[心得] 國外網站整理的蟲族之心變更（徵求翻譯）

[Alanetsai (Alane)]

來源：http://0rz.tw/81PUh
看起來也是從玩家資料彙集的，所以資料來源其實有點雜亂
我只把基本數值部分抓出來，其他看有沒有人要翻譯吧，
單位能力的部分有些可能也不見得正確


Protoss

Replicant
Health: 60 hp/60 shields
Cost: 200/200 (4 supply)

No attack
Seems to be some confusion here, so I'll just say, it is a GROUND unit by
default, even though it appears as if it floats.
*Requires Robotics Facility*
Copies a non-massive targetted unit(yes, including workers), including
abilities and upgrades, in your vision (possibly infinite range as long as
you have vision of the unit you're copying?)
All upgrades enabled, including ones that have not yet been researched by the
opponent


Oracle
Health: 80 hp/20 shields
Energy: 200
Cost: 150/200

*Entomb - Creates a bubble around a group of mineral patches (possible to
cover all patches), making them inaccessable for 45 seconds or until
destroyed (bubble, not Oracle)
*Preordain - Reveals what enemy buildings are producing (reported 2 minute
duration and short range cast, not sure)
*Phase Shift - Temporarily "warps out" buildings for 45 seconds, Players not
have access to tech for warped out buildings (still blocks pathing, offensive
to disrupt production, defensive to stop attacks, seems to be general
consensus that you can't use this on Capital buildings [CC, Nexus, Hatch])


Tempest
Health: 300 hp/150 shields
Cost: 300/300
Air attack: 22 damage (large splash)
Ground attack: 35 damage (single target)

Zerg

Viper
Health: 120 hp
Energy: 200
Cost: 100/200 (3 supply)

*Requires Lair tech (Not Spire) *
*Ocular Parasite - Grants permanent detection to a non-massive ally(seems to
be energy based, some sources say it's only one cast per viper)
*Abduct - Pulls a unit (friend or enemy) to it's location(100 energy, unit has
200 max)
*Blinding Cloud - Reduces range of all units in the cloud to melee range,
units in cloud unable to use energy-based abilities


Swarm Host
Health: 120 hp
Cost: 200/100 (3 supply)

*Requires Infestation Pit *
Does not require burrow upgrade to burrow
Spawns 2 Locusts(110 hp, 14 melee attack, last 15 seconds) about every 24
game-seconds(~17 real-time seconds, judging by gameplay video) while burrowed


Terran

Warhound
Health: 260 hp

*Requires Factory *
Smaller, faster version of WoL Thor
Anti-mechanical
Air attack: 4 damage, +4 to light
Ground attack: 10 damage, +10 to mechanical, 7 range


Battle Hellion
Health: 135 hp

Transforms between "battle" form and the form of the hellion we currently
have "Battle form" slower than normal hellion form, short, cone style attack,
similar to firebat from Singleplayer
Attack does 8 damage, +11 to light
"Battle form" has more health than normal Hellion form


Shredder(好想知道這玩意造價可惜沒有...)
Health: 180 hp

Mobile AoE turret (both air and ground)
20 DPS
*Built from factory *
Will only attack if no friendly units are near


Changes to Existing Units

Protoss:
Carrier removed
Mothership removed
New Nexus ability "Arc Shield" grants buildings a 20 damage vs light attack
as well as additional shields and armor(25 energy, 20 sec, for early game
defense, requires Gateway to prevent cannon rush abuse)
Nexus has mothership's old Mass recall ability(75 energy, radius reduced,
units unable to move for a short time after)
Low ground pylons no longer power high-ground areas, even if they are within
the power radius (this prevents some cannon/warp-in cheese)

Terran:
Battlecruiser sprint type ability, called "Redline Reactor"
Reaper loses building attack
Reaper gains HP recovery skill (passive)
Ghost cloak is now time based, costs a set amount of energy
Thor costs 600 minerals, require fusion core
Thor loses air attack, gets "Bombardment" (150 energy?), which requires a 1-2
second delay before actually firing to "Set up"
Thor attack/HP increased
Can only have 1 thor out at a time

Zerg:
Overseer removed
Hydra speed increased by 50% off creep (So speed is equal on and off creep.
Hive tech upgrade, cost 150/150)
Burrowed banelings can move (hive tech upgrade, cost 150/150)
Ultras have a burrow-chargelike ability, called "Burrow Assault", no required
research (including burrow), 30 second CD [Gameplay video]
Corrupters no longer have the ability "Corruption"
Corrupters now have a channeled ability "Siphon" against buildings that does
1 dps and converts damage done to minerals

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.221.198
推 zseineo:徵求翻譯官
推 linceass:偏偏T沒造價.......可惡
→ Alanetsai:話說目前的消息來源完全沒提到複製體複製要多錢的事
→ zseineo:那是個謠言
→ zseineo:影片也是直接使用
推 nickcool0203:一直都是謠言吧~從很多篇以前我就在問為啥大家都在
→ nickcool0203:謠傳要額外多錢= = 釋出的官方消息從來沒有啊
推 kira925:腐化被拿掉了 Siphon這技能好雞肋....
→ zseineo:就前面某篇回文不知道哪來謠言，就被一直傳下來了
推 UltraKill:我也不知不覺被那謠言洗腦了 @@
推 Arnol:P已經被欺壓到覺得要多收錢也是很合理的  XD
→ linceass:不知道是誰傳的 看別人測試都是直接複製直接用
→ kira925:要翻譯嗎? 那等我一下....
推 Saza:為什麼只有T不敢寫價錢= =
推 shirman:Z要用200瓦斯生1個偵查單位!?
推 zseineo:因為目前好像沒看到T新單位的影片，就一直沒資料
推 Mraofrot:刺蛇跑速是三本科技 這哪招...
推 WayEau:或許不是不寫價錢 而是不用錢阿 這很酷不是嗎
推 Arnol:Oralce的泡泡會被打掉，T放行星要塞就好了啊xDDDD
→ Alanetsai:該不會沒開放T單位給測試玩家試玩？
→ zseineo:一定有吧
噓 nickcool0203:P確定高地不能傳兵了嗎= =
推 kirimaru73:飛蟒不用螺旋塔!! 不錯
→ linceass:雷神好酷! 600礦的大傢伙 只能對地加上大範圍地面轟炸技
→ Alanetsai:高地傳兵這來源大概也是看別人消息彙整起來的吧
→ Arnol:Viper看起來是二本吧? 200瓦反隱..很鳥 但以後槍坦要吃憋了
噓 zorro0555:P高地不能傳兵了 那可以把水晶塔範圍改回來嗎
推 stu688:看來雷獸技能不用研發是唯一值得欣慰的.......
→ linceass:有開放 所以才有2個粉碎者粉碎玩家好心情的問題
推 kirimaru73:等一下 這戰犬怪怪的 前置建築是軍工廠??
→ kirimaru73:這樣會不會反應爐掛下去惡狼戰犬可以生爽爽
→ kirimaru73:200瓦生個偵查單位還好 只怕把眼睛射到媽媽旁的幼蟲上
推 zseineo:這很酷不是嗎
→ zseineo:惡狼是變的，應該確定能生爽爽吧
推 AI3767:知道 Shredder 是誰嗎? 是忍者龜的死對頭 XD
→ lulanjia:惡狼+戰犬..我想問神族地面怎破-_- 狂戰機械全死
推 kirimaru73:惡狼沒問題 但是戰犬沒說要軍工廠或科技實驗室啊
→ kirimaru73:這樣真得很酷不是嗎 反應爐耶
→ zseineo:應該有哪個還是要科技掛件，雷神改了
→ Alanetsai:光頭哥OS：要拿來反制飛螳跟機械化的單位怎麼能慢出呢
推 madeinheaven:目前都沒看到T的試玩影片 難道去試玩的都是T黑?
推 CaTkinGG:戰犬如果沒像雷神一樣有MANA條反饋 人淚終於可以實現用
推 JFNfrog:可能結果太殘酷，不忍心太早放
→ CaTkinGG:械化打神族的野望了... 打機械兵種還加成喔
推 lulanjia:戰犬+惡狼 我不知道追獵狂戰不朽怎反制..出白球嗎O_o?!
推 zseineo:雷神王之前就是機械化打P啊，然後雷神的MANA條就回來了XD
推 UltraKill:要給戰犬 掠奪者如果不削弱就太不給P活路了
推 ryoma3016:神只能靠空軍吧，不過那維京無敵的射程，加上砍媽媽航母
→ Alanetsai:出個5、6台暴風空中大概就穩了（捏鼻）
推 zseineo:馬林：答答答答答答答答答答答答
→ newgunden:出.....複製者
推 Nauglamir:感覺戰犬打機械還比不上掠奪  實用性存疑...
→ dreamdust:戰犬距離7阿~要在看造價 這種血量150/75接受的了
→ dreamdust:150/100就太貴了~_~不管怎麼樣 機械化絕對是未來主流
推 jayin07:260hp,150/75...???
→ kira925:200/100還比較像話....
→ jayin07:存在於T players的幻想~
推 Arnol:有惡狼的前例，戰犬怎麼猜都該是200/0
推 jayin07:XD
→ jayin07:有個單位hp只有80，花費100/50，真是悲劇
推 zseineo:猜個150/25好了，25瓦斯意思意思
噓 muserholic:shredder只需要工廠..那五六分就有了 等於前期一波免疫
→ patrol:我猜一顆兩百元 還可以掛反應爐量產...
→ newgunden:複製者可以複製幾個許瑞得防空降
→ newgunden:最好出多一點XD
→ patrol:你以為粉碎者動的了人類? 掠奪打針一下就是浮雲 最好變多點
→ patrol:窮死你..
推 bg784533:戰犬不用錢 這很酷不是嗎
推 hydra6716:range 7,hp 260的單位150/75叫做"接受的了" www
推 vayger:戰犬素質不改的話，P還用玩嗎? 火車+戰犬 地面無敵手
→ hydra6716:helion + warhound看起來的確有點猛
→ hydra6716:但其實火力沒有純mm強就是了
→ btman007:戰犬有點扯,說不定打巨像連維京都不用造= =
→ btman007:神族打人類地面愈來愈痛苦了 XD
推 Illidan:戰犬距離7............
→ hydra6716:warhound距離7就跟坦克一樣代表打追獵打免錢
→ Illidan:這戰鬥能力至少要比不朽貴吧  150/75這快等於追獵了...
→ hydra6716:也就代表BG兵不可能跟機械化基本兵組合對打了
→ scv123:粉碎者介紹不是有說到cheap??另外人族新單位怎麼hp都好高..
推 potionx:粉碎者是t不是p，應該不是cheap是cheat。(誤
→ Alanetsai:以光頭哥思維，T單位造價P一半卻一樣強或是更強很酷的