[外電]Spurs obtain journeyman guard Bogans

[ehi1981 (水問)]

By Jeff McDonald - Express-News

When the Spurs included Bruce Bowen in the June trade that pried scoring star
Richard Jefferson from Milwaukee, they were well aware that doing so would
create quite a void on the other end of the floor.

當馬刺在六月份用Bowen從公鹿換得了明星球員Jefferson，他們就已察覺這麼做無疑在
後場開了個大洞。

Bowen, after all, was an eight-time member of the NBA’s All-Defensive team and
widely regarded as one of the most suffocating perimeter defenders in league
history. Those kinds of players don’t necessarily grow on trees.

Bowen畢竟是8度入選NBA防守球隊的常客，被視為聯盟史上最令人窒息的防守者之一。而
那些人可不是路上撿就撿得到的。

"Bruce has been a great defender at the wing,” general manager R.C. Buford
said at the time. “We’re not going to be negligent in that pursuit.
That’s a piece of our plan going forward.”

"Bruce是兩翼最好的防守者" GM R.C.Buford同時說到，"我們不會疏於找尋，那一直是
我們計畫的一部分"

With a week to go before the start of training camp, the Spurs appear poised
to add the perimeter defender they’ve been chasing all summer.

Keith Bogans, the 29-year-old journeyman guard who spent the final 29 games of
last season playing with Jefferson in Milwaukee, has agreed to a one-year deal
worth the veteran’s minimum of $1.03 million to join the Spurs.

就在訓練營開始前的一星期，馬刺因為他們追逐了一整個夏季的防守接班人的加入顯得
完美了起來。
Keith Bogans 29歲的浪人後衛，上球季最後29場比賽是和Jefferson在一塊兒的傢伙，
同意以一年老將最低薪103萬美元加入馬刺。

Bogans, a 6-foot-5 shooting guard, has averaged 7.5 points over a five-year
career that includes stints with seven teams. He averaged 5.6 points in 65
games last season, split between the Magic and the Bucks.

Like Bowen before him, however, Bogans has built his professional reputation on
the defensive end.

Bogans一個6呎五吋的SG，平均7.5分，5年職業生涯經歷7支球隊。上賽季65場均5.6分，
從魔術到公鹿。
就像Bowen，Bogans在防守端打響了他的名號。


As news of Bogans’ impending arrival to San Antonio circulated Monday night,
at least one of Bogans’ soon-to-be Spurs teammates rolled out the figurative
welcome wagon. On his Facebook page, Manu Ginobili posted this message to
Bogans: “Welcome to the family, man!”

It is not immediately clear whether Bogans’ contract is fully guaranteed or if
it is a make-good deal for camp. Bogans is expected to formally sign the
contract later this week.

Bogans即將加入馬刺的消息響徹了周一的夜空，而至少一位即將成為Bogans隊友的傢伙，
已經拉起了歡迎的紅布條---Manu在他自己的Facebook送上了"嘿，歡迎加入"
Bogans的合約是否是保障約(a make-good deal of camp請各位補強)尚不清楚，預計這
周稍晚會正式簽約。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.15.219
推 spurs2120:make a good deal of camp是說只簽約到訓練營為止
推 DSNT:裡面有暗示教人怎麼找到 Manu 「本尊」的 Facebook 喲..^^
推 normaler:看來Udoka就.....
推 magicchen:說實在話 UDOKA這兩年的打的不算差 融入速度算快的
推 ChangJimmy:為什麼部用老將最低新簽回包叔呢?
推 zbmrd:29歲拿老將最低薪 XD
→ zbmrd:UDOKA問題在於功能很尷尬，什麼都會但都不是頂尖
→ zbmrd:有RJ之後他的重要性就更少了
推 doky:他會比Bowen強嗎@@
推 PinChunH:Bowen隨著年紀 會愈來愈弱 他去年就顯老態了
推 Diomedes:老包去年依舊能預測進攻者要往哪切,只不過腳步跟不上.@@"
→ roudolf:UDOKA覺得他埋伏外線出手都不夠堅決