教練Gregg Popovich 公開
讚揚 Horry 是「馬刺殺手」。

現在，Horry 再度以行動回應了 Popovich 的讚美。除了已改變了的球衣
顏色之外，現在的他與當年 Kobe Bryant 口中的「 Big Shot Bob」並無
太大差異。在馬刺第一輪與灰熊的系列戰當中，每當灰熊展開追分攻勢的
當兒，Horry 幾乎都會立即挺身而出。在三分線的兩翼、底線的兩端，他
站穩腳步，輕輕以手腕將球推出，屢次澆熄灰熊的反撲氣焰。

「在季後賽期間，他再度讓自己表現升級。」 Shaquille O'Neal 道。「
和以往的他如出一轍。」

「這很有意思，不是嗎？」 Popovich 則是搖著頭說道。「這正是他一展
身手的大好時機啊！」

Kenny Smith--這名 Horry 當初的火箭隊隊友--亦常開玩笑著說，每逢季
後賽，火箭的球員名單上似乎就會添了一名新球員。 Smith 表示，Horry
到了季後賽都會來個超級大變身。在 1997 年面對爵士的西區冠軍戰當中
，Horry 三分球七投七中，締造了 NBA 的紀錄。 在兩年前，他在總冠軍
戰當中的單場七次抄截亦締新猷。

對Horry 而言，假如例行賽是他的工作的話，那麼季後賽大概完完全全就
是他的歡樂假期了。

「當你知道你的生日即將到來，你就會感到興奮吧？或者當你知道聖誕節
就快到了，你的腎上腺素也會開始分泌吧？那正是季後賽給我的感覺。」
Horry 道。「每當球季的開始，我也總會滿心期待，接著你必須得慢慢調
整自己的腳步、讓自己上軌道。而到了季後賽，就是盡情釋放自己所有能
量的時候了！從球迷那兒、從整個城市所感受到的熱力，只會讓我越來越
興奮。」

馬刺對此的體驗非常深刻。Horry 於例行賽中只有平均 15.9 分鐘的上場
時間。到了季後賽，立刻又來個大躍進。面對灰熊的比賽中，他在 25 分
鐘內平均抓下了 8.3 個籃板。 面對無控球狀態下的球，他拚了老命去搶
。在第三戰當中，他抓下了 8 記進攻籃板。 當一名記者盛讚他的阻攻能
力，Horry 則是很有禮貌地提醒了對方：在 1995 年這個球季，他已加入
了聯盟「100 個火鍋/100 抄截」俱樂部。

「有名這樣的球員在陣中，真是無價之寶。」已入選名人堂的後衛 Clyde
 Drexler 道，他也是 1995 年火箭冠軍成員之一，亦 Horry 該時隊友。
「他表現得有如 superstar 般出色。 每一個對手都知道他過去的豐功偉
業，但有時他是從板凳替補上陣，有時在比賽當中並未參與整體進攻戰術
，所以人們往往就會忽略了他。」

Horry 如此富戲劇性的天賦也往往令他每日的努力貢獻為人們所遺忘。以
他 33 歲的年齡，他的活力總令 Popovich 驚豔不已。在上個月面對金塊
的比賽當中，Horry 自禁區中央起跳，狠狠地於 Brian Cardinal 頭上灌
進野獸派一扣。Popovich 更說，馬刺有史以來的球員的籃球 IQ，最高者
就屬 Horry 了。

「他很無私，對於比賽瞭若指掌。」Popovich 道。

他亦相當清楚該如何將球投進。 2002 年西區冠軍戰的第四場，他在三分
線外接獲傳球，於槍響前投進了一記掠過 Chris Webber 指尖上方一丁點
兒的 25 呎跳投，該球也拯救了湖人的三連霸。'95 年對決馬刺的西區冠
軍戰首戰當中，終場前6.4 秒的 18 呎跳投亦是令他最為自豪的一役。那
場比賽中，他前四次出手盡墨，卻在最後關頭於三分線外接獲傳球，一個
假動作騙過了 Avery Johnson，運球數步進入三分線內，投進斃命一擊。

「那主要是一種心中的堅持。」Horry 道。「雖說，你一整場比賽皆表現
不佳，但你仍然相信自己有此能力投進重要一球。」

在上個球季與馬刺的西區準決賽第五戰當中，如此的自信令Horry 幾乎又
要再次完成那不可能的任務。在湖人整場最多落後 25 分、最後追近至96
-94 兩分落後的當兒，Bryant 找到了埋伏於三分線左側的 Horry。Horry
這一球幾乎是進了四分之三，卻於最後硬生生地彈了出來。

他的新隊友們也調侃著 Horry：這球的失手可真是徹底拯救了他們的總冠
軍啊。不過 Horry 的回應是：「休也再提這一球了！」

「他們說到重點了。而我能怎麼說呢，難不成要說『對呀，那時候我就幾
乎是你們家的人了？』」

Horry 說，那一球的出手並未受到整個季後賽「著了魔」般的表現所影響
。他在湖人的兩個系列賽當中，三分球 38 投當中失手了 36 球。自此，
球隊也拒絕再支付他 530 萬的年薪。 而當 Jason Kidd 與 Karl Malone
正式拒絕馬刺之後，馬刺便簽下了 Horry。

雖然，起初大家都懷疑 Horry 是否能夠融入新球隊， 但他的隊友們倒是
熱情歡迎他的到來。他那溫和的個性甚至連 Tim Duncan 都顯得有點相形
失色。在球隊辦公室當中，他總是喜歡坐在球隊事務人員的後頭，而不是
和其他球員坐在一塊兒--這是他自湖人時期所養成的習慣，因為如此一來
他就有電腦電路可用來觀看 DVD 與打電動。

在二月份那場輸給了騎士、令人沮喪的敗戰之後，馬刺們聽完了Popovich
的發飆，全體球員上了車，準備搭機返家。 此時，某隊友聽到 Horry 靜
靜地在一旁哼著Bon Jovi 的「Living on a Prayer」。（根據 Horry 的
說法：「在阿拉巴馬，人們都不聽 R&B 的。」） 不論輸球或贏球，不論
進球或失手，Horry 的車子總是保持著同樣的速度步調：像大卡車般持續
往前衝。

「這種個性令我在孩童時代一點都不像小孩子。」Horry 道。「我往往過
於容易陷入憂慮、緊張兮兮。我討厭失敗。不論我玩什麼都一樣。我也曾
丟過彈珠、卡片。我媽還跟我說：『別這麼投入嘛，這不過是一個遊戲罷
了。輕鬆點會比較有趣啦。』」

Horry 的朋友透露了，九年前 Horry 女兒 Ashlyn 的出生也影響了Horry
今日於籃球場上的種種。Ashlyn 出生時就少了條染色體。 她需要長期長
時間的照顧，所以當  Horry 自火箭轉戰至湖人隊的同時，他的家庭仍然
座落於休士頓。

「處理這些事情，只會讓他的心理素質更為堅強。」Elie 道。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.72.70
※ 編輯: rafter          來自: 61.62.72.70          (05/02 08:28)
→ Zooropa:推休也再提 XD
→ Linyen:推 Horry, 期待他老將的價值繼續發揮
→ fracs:推living on a prayer
→ lion5270:譯文甚為雅正啊......
→ spurs2120:推樓上  推令Duncan也相形失色
→ tzengagan:推幾乎是你們家的人^^