[心得] TWOP最失望的一刻

[cain1187 (白澤)]

剛剛開著英文台，看到最後Sen上台，志彥在旁邊
志彥說了一句：現在外國人聽不到了
然後TeSL第二台直接被消音剩下畫面

感覺完全沒有尊重國外的玩家
Sen最後說的話也都沒有翻譯什麼的
連群眾大喊Sen都不給外國人聽

7000個外國觀眾面前做這種事情真的讓我很失望@@

Sen贏了但是我們臺灣卻做了這種事情......

--
星海如此哭夭，引無數英雄競折腰。惜炳澤李雙，略輸丰采；太甲馬路，稍遜風騷。
一代天驕，師哥搜被，只識多線把妹招。諧星矣，數陰霸種族，還看今朝。
批陰霸，懂？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.247.173
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1407599098.A.CF5.html
→ lop5566:秀下限阿 根本沒必要這樣
→ cmid05:真得很...
噓 wintree:我來噓志彥的非噓原PO!
→ lung313:        沒水準
噓 LazyPig:收到
推 KaiJii:主持人根本____
→ cacud:難道國外會翻譯給我聽嗎?
噓 phykevin:噓志彥 真的超級無敵丟臉 ...
→ cychi:志彥每次台灣open都來搞冷場的 = =
推 PSO:我看那兩個英文主播會很傻眼吧，英文關台結果現場還在播
推 BLspreading:腦子過小
→ Verlander35:這樣做的用意是為什麼？
噓 amos9520:純虛志彥 拜託主辦方聽聽觀眾的聲音 不要再請這種咖了
→ aa1477888:國際大賽規格有幾分鐘是TeSL等級XD 開場和結束
噓 charles4483:丟臉到國外
推 tomalex:藉由這次比賽 TWOP主辦方要更加注意一下流程跟訪問及翻譯
推 fleeaaa:其實SEN不該講那句話 也沒人逼他講 SEN真的讓我失望
→ KillerMoDo:="= 他到底是從哪裡來的
→ rodney228:雖然不是重點，不過結果出來後馬上剩下四千多
→ recursive:消音真的沒水準 不需要這樣 感覺很差
噓 peter0627:我要噓志彥  每次都冷場
→ triplee:剛剛還開一個：因為選手太弱 所以sen沒什麼話說 的玩笑
→ fleeaaa:這次拿冠軍根本無感
推 homelife:請問他是誰 怎麼每次大活動都有他?
→ tomalex:的部份 畢竟你開英文台就是要推廣出去
→ cmid05:倒是感謝某f反指標^^b
噓 jackace:X你X 甚麼鬼主持 臉他X都被你丟光了 我X!
→ PSO:不然下次WCS不知道會不會再來了.....
噓 leo6543210:真的......超冷
推 uyrmb47:失望就失望   sen只是開玩笑而已 帶點場面氣氛也要你同意?
推 mutacralings:說真的 韓國在做節目這方面贏我們太多
推 bitegod0921:到底為什麼那麼討厭他?
→ s1310306:噓志彥......
→ rodney228:雖然對不起賓哥，不過我覺得還有下次的話應該換專業翻譯
推 CWJH282005:可以請他走人嗎
推 c22727941:傻眼
噓 andy82226:
噓 Crobat:再噓志彥
噓 elqqaapple:開場跟結尾真的夠鳥
→ cmid05:噓 fleeaaa:韓國加油
→ Verlander35:和某f認真就輸了喔XD
噓 erik777:主持人要搞清楚在啥場合該講啥話
→ rodney228:賓哥可能還是繼續挑戰賽評的工作吧
噓 breeze0221:志彥到底有沒有用腦主持阿 看他就倒彈
推 aa1477888:賓哥不是翻得不好 是因為九妹最後真的很激動超難翻XD
噓 amos9520:而且請韓國人來就是友好交流 為什麼要搞這種情緒?
噓 guess33434:志彥你滾好嗎
噓 dosomethnig:幹
→ cmid05:→ fleeaaa:HYUN加油
→ fleeaaa:帶氣氛也要看場合吧 就不要被別人聽到
→ mentha39:拜託別再找他了，他是哪個單位的阿
→ aa1477888:但賓哥的開場真的做得不錯
噓 ake1234:我覺得起碼像國外一樣 讓SEN親一下獎杯 在結束不就好了
→ kurt28:很鳥的主持阿 再熱的場子也能搞冷
噓 phykevin:富麗業怎麼突然出現了XDD 異常出現還說無感自己打臉www
噓 j6rmp4tp6:志彥爛透了!
→ jyunwei:韓國真的很流暢，就算韓文都看不懂也不會看到傻眼
→ providence:應該改成TESL最智障的一刻
噓 hank08311227:爛主持!
→ PSO:專業翻譯，你要找打星海的翻譯不好還是不會打星海的來翻譯?
→ andy82226:謝謝f
噓 s60324:純噓志彥 可以不要找冷場王當主持嗎
→ su119:志彥根本沒準備台詞恭喜sen吧...有點亂搞
→ providence:自以為電視進廣告 直播也會跟著進廣告喔
推 KelSierSoH:最後應該給Sobad跟力蓁收尾的 不過SEn贏就是爽!!!!!!!
推 tomalex:你找個不會打星海的來翻譯 最後還不是叫他去打星海?
→ amos9520:賓哥我覺得安排得有點太刻意了 如果要翻譯可以另外做
→ mentha39:個人表示九妹主持就好，別再找他了..
噓 rnoboo:致彥也略懂星海
噓 Maron422:志彥滾 謝謝
→ cmid05:其實很多電競用語太特別 大家講話又很快 也不是很清楚
噓 asd02589:沒水準的主持人           每看必噓
→ ake1234:alpha或Beta就能翻了好嗎
→ aa1477888:時間掌握和流程安排要問VL 昨天就不錯
→ cmid05:非常難翻的
噓 Royoux:純噓志彥
→ hank08311227:賓哥翻得不錯了啦，以那種情況來說。
→ breeze0221:志彥到底是誰讓他來當主持的?  整個很沒品又很冷
噓 nccu5566:拉機主持人
→ kyley:賓哥還不錯啊 第一次嘛出點狀況完全可以理解
噓 OPkid:噓志彥
推 jyunwei:說實話最後的主持真的是毀滅激情的一刻，若有聯盟工作人
→ jyunwei:員能看到這裡，能否考慮一下是否還要用這人
→ mentha39:能大概聽懂就很強了，即席翻譯本來就是學語言最難的部分
推 jojo90320:志彥跟根本來亂的 出來一次噓一次
噓 PuLLPatrick:先噓再說
→ aa1477888:主持人去問VL啊XD 昨天就沒看到他 志彥正業是SBL
噓 pttisfuck:腦殘白目志彥快點滾下台  我說的不對可以桶我
噓 andy82226:
→ cmid05:對阿 為什麼不給師哥問 每次都志彥來耍冷...
→ cmid05:問的又很糟糕
→ OPkid:跟隔壁棚上次的123主持人有差別?
→ amos9520:每次最後都來破壞氣憤 真的很怒
噓 bala73:志彥唉 各種秀下限
→ PSO:所以結論就是還是找賓哥阿 至少中文還聽得OK 星海內容也有
→ mentha39:跪求緯來別再找他來處理電競了..
→ balcon:這主持人真的很中二 北七
噓 TCMango:外國也不翻譯成中文給我們聽阿
→ aa1477888:很難 除非明年TeSL不在VL 因為SBL在VL啊XDDDD
→ fleeaaa:九妹也講不好啊 卡卡的不知道要說啥 問問題的時候比較好些
→ jyunwei:翻譯、音樂什麼的有進步空間都還可以接受，後面那個主持
→ jyunwei:不如不要讓大家自然歡呼，Sen自己也很會跟觀眾互動了都還
→ jyunwei:比較好
→ rodney228:賓哥的翻譯 一定程度是中文訪問 贅字太多講又快
噓 Harakiri:這主持人就只把TWOP當一般活動  對電競性質的理解是零吧
噓 semiacicada:f某跟志彥可以當好朋友
→ cmid05:賓哥中文已經超強了 對星海理解又高
噓 hsiehhsing:同意原po 我聽到當下真的很生氣
→ rodney228:可能因為這樣賓哥翻譯的時候就會跳過部分 自由發揮
→ jyunwei:其他都還好，真的
推 MinChuan:我聽到志彥的聲音就關視窗了，畢竟根據過去經驗，聽他
→ MinChuan:主持只會讓我很不爽而已
→ jason621:賓哥是有時候就變成自己講 不太像翻譯 XD
推 lop96547:應該是因為大家想要負立業幫忙奶吧XDD
噓 joke1:風度呢
→ cmid05:MinChuan大真聰明
→ mentha39:他大概無法理解這次台灣奪冠是什麼情況吧
推 SETL:不錯了啦    這種比賽出場的大都是一直在電競業的成員
→ yanmeiyising:他都來幾年了 沒料冷場還不夠嘛  放心 以後還有他的
推 cychi:賓哥翻的很棒了!!! 昨天和QXC英文台主持也很好!!
→ poge0824:這圈子其實很小，能用的人自然也就不多，這幾年都是如此
→ fleeaaa:賓哥已經很強了 我聽到那種卡成這樣的訪問 還能翻譯的這
→ SETL:就新手你要拿其他長久運動的專業人士去比   台風一定比較差的
→ cmid05:賓哥一定有些聽不懂 這不能怪他
→ fleeaaa:麼流暢 我真的嚇到了
推 ctx705f:翻譯本來就很簡單 可是你叫我同步口譯 你叫我去吃屎比較
→ ctx705f:快
→ hsiehhsing:賓哥那個很明顯 1是聽不懂問題 2九妹講太長又讓sen先說
推 amos9520:很多人在討論賓哥的翻譯 但我覺得翻譯不是問題
噓 janya:上面罵髒話的會不會被水桶
推 asd02589:賓哥已經很棒了    外型更不用說
噓 iteachyou:找sobad joeman 立蓁都比志彥好阿...
→ SETL:說別人很弱那個比較不尊重一點   比小玄說要拿冠軍沒禮貌
→ aa1477888:至少賓哥都有翻到重點 問題和答案 及格了
→ cmid05:不然我覺得久妹可以做個結論再講一次給賓哥聽 再給他翻
→ amos9520:問題感覺是賓哥的位置很尷尬 破壞流暢度
推 steven70101:老實說如果看不到志彥 整個搬去博斯也不錯
推 sh199112:推賓哥不錯了 等等再來噓志彥
→ hsiehhsing:話說qxc這次來就播一兩輪而已QAQ
噓 andy82226:
→ henry1915:挖賽 傅立葉真的有在看 太意外了= =
→ amos9520:一般翻譯應該是請英文台主播翻譯吧
→ aa1477888:這也沒辦法 上面發文有說過 要個中英精通目前沒有人
噓 bala73:再噓一次志彥
→ amos9520:現場觀眾的話 國外是直接發耳機
→ cmid05:賓哥已經很厲害 是不二人選了
推 PSO:昨天在服務台看到阿法找他簽名的時候小聊，他說他這次做後台
→ FAlin:有啦 不過人在國外
→ fleeaaa:我覺得至少先讓他翻譯九妹問啥問題 在翻譯SEN講什麼
推 ahli:結果原PO被噓爆..囧
→ aa1477888:Beta嗎？
→ rodney228:翻譯不是問題但是小瑕疵，但是網路直播那邊真的糟糕...
推 Houei:明明就人手非常充足，為何非志彥不可？
→ hsiehhsing:阿法應該是可以 但氣勢上賓哥更適合
→ fleeaaa:這樣賓哥才能翻的比較全面
→ aa1477888:網路直播昨天很棒啊 這是VL製播協同的問題
噓 wen512:安安 智驗
→ TFsonG:志彥就像黑人差不多等級的
→ aa1477888:昨天TeSL自己控全場就沒問題
推 SETL:對  訪問應該中文講完直接翻譯   你都回答完了他怎麼翻
推 sam20135:賓哥又不是專業翻譯~這樣已經不錯了
推 CaptainWill:我覺得賓哥很讚了 辛苦了
→ fleeaaa:你叫他一次全翻 拿有可能
→ hsiehhsing:同意傅立葉說的 昨天他們有這樣做 今天就...
→ PSO:偏多，至於貝塔我想應該偏主播那邊，賓哥能第一次撐10多小時
→ aa1477888:今天要考慮廣告破口 時間安排和主持人還有電視呈現
→ rodney228:昨天是DJ連發  今天是消音連發
推 ake1234:今天為了緯來的關係 流程都卡卡的....
噓 j800621:噓志彥................哪裡跑出來的人哪??
推 flybow:請問一下，SEN剛剛說了什麼嗎?不該說的???
噓 paul1314:志彥是誰
→ san16:是說阿法今天人沒充當翻譯@@
→ amos9520:跟緯來也影響比賽流程 選手休息時間什麼都被壓很死
→ cmid05:fly大可已不用跟某人認真
→ sarraya:英文台一堆秀下線的觀眾 = ="
→ PSO:這樣翻譯下來我覺得現場看已經80分了，問題是在這電競起飛時刻
→ PSO:這種人才還是多多欲善愈好
→ ake1234:今天一堆桶粉不知倒在亂什麼碗糕就是了...
推 su119:很嗨的場面都被他搞冷搞臭了..受不了
推 Rayio:後面好冷>">
噓 olen0622:國際大賽給他在那邊繡智商下限 有水準一點好嗎
推 zx4109:幫補
噓 awin519:隨便一個主播都比他好
噓 sh199112:補噓志彥
噓 bee0316:噓 沒品的主持人  真的丟臉
推 jyunwei:賓哥問題只要喬一下就好了，真的，也可以配個立蓁，總之
→ jyunwei:都沒有後面問題大啦
噓 wen512:急凍王
→ amos9520:英文台管理也做不好 一直有人中文亂台
噓 hankower:噓志彥 每次出來都冷場
推 CWJH282005:台灣有這種人真可悲
噓 JiaTai:幹 國際化喊假的
→ PSO:不過志彥不想講了 從電競二年跟屁到現在還是當串場 愈串愈爛
→ aa1477888:不 這兩天國際化是真的 但有20分鐘左右很Low 非常Low
→ awin519:英文台一堆人在亂 應該設定有中文就message delete
噓 andy82226:
→ MinChuan:現在看到志彥會直接關視窗的一大理由是，看這麼久以來
噓 profligate:完全不知道他在搞啥
噓 ts00139161:說選手太弱這種玩笑真的...
→ PSO:如果有整個電競看下來大概就知道了(說不定TWOP宣傳可以KUSO?)
噓 amos9520:還要怒噓志彥
→ MinChuan:他主持完全沒進步，所以我也不想對他有任何期待了...
推 axiz711:他是冷場王不意外
推 shs916018:賓哥多主持幾次就會越來越好了 這沒啥問題
→ PSO:把志彥最後講的拿來剪一下.....(黑)
推 CWJH282005:聯盟若有人看到麻煩把他換掉吧，隨便一個都可以代替他
推 bee0316:補推 一整個 破壞現場氣氛 唉
→ elong:師哥應該看的到這篇吧
→ MinChuan:賓哥是第一次在大賽中上陣吧?以初次上場而言，表現得算
→ MinChuan:很優了
→ PSO:如果輝哥或FA上來說不定原PO這篇就爆了
推 mentha39:補推
→ aa1477888:叫QB上都比較好
→ MinChuan:Hui上台主持的話大概就全場沸騰了XD
→ PSO:賓哥第一次現場播吧 之前線下賽 我想應該是YOE四葉穿針
噓 qwaszx012: 志彥不意外
噓 b9513074:下次不要在請智彥當主持真的冷到爆
→ PSO:我想志彥撐久唯一一種可能跟他東家或者後台有關(跟緯來無關)
噓 bluegates:原PO抱歉了  不是噓你
噓 Hollowmoon:賓哥超棒!!!!噓志彥!!!!
噓 liehen:噓爛主持人
噓 b9513074:智彥結尾被你這樣搞我哪受得了
噓 Lattecafem:他根本不會炒氣氛阿 他只會叫觀眾做效果
→ Lattecafem:好的主持會自己炒熱氣氛 像志彥這種就只能先套好
噓 asd02589:志彥怎麼想        他後台一定很大
→ Lattecafem:他在那邊54321叫大家喊 我真的笑了
推 doomleika:
噓 b9513074:智彥後台硬阿，誰管得了，報完就拍拍屁股走了
→ QBian: 54321…Sen
噓 ake1234:說真的 不要志彥加上不要因為進廣告 就不會這麼卡了
→ opl164:sen最後說了啥
噓 kakoiee:超垃基啊 跟神豬一樣豬
噓 textile5566:真的受不了志彥
→ poge0824:誰管他543...
→ b9513074:智彥：我還要趕下一場勒！快快吃消夜
噓 jackace:要怎樣才能逼走他 爛
噓 fiendfred:=.=a主持人也太爛了，丟那種爛耿
噓 b9513074:智彥滾離電競圈！腦b
噓 after1:志彥是誰啊?
推 t1327856:玩家欣賞到更高水準的賽事,忍受到更沒水準的主持
噓 b9513074:肥又噁！是人都不會想看吧！自盡吧
→ b9513074:忍他忍超久了一次爆發！
噓 JiaTai:我覺得贊助廠商可以考慮是否連署拒絕贊助志彥主持的比賽
→ JiaTai: 實在是太丟臉了
噓 cute64627732:求志彥懶人包....
→ rok123kk:不如請Hui當主持人
噓 IceAmy:真的是超爛主持人 拜託電競相關人士幫忙反應一下好嗎
→ shs916018:小心他哪天告你們阿XD
→ shs916018:不過真的超爛 幹
噓 qoo2054:志彥怎麼可以講那句話........必竟是WCS賽制的舞台耶
→ qoo2054:很多外國人看
噓 ga624641:志彥還在?
→ elong:七千多人的英文台聽到志彥說"現在外國人聽不到了"
噓 victoryman:說外國人聽不到了吧 如果現場有外國人呢  = =
噓 kurt28:九妹光是開場那段引言就樂勝志彥了= =
噓 ernova831:求懶人包  怎麼仇恨值這麼高?
噓 jesusk:賓哥不就是外國人 = ="
噓 TEAJA:工蝦小
噓 powernba:很簡單啊，講話不看場合。
→ powernba:再來就是非專業出身卻一直當跑跑跟SF的賽評
→ victoryman:對耶 j大沒講還沒想到
→ powernba:而且待這麼久也沒看他進步過。
噓 wen512:各種冷場
噓 kenike:找可以即時口譯但不會打得有屁用喔
→ powernba:典型的佔著茅坑不拉屎的類型。
→ kenike:有用心沒用心差很多~九妹表現得很好!!!!
→ elong:即時口譯..賓哥不是有打嗎
→ powernba:反觀星海這塊，每一位都很認真，即便犯錯了都會改正。
→ jason7086:感覺講話不看場合 句點王+1
→ powernba:所以你說他怎麼不招仇恨值 ╮(﹀_﹀")╭
噓 dasala:支持志彥離開星海主持！！！
→ aa1477888:賓哥有打 他或許翻得不夠細 但至少都有重點
→ aa1477888:老實說 怎麼翻得細？ 時間有限 中文又不少贅詞
噓 simon870716:要有風度吧,
→ aa1477888:這是第一次 他表現真的好
推 GLHF:真得很故人怨XD
噓 jackfantasy:生平第一噓就給他了==
→ DongRaeGu:很中肯!!!! 超丟臉...
推 elong:賓哥瑕不掩瑜啦
推 osjacky430:老實說,英文台,有聽到一部分....害我跟老外翻譯好久 :)
推 QBian: 我知道大家都很不爽 不過請小心用辭
噓 BrianHui:這個人鳥很久了
→ VeranoDB:也不是濫一兩天了 大概就是有靠山吧
→ q10242:神豬一出現 聊天室一片幹聲遍野 唉聲連連啊
→ q10242:我看志彥也差不多
噓 a499191:純噓志彥
噓 Moment1130:自以為幽默
→ hijacker:志彥的風格就是一個自以為是的痞子..
推 aegis43210:推一下，快X5了
推 zx4109:幫原PO補血
推 q10242:大天使的氣息 >3<~~~~~呼
噓 qwe112233:真的傻眼...............
→ OldYellowDog: 志彥真他媽的有夠丟臉......
噓 Scutum: 志彥講話超不得體，根本不應該再主持了
推 jyunwei: 硬要練他不是不行，但為何給他最後最高潮的時段惡搞？
推 BoiceSun: 幫白澤補血 Sen光術!!!!
噓 crazy81709:志彥拜託不要碰星海 去賣賣熱狗甜不辣也好 拜託
→ LEI0126:志彥真的要加強才行，主持人要hold的住場面
推 mark80219:我覺得是第一次需要翻成英文 所以節奏上掌握不好
→ LEI0126:發問也要避免出現讓選手難以回答或出現脫序的回覆
→ LEI0126:今天SEN說小玄弱就是一個例子，我認為SEN是無心的
→ mark80219:不知道哪時候該停頓讓賓哥翻 太長一串要完整翻真的太難
→ LEI0126:主要就出在志彥不應該這樣去對SEN發問
→ LEI0126:造成SEN出現這樣有點脫序的回覆
→ mark80219:訪問+翻譯的默契有出來基本上就沒問題了~賓哥OK的
→ LEI0126:才剛比完賽有時選手內心在沈浸在比賽中未完全離開
→ LEI0126:在應答的思序上可能還沒恢復
→ LEI0126:主持人這時就要發恢功能，在問話上要帶領選手
→ LEI0126:不要出現過於情緒或脫序的回答
噓 abahamut:雖然想帶氣氛  但是弄得讓人很不爽 去年在台中也是這樣
噓 andy82226:
→ abahamut:人家也是越洋來比賽  每次都已逼近仇視的語氣再亂小....
噓 NinaMoon: 補噓志彥
推 jojo90320: 補血
噓 TheMidnight:志彥是後台很硬的那個 XD?
噓 peja1016: 有關係就沒關係
噓 kazzak16:GPL冠軍賽也是很冷的丹尼斯..志彥也是各種冷..沒人才了嗎
推 cychi:覺得今天黃登輝主持就很棒阿 XD
→ cychi:主持完笑傲還問：主持人很辛苦 可以也拿到黃金武器嗎 XD
噓 only1032: 志彥爛到沒話說  來一個不會講話的都比他好
噓 Boris945:為啥每次都他來主持啊？不是有立蓁跟賓哥了嗎
→ semihumanity: 真的覺得黃登輝主持的比他好！
噓 silverpiano: ..
噓 bny: 純噓冷場王
推 GLHF: 補血
噓 aerg: 這個主持人真的很鳥ㄟ