Re: [建議] TWOP的中英翻譯

[joeman (你知道這不是愛)]

hi , 謝謝建議!
我來解釋一下
今天中英韓的部分會有一些可能會讓人覺得英文太簡短,

有幾個原因,
有時候是賓哥當下的決定,這邊我尊重譯者

但主要原因是今天從大概下午三四點整個schedule就delay了30~60分鐘,
所以我們採訪的時間也會被壓縮,
今天一路從中午轉播到午夜,這部分如果節奏不快,
很可能會播到超過一點,

而且有時候要問甚麼問題也是選手獲勝前幾分鐘才想好,
雙方一比一又勢均力敵也是要最後一刻才知道誰贏,
不一定有時間可以先串好,

但無論如何,
我們會想辦法明天更好的

而你們明天要想辦法來現場喔!

※ 引述《ckbdfrst (ckbdfrst)》之銘言：
: 辛苦了，今天應該是時間太晚，所以沒給賓哥充裕時間翻譯，
: 但是整天多少都有點這種狀況，為防萬一
: 來給點建議。
: 圖奇英聊，最後老外有抗議翻譯太簡略。九妹整段話，賓哥只講一句就沒了。
: 尤其打敗韓國人的時候，大家就很嗨等著在講什麼，結果九妹問題部分只翻短短一句，
: 這樣明顯的漏太多，老外聽不懂也知道漏了
: 老外就在說what a translator 或translation之類的。
: 翻譯什麼時候要切換給賓哥，應該不要太長，如果太長，記了後面忘了前面，會很緊張
: 要記很久。
: 所以至少在讓選手回答之前就要切給賓哥。以賓哥的狀況…
: 九妹和立蓁應該稍微照顧一下賓哥，要給一點時間翻完整一點，
: 而且也應該要求一下，要賓哥翻完整一點，或者立蓁幫忙偷翻，效果也很不錯。
: 太長了就要分段切換。如果太緊張就分段。至少問題分一段，回答時分一段。
: 不然多了翻譯又沒翻到或沒給時間給他翻什麼的…就覺得很可惜了
: 以上抱歉多言。如果有別的原因不是我說的原因以致無法怎樣的話我也理解
: 今天辛苦了
: 祝所有工作人員都順心順利  祝TWOP賽事圓滿成功

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.82.32
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1407520461.A.293.html
推 JUFF831:辛苦了
推 TFsonG:推工作人員 TWOP真的好棒
推 homelife:推推
推 FAlin:推九妹、sobad、立臻、賓哥! 大家辛苦了!
推 elqqaapple:感謝你們
推 lop96547:明天不行去阿QQ
→ FAlin:1:1的話看要不要擬兩份稿
推 JokerRF:辛苦了
推 qwaszx012:這次辦的不錯 大家辛苦了!!!
噓 frank123ya:你以為打得這麼感人我們就會放過你汁妹嗎
→ joeman:我就是擬兩份稿 但沒時間兩分都RE 因為韓翻跟英翻都要RE
推 TFsonG:主持/播報/綠衣妹子 三線搞定
推 kiloM:
推 KillerMoDo:
推 peter80268:我以為是賓哥聽不到選手講什麼...因為很小聲...
推 cmid05:推推推~
推 skymagic7720:今天比賽太多了真的不壓縮一些時間不行，控制時間真
→ skymagic7720:的很辛苦。希望大家明日有空能進場一起同樂，這是對
→ skymagic7720:我們最好的鼓勵！謝謝
噓 peter0627:紅明顯  中文台主撥聲音偏小 比起英文台   還有地圖介
→ peter0627:紹聲音超大很吵
推 ckbdfrst:辛苦了謝謝
推 taeyeon09:選地圖聲音真的太大 因為中文主持人聲音偏小所以調高喇
推 SmallAnt:不用噓也很明顯好嗎...現場場地設備氣氛都很棒！加油
→ taeyeon09:八音量 到了選地圖時音效卻反而超大聲 連帶蓋過主持人的
→ taeyeon09:音量 明天請改善一下> <
推 skymagic7720:請問一下地圖音量一直都偏大嗎還是有段時間偏大？
推 imchou239:遊戲內的音效整天都超大聲...
→ skymagic7720:因為後來有做調整了
→ imchou239:尤其是低頻的部分
推 lop5566:現場有時候廣告聲音加dj音樂 耳朵快爆炸
→ imchou239:個人覺得DJ的音量對於左右兩排也有點大，但還可接受
→ skymagic7720:好，明天會請音控部分再三留意，感謝回饋
→ imchou239:搞不好是DJ音樂弄得不錯的原因，但音量真的小一點比較好
推 taeyeon09:我覺得選地圖音量一直都很大聲耶..有沒有其他人也來反映
→ imchou239:今天看到人類要飛/降建築物都會掩耳XD
→ imchou239:辛苦惹 m(-_-)m
推 QBian:推九妹
推 skymagic7720:P.s.我指的是收看直播的部份，現場的再幫你反應
推 sbboky:Joeman今天超棒唷~~除了放閃其他都很優XDDDDD
推 FAlin:                   ^^^^^^^^
推 ultratimes:放閃必須死
推 skymagic7720:Joema今天表現最好就放閃，我給97的高分
推 homelife:英文台的影像格數很低，雖然不影響但也提一下! 中文台
→ homelife:影像就沒這問題
推 QBian:我一定要穿師哥衣去捕獲野生的師哥
→ positMIT:XDDDD
推 cody880528:師哥下半身亂穿XD
→ cody880528:現場音量部分覺得OK
推 elqqaapple:請問英文台mod是怎麼來的  有一個destcc帶頭亂聊天室
推 Mariah:今天辦的很棒，謝謝大家
推 cody880528:其實可以考慮九妹問我完  賓哥翻  同時韓翻小聲跟選
→ cody880528:手說？
→ KillerMoDo:那不是mod只是有付費的人
→ elqqaapple:哦哦原來如此sorry  不常用twitch
→ KillerMoDo:( ′-`)y-～我自己也不知道 不過剛剛我有問 有人回我
推 bluegates:所以才會建議英文台放個mod啊
噓 mmmbop:綠衣妹是九妹閃光嗎？ 可惡 必需死
推 GodUareTall:中文台太小聲了   英文台比較好
推 sbboky:早點休息啊！乾你們一人一回搞得我壓力好大！
推 QBian:壓力很大的師哥 嘻嘻
推 mmmbop:我覺得賽後訪問已經不錯了 口譯是難度很高的專業技能
→ mmmbop:沒有經過國內的外語文系所訓練 冰哥的臨場反應已經很好
→ mmmbop:這種專業技能不是大學主修第二外語就可以得到的
推 dululu:推推
推 iexe:推mmmbop，精闢入裡，完全無誤!(蓋章!)
推 mmmbop:對呀 幾個月前我挑剔賓哥實況文的中文  還被圍剿
推 jason1163:賓哥那樣真的已經很厲害很厲害了
推 gg142000:賓哥強+1
推 KelSierSoH:推推 辛苦了!
推 garbagewei:推推辛苦所有人了!!!
推 NicoRobin26:
推 goodmanisme:推!!謝謝你們的付出
推 kullan:超過12小時真的太累了 每一位主播及現場工作人員都辛苦了
推 hyunshmily:辛苦了，但希望能等一下賓哥，不要一次講太多，讓賓哥
→ hyunshmily:來的及翻
推 aa1477888:推九妹XD
推 NOst:學弟加油!
推 jacky790331:九妹，立臻加油!!
推 semihumanity:我覺得是你們丟太長一段給賓哥了，最好一次一兩句
推 redfeet:推~辛苦了!
推 ts00139161:辛苦了
→ guess33434:九妹好棒 主持的真的很好喔 我喜歡
推 cloudyboy009: 大家加油 九妹加油 台灣電競加油!!!!!!!!!!