→ starshine2:R姊..感謝你的翻譯! 推 218.162.103.33 11/24
→ Xtreme:推~ 推140.112.250.190 11/24
http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1088650J
http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1088652
[摘譯 & 節錄]
1.Stephen Jackson 有朝一日將有可能回鍋馬刺?!
(大家有沒有什麼想法呢??)
昨天，老鷹隊慘敗給馬刺。
賽後，只有投 9 中 2 表現的 Jackosn 說：「 我的投射就是無法中
的。但是，我不會被這場敗仗給擊垮的。我是來這兒享受我的戒指。
而我也會持續享受著它帶給我的喜悅。」
昨天比賽前夕，Jackson 在與昔日戰友熱情擁抱當中領了他冠軍戒指
。賽前會有人臆測他將會於本場比賽中有復仇性的演出，但顯然地，
他唯一成為全場焦點的時刻，也僅止於領取戒指的那一刻了。
馬刺於暑假期間是打算與Jackson 簽約的，但一切皆歸咎於他的經紀
人當初缺乏誠意的溝通。
Jackson 賽後表示：「我想，Pop 和我當初應該進行更多談話的。那
是我唯一感到懊悔的事。我們並沒有做太多的溝通。但，我還是相信
我的經紀人。」
即使是星期五這天馬刺以壓倒性的勝利擊潰了老鷹隊，也不會令他感
到後悔。
「我並不想接受他們所提出的合約。我並不打算將任何事一筆勾銷。
現在，我將繼續磨練自己、打造自己在聯盟中的一席之地。」他說。
不過，在與老鷹簽訂的合約中，Jackson 下一季將能選擇成為自由球
員。他心中卻有著想回鍋馬刺的心願。
他指出，這天晚上，當 Popovich 與他擁抱的同時，跟他咬了耳朵。
在賽後，也和他暗示了同一些事情。
「他要我力爭上游、好好努力打球，到了夏天，看情況也許能讓我回
來。」Jackson 道。
2.馬刺球員將有為期四天的休兵時間
馬刺球員在開季前 24 天中，出賽了 14 場比賽，為聯盟之冠。他們
接下來終於能休息個四天好好喘息，直到星期三當天方有於主場迎戰
公牛的比賽。而 Popovich 將讓球員於週末有一個完整的假期，直到
比賽前兩天再開始練球。
「我們尚未準備好打那麼多場比賽。不但是因為我們有著傷兵的困擾
，一方面也是因為我們隊上的新面孔如此之多。對球隊而言這是相當
棘手的問題。」
「現在我們可利用這些時間來讓傷兵復原，也能用這些時間來進行讓
球員們融入球隊組織的練習。」
除了 Tim Duncan 和 Tony Parker 皆未自踝傷中完全復原外， Manu
Ginobili 亦是休假的受益者。他前幾場比賽中，每場平均出場 33.9
分鐘，居全隊之冠。
「我非常需要這些時間。我身上現在有多處瘀傷撞傷。所以我可以利
用四天的時間讓一切回到最佳狀態。」Manu 道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.150.8