Re: [心得] GSL翻譯先生說的一段話

[xephon ()]

※ 引述《xephon ()》之銘言：

輸光了來賺點P幣  ╮(╯▽╰)╭

: John's Epic GSL Season 2 Finals Speech
: http://www.youtube.com/watch?v=eSZWSG2eH3M
: I'm gonna be talking my own things now as there isn't anything important to
: translate.
已經沒什麼很重要的要翻譯了，接下來我要說一些自己的事

: First of all I'd like to say I have a great respect for NesTea not just
: because he won the tournament but because this guy had the courage to do what
: he wanted to do and proved he was right.
首先我要說我非常的尊敬NesTea不僅是因為他贏得了這個比賽
而是因為他有勇氣去做他想做的事，並且證明他是對的(他能辦到)

: I'm saying this because too many people even in Korea consider playing games
: is a waste of time. I, myself, was unemployed for 2 years, but a year and a
: half before I joined GOM. All I did was play games at home and my friends
: would say that I'm wasting my life.
我會說這些是因為太多人說玩遊戲是浪費時間，即使在韓國也一樣
我，之前有兩年的時間沒有工作，一年半前我加入了GOM
這段時間我所做的事就是在家裡玩遊戲，而我的朋友們都說我在浪費人生

: Well...who's laughing now ?.
: I asked them "Can you honestly say that you like your job" and I asked them
: "Do you have a fan who draws a fanart just for you ?". That shuts them up.
如今，是誰笑了？
我問他們"你能夠誠心地說出你熱愛你的工作嗎？"
我接著問"你能有Fans為了你畫了一幅圖(fan art)送你嗎?"
這都讓他們閉嘴了

: So everytime you feel ashamed of being a nerd and your friends, teachers,
: neighbours and even parents think gaming is a waste of time you'll remember;
: There's no such thing as wasting life as long as you have the courage to do
: what you like and be passionate about it.
所以每次當你感到羞愧做為一個死宅男(Nerd:英文有貶意的宅的意思)
並且被你的朋友、老師、鄰居、甚至是親人說玩遊戲是浪費時間時
請你記住，沒有任何事情在生命中是浪費時間，只要你有勇氣去做你所熱愛的事

: You'll remember ,if NesTea listened to all those critics he wouldn't be
: standing there with a trophy and you'll remember that even if you feel
: nobody around you supports you that I, Jay, Artosis and Tasteless,
: everyone in GOM will support you.
請你記得，如果NesTea聽了所有他周圍的那些閒言閒語
他今天將不會站在這個舞台拿著冠軍獎盃

請你記得，即使你認為所有你周遭的人都不支持你時
我、Jay、Artosis、Tasteless以及所有在GOM工作的人都會支持你

: Why? Because we believe in esports.
為什麼？　因為我們相信 e-Sports



For 10年努力最終於29歲奪冠的NesTea

: John 桌布
: http://img837.imageshack.us/img837/447/junkkawpx.png


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.235.27
※ 編輯: xephon          來自: 140.118.235.27       (11/14 14:07)
推 demigod666:這篇翻的比較順
→ Daniel66:所以桌布到底是誰做的壓?
→ xephon:桌布是國外鄉民做的
推 son8868:那張桌布是那段影片片尾出現的XD 煞氣A翻譯哥
推 Shadowzoro:原來是翻譯哥喔 講的好不過希望翻譯可以再練強點XD