[心得] GSL翻譯先生說的一段話

[phenom1 (\(〞▽〝*)/)]

今天看GSL 2頒獎典禮時，

翻譯先生說了一些話，我覺得說得太棒了，

所以我盡力把那些話打下來，分享給大家。

尤其如果你、你的朋友 或任何人正考慮加入台灣電競界，更推薦你們聽聽這段話。

(有些地方因為VOD 斷斷續續而沒有聽到:(    在這裡徵求較完整的VOD.

小弟中文英文不太好，中文有些地方翻得怪怪的，連我自己都這麼覺得，
若英文有錯誤的地方，或是翻譯失真，歡迎Re一篇修正

灰色部份就是我不確定對的。


===正文開始=== http://zh-tw.justin.tv/lifeviva/b/273771069  24:25~25:55

First of all, I want to say I have great respect for NesTea,
首先，我想說，我非常地尊敬NesTea，

not just because he won the tournament,
不只是因為他贏了這屆GSL，

but because this guy had the courage to do what he wanted to do
and proved he was right.
更因為他有勇氣去做他想要做的事情，並且證明了他做對了。


I'm saying this because too many people,even in Korea,
consider playing games a waste of time.
我會說這些是因為 有很多的人認為玩電腦遊戲是浪費時間的行為，甚至在韓國也是如此。



I myself was unemployed for two years ...
我之前曾有兩年沒有工作

[這裡是一段話,因為VOD lag 而沒聽到....，

我當初聽原版gomtv英文轉播的時，聽到大概的意思是:

後來翻譯先生找到了GSL翻譯這份工作。

他(翻譯先生)的朋友跟他說，當職業電競選手是浪擲光陰的行為...]

I asked them, "can you honestly say you like your job?"
And I asked them, "do you have a fan,a group of fans just for you?"
我問他們：「你能誠實地說 你喜歡你的工作 嗎？
            你有辦法因為你的工作而擁有一批喜歡你/支持你的fans嗎？」

And that shut them up!
這些問題讓他們答不出話了。


So, every time you feel ashamed of being a nerd because your friends,
teachers, neighbors or even parents think gaming is a waste of time,
所以，當你因為對遊戲痴迷而感到慚愧，因為你的朋友、老師、鄰居，甚至是父母，
認為打遊戲是在浪費時間，

you remember: there is no such thing as a waste in life,
as long as you have the courage to do what you like and be passionate about it.
請你記得：只要你有勇氣去做你喜歡的事情，並且熱愛它，那麼這就不是在浪費時間。

You remember: if NesTea listened to all those criticism,
he wouldn't be standing there with the trophy.
你要知道，如果NesTea當初聽了那些責備就放棄，
今天他就無法拿著獎盃站在舞台上。


And you remember: even if you feel nobody around you supports you,
請記得，如果你覺得身邊沒有人支持你，

I, Jay, Artosis, Tasteless, everyone in GOM will support you.
我、Jay(另一位翻譯先生)、Artosis、Tasteless (另兩位英語主播)
還有GOM的所有人會支持你。

Why? Because we believe in this sport.
為什麼？ 因為我們相信這項運動。



--

好選秀，不衝嗎？ ( ￣///  ────┐ ///￣ )

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.172.164
推 Daniel66:
推 skiOMG:有看有推  擇己所愛並愛己所擇，自然就會有好的結果!!
推 sasakihiroto:胎米鋪許
推 juc:感動!!
推 demigod666:對阿 為什麼要把電競看成打電動呢 ?應該看成運動的一種
推 dpgfu:我們相信這項運動!!!!!!!!!!!!!!!
推 JackONeilll:推一下 說得不錯
→ skiOMG:其實不只是運動、各行各業都有風險！！
推 gamesame7711:求全文~~~
推 bioer2003:老實說,聽玩他說的話,我真想要把sc2完全丟掉了,我希望能
→ bioer2003:更堅持地去追尋我的夢想......
→ gamesame7711:不需要打到第一名,對大部分的人來說,sc2只是消遣
推 elite1st:哭了
→ gamesame7711:當然你要踏入電競,代表你比別人多一個不同的夢而已
推 KaworuNagisa:打籃球打棒球也都是消遣啊 但是被扣的帽子卻不同
→ KaworuNagisa:打籃球打棒球=>陽光男孩   打電玩=>宅
→ gamesame7711:對我來說,我打打普通的籃球和sc2,我天天都會得到快樂
→ gamesame7711:我可不管他人在喊啥,我天天這樣我保持開心,管他們說
推 king12272:宅男就算天天出門運動陽光也還是宅男 長相問題
推 monoc:好文推
推 Yanrei:king哥你這算人身攻擊嗎XD?
推 skiOMG:他說他自己吧!! 有感而發!!
→ king12272:我有講誰嗎 事實就是這樣啊 = =
推 jackal9400:真的說的好!!!
推 son8868:推翻譯哥 gsl1剛開始時 大家都在笑翻譯哥的翻譯很破
推 chogosu:=.=真的是長相問題
→ son8868:但是後來翻譯哥去blizcon後 發現沒了他 gsl就好像少了什麼
推 KaworuNagisa:說得有理 金城武宅成這樣 還是沒人說他是宅男
推 wing9527:YA
推 blz:推king 現在只要說有在玩魔獸之類的馬上就被說宅了
→ son8868:他真的很敬業 gsl不僅是帶給他工作 也帶給我們歡樂:D
推 zseineo:推
推 snowdrinking:感謝熱心翻譯。
推 word324:推推!!!  翻譯哥
推 BEN1990XD:為了夢想而努力!!!~
推 kevin770317:幹 長的白白胖胖 錯了嗎?
推 HellYeah:.
推 gargoyles:"我支持你  但我看衰你" 那你打從心底就不支持了
→ gargoyles:這篇讓我想起被水桶的esport這句話
推 Organizer:讚！！！
推 al1l1:好感動....
推 Illidan:推!
推 Wangdy:不得不潑個冷水....多少沒沒無名的人站不上那舞台？
推 mantohu:支持
推 sbboky:做自己想做的事情是最幸福的~不管你是做甚麼都一樣~
推 erlangsen:樓樓上...要得到榮耀是需要打敗許多人的，更不是想就做
→ erlangsen:的到，那是一個態度的問題，不是因為最終只能有一個人領
→ erlangsen:冠軍獎，就不去努力。
→ phenom1:http://zh-tw.justin.tv/pwnstream/b/273775548 08:10開始
→ tyli52:人名中有提到Artosis n Tasteless 即是兩位主播
  謝謝tyli52大，已更正
→ phenom1:聽不懂的地方還是聽不懂 ╯‵皿′)╯︵ ┴─┴
※ 編輯: phenom1         來自: 114.37.172.164       (11/14 01:13)
推 yu00928:Because we believe in this sport 〒△〒
推 Xargon:各行各業都很多人站不上那領域的最高舞台, 很多人不是為了
→ Xargon:錢而活在世界上的,真正有錢的真的很快樂嗎?
推 CHISN:但沒錢真的很不快樂XD
推 takenaka:有錢不一定快樂,但沒錢就很難快樂 QQ
→ freewill:有錢自有找快樂的方法 但沒錢很容易被錢弄得不快樂
→ freewill:電競的世界裡面太多人只是去當砲灰的 因為沒有砲灰又怎麼
→ freewill:顯現的出前面人的光芒
→ CHISN:當然MBL也有失敗者,但他們制度不會讓這些人變炮灰
→ gmoz:NICEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!
→ gmoz:剛看完三傻大鬧寶萊烏 真貼切
推 chatoff:只在3A無法上MLB 仍是炮灰 因為3A薪水很低 但那是拼個機會
→ chatoff:而且大部分無法上MLB的球員 除了少數仍算優秀能到別的聯盟
→ chatoff:發展 大部分的球員在因各種因素影響無法繼續球員生涯後
→ chatoff:仍只能從事其他行業 MLB也是個不適者淘汰的殘酷戰場
→ chatoff:只是相對來說餅比較大塊 所以成功者不少 但下面的炮灰更多
推 metalhead:我的夢想阿...唉...玩金屬樂團到老吧XD
推 s63056305:金城武玩HG也只是興趣而已。
推 astray99:很棒..再加上看完三個傻瓜 感觸很深
推 lieinheaven:可憐的是打敗一堆炮灰站上舞台 結果還是沒光芒