Re: [建議] TWOP的中英翻譯

[iexe ( 妖孽)]

感謝大家的關注。


首先我想說，今年的TWOP規格完全不同以往，

我特別喜歡選手包廂上有橫向大螢幕播放選手戰隊LOGO和大頭圖像。


延伸舞台的設計也是獨具匠心，搭配賓哥和阿法老師的選手介紹真是一大享受。


今天比賽真是超感動的阿~!!  大家明天來現場見證歷史吧~


------------------以上是心得分享------------------


身為一個資深鄉民，我隨時注意各位的留言訊息，也盡力將各種狀況回報同事。

韓翻(崔同學)是個熱血的大四學生，

這是他第一次站上大舞台，能順利翻譯就很棒了，

不希望給他太多的壓力，而他今天的表現也是可圈可點!!!

當韓翻說得稍微小聲時，我就會再順一次，說慢一點給賓哥聽，

若讓各位覺得多餘，只能請大家見諒。


賓哥的努力大家有目共睹，他平常在TESL也會抓緊機會跟我們練習中文，

我們也是極其珍惜這樣一位夥伴，不管是我或Joeman，都是盡量讓賓哥發揮，

當賓哥說話時，我會直視他的雙眼，確定他說完才繼續接話。

當網友提議讓賓哥提問時，也立刻在訪談中加入這樣的橋段，

各位的建議我們都有放在心上，也希望呈現最好的訪談讓大家更加貼近選手。


關於賽後專訪問題，在這裡要感謝阿法老師和Joeman老師幫忙，

每個問題都跟每位選手都模擬過了，仔細確定哪些可以聊，哪些不能問，

不少選手英文能力不錯(小李、解凍、小玄、SEN)，

我說他們可以選擇最舒服的回答方式，英文韓文都可以(SEN我就沒特別交代了XD)

回去後也和崔同學再過一次。


當然我們還是希望能詢問更多與當下戰局相關的問題，

上場前也會與賓哥簡單過一下等下問什麼，

很遺憾最後呈現的成果仍不夠細緻流暢。


今天是網路直播，我們沒有時間壓力，

明天在電視撥出時，進破口的時間掌握就要非常精確。


各位的心聲我們聽到了，明天我們會盡力改善。



大家晚安，期待明天可以在現場看到大家:)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.236.88
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1407522311.A.1DB.html
推 KillerMoDo:頭推立蓁
推 dululu:推推
推 cacud:大推
推 thechang:推立蓁~~~~~~~~
推 FAlin:推立蓁!!
推 bbuc:原來這ID是立蓁(筆記) 英文台一直有人說女主播好正 >///<
推 elqqaapple:推
推 bbbyy:推 希望可以再做得更好!!
推 TFsonG:推
推 thechang:辛苦了
推 cody880528:推橫向螢幕 不過有些選手的臉呆呆的   如果以後能放
→ cody880528:第一視角更好羅
推 qwaszx012:推立蓁>/////<
推 sbboky:推～早點休息啊～
推 NYUSTEESOC:樓上溫柔大師級賽評
→ KillerMoDo:濕哥:我愛妳
推 hsiehhsing:第一視角在主畫面就有了
推 qwaszx012:師哥在我下面
推 philxiao:你們真的太棒了!不過立蓁說"Joeman老師"總聽起來怪怪的XD
→ hsiehhsing:喔 我說錯了 那個是 選手畫面QAQ
推 mmmbop:主播正還有dj也正 偷拍好多照
推 QBian:推
推 HellFly:推立蓁 @W@ 辛苦了!!
推 gg142000:推~辛苦了
推 KelSierSoH:推～大家都辛苦啦!!
推 kiloM:辛苦了
推 garbagewei:辛苦了!!!!
推 Houei:讚啦！
推 PartinG:
推 NicoRobin26:
推 lanucelot:辛苦了
→ goodmanisme:推!!謝謝你們的付出
推 Infernity:專業!
推 bleck:感動推
推 kim03191230:辛苦了
推 hyunshmily:辛苦了，希望可以看到更多賓哥的發揮+1
推 aa1477888:立蓁辛苦了~
推 redfeet:推立蓁!!!!!
推 STerry1986:今年的舞台搭設真的很棒
推 tph628:立蓁推
推 JokerRF:推
推 bala73:我要推立蓁>////<
推 paul81611:如果賓哥中文跟不上還是交給專業的吧
噓 jayhuang56:如果賓哥中文跟不上還是交給專業的吧          (紅明顯
推 jayhuang56:補推
推 qqsicapp:立蓁~~~~辛苦了
推 a931326:推立蓁 辛苦了！ 今天一定可以更好
推 bluegates:樓上專業的拜託去幫忙翻譯  台灣星海需要你們
→ jayhuang56:果然XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jack19931993:看來觀眾也要專業才能看直播
推 jayhuang56:非專業的通通不能給建議!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 itsdelovely:推 辛苦了!
推 qoo60606:推推 辛苦了
推 tony3906:beta的英文很棒阿，能讓beta來做應該更棒
推 samboy0119:推這幾天不眠不休的大會方全體!!
→ ts00139161:辛苦了
推 KaiJii:\謝謝秋山小姐/
推 epxvice:推，大家辛苦了！
推 GLaDOS1105:推推
推 Houei:除非有比賓哥更好的人選當然沒問題，重點是也要懂星海啊
→ guess33434:立蓁我愛妳!!!
推 jaypp0506:立蓁好美 謝謝妳今天跟我兒子女兒拍照
推 TCMango:辛苦啦~~
推 KaiJii:建議下次選手椅子用好一點的 上鏡頭比較不會太寒酸 XDDD
→ KaiJii:         對戰房
推 Hollowmoon:立蓁今天上電視衣服超好看!賓哥就算天梯遇到也超親切!!
推 bluegates:沒說非專業不能建議好嗎  只是說拜託站出來多付出一點
推 qapo741:講好一起回?
推 Scutum: 辛苦了，表現得很棒！
推 philxiao: 我說到做到，今天真的去舉支持的跑馬燈給立蓁看了XD