Re: [心得] GSL翻譯先生說的一段話

[xephon ()]

John's Epic GSL Season 2 Finals Speech
http://www.youtube.com/watch?v=eSZWSG2eH3M


I'm gonna be talking my own things now as there isn't anything important to
translate.

First of all I'd like to say I have a great respect for NesTea not just
because he won the tournament but because this guy had the courage to do what
he wanted to do and proved he was right.

I'm saying this because too many people even in Korea consider playing games
is a waste of time. I, myself, was unemployed for 2 years, but a year and a
half before I joined GOM. All I did was play games at home and my friends
would say that I'm wasting my life. Well...who's laughing now ?.
I asked them "Can you honestly say that you like your job" and I asked them
"Do you have a fan who draws a fanart just for you ?". That shuts them up.

So everytime you feel ashamed of being a nerd and your friends, teachers,
neighbours and even parents think gaming is a waste of time you'll remember;
There's no such thing as wasting life as long as you have the courage to do
what you like and be passionate about it.
You'll remember ,if NesTea listened to all those critics he wouldn't be
standing there with a trophy and you'll remember that even if you feel
nobody around you supports you that I, Jay, Artosis and Tasteless,
everyone in GOM will support you.

Why? Because we believe in esports.




有人想把它加上中文字幕流傳一下嗎? 這段話實在太經典了

John 桌布
http://img837.imageshack.us/img837/447/junkkawpx.png



冠軍由NesTea拿下更有另外的意義 (NesTea 29歲)
雖然樣本數仍然太少無法評斷任何事，但目前為止SC2中年紀稍大的選手
表現並不輸年紀輕的選手，這對於SC1電競生涯過短這件事，或許是有改變的

我想很多人不願參與電競，除了普世價值之外，還有一個原因就是生涯太短
一輩子只能做５年的工作，這樣子自然很少人願意投入
你老了以後這年輕的５年所做的事
無法繼續承接下去成為你後續工作發展的力量

雖然29歲跟一般工作比還是超年輕，但是至少比SC1 22歲就差不多退役好多了
(※我有註名這現象有待觀察了，或許大量年輕人加入後會回到SC1的現象也不一定)






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.235.27
※ 編輯: xephon          來自: 140.118.235.27       (11/14 11:38)
推 Badd:推29歲
推 STerry1986:翻譯哥的桌布好殺
推 shoe:請問今天的選秀賽是幾時開打？
→ xephon:希望有會做字幕的人 把它加上字幕丟到巴哈去@@
推 LZong:要對準好困難OTL
推 king12272:我覺得說五年的那一段真的很中肯
推 gargoyles:桌布www
→ sasakihiroto:桌布看起來莫名的熱血xd
推 dosomethnig:那個桌布是翻譯的人？
推 a790813a:翻譯哥的桌布好煞氣
推 phenom1:用力推
推 son8868:對 那就是翻譯哥XD
推 phenom1:桌布是原po製作的嗎？太棒了
推 seedamen:桌布很酷