Re: [新聞] 星際2: 蟲群之心新單位 玩家實戰體驗報告

[kira925 (藍色飛舞之劍)]

http://www.gosugamers.net/starcraft2/blogs/3427

小弟不才 翻譯獻醜....

The very first demo I tried on the floor of Blizzcon was the Multiplayer for
SC2:Heart of the Swarm. I tried all three races and only knew of the new
units and a few of the new abilities. Sadly, I missed out on trying burrowed
Banelings that moved and Ultralisks that charged underground! But there were
plenty of other things to try.

我在Blizzcon的第一個 HotS Demo試玩是多人遊戲。我嘗試了所有的種族並試著使用了
所有的新單位與一些新技能。很遺憾的，我錯過了遁地移動毒爆與地底衝鋒雷獸!不過
依然有不少的東西可以嘗試。

====Zerg 蟲族====

So the very first game I played was a ZvT. Me and the other press attendee
that I played with agreed to just tech to our new units first. I grabbed the
Swarm Host first and quickly researched my burrow upgrade. The Swarm Host was
fun and it's locusts actually packed quite a punch. Not even his Shredders
could stop a large swarm of around 16 locusts. The Swarm Hosts ability to
spawn locusts had auto-cast, but is probably much more dangerous if you don't
use it.

我試玩的第一場遊戲是ZvT。我跟另外一位媒體工作者同意先把科技研發起來再說。
我先選定了全生蟲並且馬上研發了遁地技能。百生蟲是相當有趣的單位，而且
他產生的蝗蟲確實可以帶來有效的攻擊。對手的粉碎者根本無法應對16隻蝗蟲的攻擊。
百生蟲的技能是可以自動施法的，不過如果你改成手動會是更有破壞力的單位。

I could see this unit being mixed with Infested Terrans very well as the
locusts have around 110hp. Their high HP could buy the time the Infested
Terrans need for hatching. These locusts would probably combine with
Broodlord's broodlings very well too. The unit itself probably pays for
itself after it spawns it's 4th round of locusts. You would probably want to
be aggressive with this unit and push, but at the same time it can be hard
because the unit doesn't move while burrowed. The burrowing time and the
casting time of the spawn locusts gives a very short window for any player
with detection to snipe 1-2 Swarm Hosts before a single locust could spawn.
So it's probably best to burrow a fair distance away from your enemy or where
you want to engage as the locusts do last quite a long while, much longer
than broodlings.

我認為讓擁有110HP的蝗蟲跟受感染的人類混合使用將會是相當有效的組合，蝗蟲
的高血量讓受感染的人類有時間可以孵化。另外，這些蝗蟲也可以與寄生王蟲的
寄生蟲配合得相當好。這個單位本身在放出四輪蝗蟲以後就大概可以回本。你或許
希望透過這個單位變得更有攻擊性並且往前推進，不過因為這個單位遁地時不會移動
所以這件事情似乎是挺困難的。因為遁地與生產蟲群需要一些時間，或許給予了對手
在蝗蟲生產出來前提前狙擊掉一兩隻百生蟲的可能。所以，最好的使用方法是
在你的對手或你希冀的會戰地點以外一些距離進行遁地，因為蝗蟲可以存活滿長一段
時間，遠比寄生王蟲的寄生蟲長。

The second Zerg unit I tested was the Viper. The Viper is a very fun units,
especially it's ability to drag other units around. This would make for a
great combination with the new Neural Parasite range on Infestors. It's
blinding cloud is also the answer to all fans who were wishing the Defiler
would be brought back into the game. This is basically the anti-Terran unit a
lot of players have been waiting for as well as the blinding could basically
reduces over 70% of the Terran army to melee units for a short duration. Just
enough time for Banelings to bust in. The third ability replaces the Overseer
as a unit and just gives detection to any unit you wish, most likely an
Overlord with the speed upgrade

我測試的第二個蟲族新單位是飛蟒。飛蟒是非常有趣的單位，特別是他可以把其他單位
拉過來的技能，這跟感染蟲的神經寄生技能搭配得相當好。飛蟒的"蟲霧"或許也是所有
希望SC1蟲霧的技能回歸的粉絲們的答案。他基本上就是所有 T黑 期待已久的反人類
單位，因為這基本上讓 70% 的人類單位在短時間內變成近戰單位。這段時間已經夠毒爆
炸飛他們了。第三個技能取代了監察王蟲的反隱技能，並且讓任何單位可以反隱，就如同
有提速的王蟲一般


-----
先回家，神族篇我等一下翻...

有翻錯的地方也請指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.28.197
推 KYO5:有看有推
→ JFNfrog:看星海版學英文
推 DINO7755:T黑???  ............
推 TheMidnight:anti Terran
推 outsmart33:有 T黑 期待已久的新單位XDD
推 DINO7755:也只有Z族T黑喜歡阿
推 frizentom:感謝翻譯
推 mhashishin:翻得不錯~
推 pcmow:70%是指????? 會miss 2/3 剩下1/3還可以遠距?
推 DINO7755:他是指對火車這種沒用
→ jumboicecube:一團槍兵只剩下最外圍的槍兵有傷害輸出
→ JFNfrog:我覺得這個70％比較像個形容詞，沒啥含意
→ jumboicecube:實際上可以影響多少輸出要看這法術範圍多大
推 ake2134cr9d:的確夠毒爆炸飛他們了...以後mm效益沒那麼好用了
→ ake2134cr9d:不過屎火車更淫蕩了...一沱屎前期來亂後期當坦,超機車
推 shoe:機械化更威猛了出啥mm...
推 ake2134cr9d:恩啊,T果然就是要聳 聳到純機械流在GG對手
→ brucetu:火車變身要研發嗎? 不用的話大概沒有後期XD...
→ ykc93:空中英語教室:星海爭霸2篇.
推 Sechslee:推
T黑那邊我翻錯了....我改一下

(但這好像更T黑了wwww)
※ 編輯: kira925         來自: 140.113.253.145      (10/24 22:36)
推 Keo:最後一句 並且讓任何單位反隱 不太懂
→ linceass:就是他丟一隻眼睛在指定友軍 使他成為反隱單位
→ linceass:不過蟲族的兵都是薄皮嫩雞= =
推 Keo:還是覺得監察王蟲很重要阿
→ IL2:丟在工蟲身上,然後混在一群工蟲裡採礦
→ zseineo:然後好死不死被女妖點死那隻工蟲
推 ou123:放四輪回本  所以要60秒回本  一定要有感染  不然MM亂甩一通
推 Keo:是讓該單位永久反隱嗎
→ kira925:不知道
推 zseineo:永久吧，一隻飛蟒也只能用一次
→ IL2:那只好放雷獸身上了,可以撐比較久
→ kira925:懷念監察王蟲嗎? 放到王蟲身上監察王蟲就回來拉 啾咪^.<
推 sakubo:巨型不能放
推 mark2010:感覺丟眼睛是個悲劇的技能
→ mark2010:一隻飛蟒只能放一次 蟲族單位是有多少血?會戰沒三秒就失
→ mark2010:去偵查隱形能力
推 xdraculax:丟眼睛是避免現在監察被針對而遭隱型單位強襲的狀況