Re: [新聞] GSL S1 Final Winner interview 水果專訪

[hanshouren (celtics)]

轉一篇詳細翻譯

    在剛剛結束的GSL2010第一賽季總決賽中﹐水果販子發揮出色﹐以4:1擊敗了
Rainbow後成功獲得了首屆冠軍獎杯與1億韓元的巨額獎金。賽後韓國媒體也對水
果販子進行了采訪﹐他也表示在決賽中發揮了130%的水平﹐並且十分感謝觀眾和
父母。同時也表示自己ZvT很有信心﹐但ZvP感覺困難。

Q﹕職業生涯第一次奪冠的感受﹖
A﹕一直到今天這個位置﹐每場比賽都非常艱難。今天是個大場面﹐我以為我會非常緊
   張﹐所以我跟Rainbow哥說我們互相享受比賽過程。很高興能夠最後奪冠。

Q﹕今天你覺得發揮了幾成實力﹖
A﹕我該展現的都展現出來了。第一場比賽我非常緊張﹐不過我覺得對手也會和我一樣﹐
   所以我也無所謂。今天打出了130%的水平。

Q﹕聽說你在沙漠綠洲準備了很新穎的戰術﹐準備的什麼﹖
A﹕刺蛇很少會在ZvT出現﹐所以我打算在第四場和最後一場用刺蛇。不過初期有些虧﹐
   而且對手的騷擾也非常快。比賽節奏沒打好。人族用了非常經濟化的開局﹐而我浪
   費了很多氣﹐所以比賽一直處於對手節奏當中。在主導權讓出去之後我就預感到我
   會輸。

Q﹕在開局以3比0領先了﹐什麼時候感到你肯定奪冠了﹖
A﹕比賽剛開始的時候我非常緊張。如果和第一場一樣的話可能會非常困難。很慶幸從
   第二場開始我沒怎麼緊張﹐發揮出了所有實力。當時我就覺得這次冠軍肯定是我的
   了。

Q﹕雖然你是奪冠了﹐但是總體來說蟲族還是被評價為弱勢種族。
A﹕別的種族都有各自獨特的特點。別的種族可以用一波流﹐也可以用很多招數。但是
   蟲族隻能被動防守。作為防守方如果一出現失誤就會很困難﹐蟲族在戰術多樣化上
   確實落後於別的種族。

Q﹕在現在你也覺得蟲族要加強嗎﹖
A﹕奪冠之後說這些話有些尷尬。不過ZvP我覺得還是很難（笑）。因為戰勝了人族奪冠﹐
   所以我現在對ZvT是很有信心﹐但是ZvP我還是覺得很困難﹐我認為蟲族還需要調整。

Q﹕1.1.0升級坦克被削弱對今天比賽有幫助嗎﹖
A﹕在更新之前我幾乎沒贏過。打10盤贏個2﹐3盤最多﹐讓我非常苦惱。更新之後我重
   新找到了感覺﹐這次更新確實對我幫助很大。

Q﹕TSL戰隊方面給你什麼幫助了﹖
A﹕在飲食上對我幫助很大。有煩惱的時候多吃東西很好﹐玩蟲族的時候苦惱很多﹐在
   這方面對我很好。讓我吃的很香﹐對我的幫助是最大的（笑）。

Q﹕即將開始GSL第二賽季預選賽﹐這次有什麼目標﹖
A﹕目標和第一賽季一樣。先從預選賽開始一步一步往上走。在第一賽季因為我有過職業
   選手經歷﹐所以適應能力上比別人強了很多。不過現在那些選手也已經都適應了比賽﹐
   很多前職業選手也會參賽﹐所以實力應該都差不多。

Q﹕很多前職業選手會第二賽季比賽。
A﹕現任星際1選手中我沒有太熟的。所以我也不知道都有誰會參加。熟的已經都轉型星
   際2了。

Q﹕雖然是第一次大賽﹐但是現場還是很多觀眾為你加油。
A﹕外面在下雨﹐所以我絕對最多也就能有500名觀眾﹐但是一看來了好多。所以在賽前
   我看完觀眾席情不自禁喊出了尖叫聲。很感謝這麼多人能到現場為選手們加油。

Q﹕最後想說的話﹖
A﹕很感謝一直為我加油的人們﹐也感謝父母也能到現場。從20歲開始我一直自己一個人
   住﹐在我做職業選手期間父母從沒到過現場。今天是父母第一次到現場﹐也給了我很
   大的鼓勵﹐真的非常感謝。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.239.227.160
推 wolfx:水果!!!
推 Serphi:原文好像說有超過3500的觀眾
推 yogoyogo2006:nerf　ｐ嗎@@
推 Lahaluto:水果讓我25000P幣沒了.......不過真的很強~!!
→ hanshouren:原文裡隻有500這個數字﹐沒有3500
推 yasorcerer:太多 好夢幻的操作 感覺彩虹要打哪 哪就有兵的樣子
→ hanshouren:是fomos其他新聞裡面提到的3500﹐TL加到英文采訪裡面了
推 zseineo:推！
推 king12272:他讓我炸了4000P 希望他下一季64強就掰掰= =
推 michaelch:P:相煎何太急...             BZ: nerf P, T is fine
推 ttty789:感謝他 讓我贏了10K P幣
推 ping1777:水果FINAL的時候真的超強，t的戰術都抓死死=w=
→ kigiHan:水果冠軍戰根本是上帝視角，T怎麼出兵都是送掉
推 XVN:水果多線操作超強     刺蛇悲劇阿 太慢了
推 LaserGun:借題問一下，請問決賽的replay該到哪邊下載呢? 謝謝
推 DownHeal:沒得載喔 只能看影片XD
推 shoe:有啊 http://sc2rep.com/ 準決賽跟決賽的都有了
推 H45:樓上那個還是影片...不是rp
→ leo730208:坦克35商還是能秒毒爆 我這種低階Z都沒感覺到改版差異