Re: [心得] 國外網站整理的蟲族之心變更（徵求翻譯）

作者kira925 (藍色飛舞之劍)

看板StarCraft

標題Re: [心得] 國外網站整理的蟲族之心變更（徵求翻譯）

時間Tue Oct 25 00:40:05 2011

※ 引述《Alanetsai (Alane)》之銘言： : Protoss : Replicant : Health: 60 hp/60 shields : Cost: 200/200 (4 supply) : No attack 無攻擊能力 : Seems to be some confusion here, so I'll just say, it is a GROUND unit by : default, even though it appears as if it floats. 雖然看起來是浮在半空中的，他是地面單位 ! : *Requires Robotics Facility* 需要機械製造廠 : Copies a non-massive targetted unit(yes, including workers), including : abilities and upgrades, in your vision (possibly infinite range as long as : you have vision of the unit you're copying?) 視野內的單位似乎皆可複製沒有距離限制 : All upgrades enabled, including ones that have not yet been researched by the : opponent 所有升級都是開啟的，即使被複製的對象沒有該項科技 : Oracle : Health: 80 hp/20 shields : Energy: 200 : Cost: 150/200 : *Entomb - Creates a bubble around a group of mineral patches (possible to : cover all patches), making them inaccessable for 45 seconds or until : destroyed (bubble, not Oracle) 封礦45秒可以摧毀 : *Preordain - Reveals what enemy buildings are producing (reported 2 minute : duration and short range cast, not sure) 顯示正在建造什麼有人回報持續時間兩分鐘但是似乎需要一點施法時間 : *Phase Shift - Temporarily "warps out" buildings for 45 seconds, Players not : have access to tech for warped out buildings (still blocks pathing, offensive : to disrupt production, defensive to stop attacks, seems to be general : consensus that you can't use this on Capital buildings [CC, Nexus, Hatch]) 跟之前的訊息一樣主堡不能PS 被PS的不是停止生產能力就是無法進行攻擊 : Tempest : Health: 300 hp/150 shields : Cost: 300/300 : Air attack: 22 damage (large splash) : Ground attack: 35 damage (single target) (這應該不用翻吧....) : Zerg : Viper : Health: 120 hp : Energy: 200 : Cost: 100/200 (3 supply) : *Requires Lair tech (Not Spire) * 二本主堡即可生產 : *Ocular Parasite - Grants permanent detection to a non-massive ally(seems to : be energy based, some sources say it's only one cast per viper) 似乎是需要MANA的技能但也有人說每隻飛蟒只能放一次給非巨型單位永久反隱 : *Abduct - Pulls a unit (friend or enemy) to it's location(100 energy, unit has : 200 max) 死亡之握 100MANA : *Blinding Cloud - Reduces range of all units in the cloud to melee range, : units in cloud unable to use energy-based abilities 所有被施放的單位變成近戰所有需要能量的技能無法使用 : Swarm Host : Health: 120 hp : Cost: 200/100 (3 supply) : *Requires Infestation Pit * 需要感染巢 : Does not require burrow upgrade to burrow 本身就可以遁地不須研發 : Spawns 2 Locusts(110 hp, 14 melee attack, last 15 seconds) about every 24 : game-seconds(~17 real-time seconds, judging by gameplay video) while burrowed 每遊戲時間24秒2隻蝗蟲遁地時放出 (實際時間大概是17秒兩隻) : Terran : Warhound : Health: 260 hp : *Requires Factory * : Smaller, faster version of WoL Thor : Anti-mechanical : Air attack: 4 damage, +4 to light : Ground attack: 10 damage, +10 to mechanical, 7 range (這應該也不用翻...) : Battle Hellion : Health: 135 hp : Transforms between "battle" form and the form of the hellion we currently : have "Battle form" slower than normal hellion form, short, cone style attack, : similar to firebat from Singleplayer 就是讓火車變成跟火蝙蝠一樣 : Attack does 8 damage, +11 to light : "Battle form" has more health than normal Hellion form 變形後血量增加 : Shredder(好想知道這玩意造價可惜沒有...) : Health: 180 hp : Mobile AoE turret (both air and ground) 可動的對地對空AOE塔...... : 20 DPS : *Built from factory * : Will only attack if no friendly units are near 範圍內有友軍不攻擊軍工廠單位 : Changes to Existing Units : Protoss: : Carrier removed : Mothership removed 雙媽媽移除 : New Nexus ability "Arc Shield" grants buildings a 20 damage vs light attack : as well as additional shields and armor(25 energy, 20 sec, for early game : defense, requires Gateway to prevent cannon rush abuse) 弧光護甲對輕甲20 提高護盾並且持續時間20秒需要BG才能使用以避免光炮快攻(但還是沒什麼效XD) : Nexus has mothership's old Mass recall ability(75 energy, radius reduced, : units unable to move for a short time after) 召回 75 mana 召回的單位會硬直一小段時間 : Low ground pylons no longer power high-ground areas, even if they are within : the power radius (this prevents some cannon/warp-in cheese) 低地水晶在高地沒有範圍.....(我X你媽的BZ) : Terran: : Battlecruiser sprint type ability, called "Redline Reactor" 戰巡艦的加速新技能 : Reaper loses building attack : Reaper gains HP recovery skill (passive) 死神失去對建築物加成但是多了個被動回血 : Ghost cloak is now time based, costs a set amount of energy 鬼子變成花費一定Mana 隱形一定時間 : Thor costs 600 minerals, require fusion core : Thor loses air attack, gets "Bombardment" (150 energy?), which requires a 1-2 : second delay before actually firing to "Set up" : Thor attack/HP increased : Can only have 1 thor out at a time 雷神現在要600晶礦需要核融合核心無法對空但多了150Mana(有待證實)的轟炸技能(需要1~2秒才能發動) 雷神攻擊跟HP提升一次只有一隻 : Zerg: : Overseer removed 監察王蟲刪除 : Hydra speed increased by 50% off creep (So speed is equal on and off creep. : Hive tech upgrade, cost 150/150) 刺蛇多了蟲巢科技可以提速讓蟲苔上跟離開蟲苔同樣速度 150/150 : Burrowed banelings can move (hive tech upgrade, cost 150/150) 還是蟲巢科技埋地可移動毒爆 150/150 : Ultras have a burrow-chargelike ability, called "Burrow Assault", no required : research (including burrow), 30 second CD [Gameplay video] 雷獸多了遁地衝刺技能不須研發 CD 30秒 : Corrupters no longer have the ability "Corruption" : Corrupters now have a channeled ability "Siphon" against buildings that does : 1 dps and converts damage done to minerals 腐化飛蟲的腐化技能移除多了一隻塞風管每秒對建築物造成1滴血傷害你的錢就會多一塊 (這什麼神經病技能....) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.253.145

→ lulanjia:每秒一滴-_-|| 10/25 00:42

推 askagod:os真是貼切@@! 10/25 00:42

推 zseineo:那個偷錢技能也太搞笑XDDDDDD 10/25 00:43

→ brucetu:所以10腐飛衝進來丟就有600收入XD? 10/25 00:43

→ linceass:蟲族非巨型單位好像都活不過一兩場會戰感覺很囧 10/25 00:43

→ JFNfrog:死神被動回血啊... 10/25 00:43

→ StubbornLin:死神被摸兩下就死了回血是要幹啥= =|| 10/25 00:44

推 Puma5566:百生蟲24秒生2隻....怎時間越來越長了XD 10/25 00:44

→ StubbornLin:後期也沒人會出吉祥物阿... 10/25 00:44

推 Arnol:偷錢啊，跟半獸人一樣XDDDDD 10/25 00:44

→ lulanjia:飛巨型單位能活很久王蟲嗎阿這不就監察王蟲囧 10/25 00:44

→ lulanjia:非 10/25 00:44

推 WayEau:偷錢技能到底是啥鬼... 10/25 00:44

推 zorro0555:塞風管每秒對建築物造成1滴血傷害超好笑 XDDD 10/25 00:44

→ JFNfrog:腐飛技能有搞笑XD 10/25 00:45

推 ADCDAC5566:低地水晶在高地沒有範圍哀摳連 10/25 00:45

推 kirimaru73:以後會有多少人用腐飛捅自己呢 10/25 00:45

→ zorro0555:所以P的唯一聖母被拔掉換成T的唯一奧丁??? 10/25 00:46

推 CrazyLord:24秒是遊戲時間 10/25 00:46

※ 編輯: kira925 來自: 140.113.253.145 (10/25 00:46)

推 cooper90413:視野內都能復制......團戰配T掃描應該不錯用 10/25 00:46

推 englebert:低地水晶="= 神族還有救嗎 10/25 00:46

→ suwilliam:P已經很弱勢了還要被這樣搞......真的沒有愛 10/25 00:46

→ zorro0555:那可以把P水晶的範圍從6改回7嗎... 10/25 00:46

→ linceass:要是有神族隊友我一定拿腐飛射他 10/25 00:46

→ linceass:不知能否對自己或隊友放XD 10/25 00:47

→ suwilliam:拿去複製COST超過複製體本身費用的單位如何?~例:巨像 10/25 00:47

→ IL2:捅自己不錯,以後Z的建築也能回收晶礦了(誤) 10/25 00:48

→ zseineo:不能複製巨型 10/25 00:48

→ linceass:巨型單位不能複製 10/25 00:48

推 Puma5566:沒注意到遊戲時間XD 10/25 00:48

→ suwilliam:啊對~Orz 10/25 00:48

推 nilson847552:超過的大概都巨型巨像白球雷獸戰巡暴風 10/25 00:48

推 TheSimpsons:怎麼神族越來越慘... 10/25 00:48

→ suwilliam:巨型單位不能複製的話......白球? 10/25 00:49

→ kirimaru73:白球球被改成巨型了 10/25 00:49

推 potionx:看起來就變不朽稍微合成本... 10/25 00:49

→ zseineo:白球前幾版變巨型啦 10/25 00:49

→ suwilliam:慘~看來複製體還是複製SCV蓋星軌好了...... 10/25 00:49

→ kirimaru73:最好賺得應該就虛空可是虛空還是比較便宜 10/25 00:49

→ zseineo:主要是生產時間＝30秒，你可以用瓦斯換時間 10/25 00:49

→ kira925:複製礦蘿阿! 他喵的我肖想礦蘿很久了 10/25 00:50

推 ADCDAC5566:複製體的血會隨複製對象而改變嗎?? 10/25 00:50

→ linceass:不巧250/100 還不如自己生 10/25 00:50

→ suwilliam:蓋星軌就能掃描反隱+礦騾~可能還是最有用的~XD 10/25 00:50

→ zseineo:複製就是變成那個單位 10/25 00:50

→ kirimaru73:如果真的是看得到就可以在自己家複製那一定是SCV啊 10/25 00:50

→ kira925:複製四隻礦蘿你就相當於開一個新基地了耶 10/25 00:51

→ linceass:複製渡鴉最划算 10/25 00:51

→ ADCDAC5566:有護噸感覺應該沒變 10/25 00:51

→ suwilliam:礦騾有存活時間~那複製體......? 10/25 00:51

推 StubbornLin:copy SCV來修理神族機械單位... 10/25 00:52

→ IL2:複製SCV頂多就蓋到星軌和行星要塞吧,再上去感覺是敗人品 10/25 00:52

→ kira925:如果複製版也有存在時間就QQ了 10/25 00:52

推 TheSimpsons:那不如直接轉T.. 10/25 00:52

推 MinChuan:腐飛技能是什麼爛冬冬... 10/25 00:52

推 kirimaru73:複製SCV蓋星軌然後生一大堆SCV就夠了維修耶 10/25 00:53

推 nilson847552:腐非 = = 甚麼莫名其妙的技能啊... 10/25 00:53

→ lulanjia:踏碼的要抓一堆T單位來用我乾脆改玩T更快qwq 10/25 00:53

推 madeinheaven:複製出來是永久的 10/25 00:54

→ nilson847552:複製複製體 10/25 00:54

→ kira925:歐歐歐歐歐礦蘿!礦蘿!礦蘿!礦蘿!礦蘿!礦蘿!礦蘿! 10/25 00:54

→ brucetu:所以刺蛇最快就是跟現在在蟲苔上一樣了 10/25 00:54

推 lio220rap:All upgrade應該包含攻防三攻三防三護頓的空軍... 10/25 00:55

→ nilson847552:複製體copy自己的單位也會給科技嗎即使自己沒有研發 10/25 00:55

→ zseineo:你真的覺得光頭哥會讓複製體變成他可愛的親女兒礦蘿嗎（？ 10/25 00:55

→ kira925:不過要這樣說的話...複製永久性無人防禦機好像也不差.... 10/25 00:55

→ IL2:不過團戰時感覺維修效果不大,隊友的巨像還是一下子就爆 10/25 00:55

→ zseineo:就影片來說沒攻防 10/25 00:55

推 falcon6164:Oracle的封礦應該是指自然消滅,沒辦法打掉的樣子.. 10/25 00:55

inaccessible for 45 seconds or until destroyed 是可被摧毀的 ※ 編輯: kira925 來自: 140.113.253.145 (10/25 00:57)

推 theword:偷錢 XDDDDD 這要怎麼在劇情上解釋阿 10/25 00:57

推 kirimaru73:腐飛:啾啾啾 10/25 00:57

推 twooo333:如果複製體變礦蘿沒時間限制感覺頗值得 10/25 00:57

→ falcon6164:雷獸遁地衝鋒也不用先研發遁地,毒爆遁地移動是三本科技 10/25 00:58

→ kirimaru73:複製體應該不會變礦蘿因為瓦斯是神族的命 10/25 00:59

推 potionx:可以出大量衝鋒狂戰！ 10/25 00:59

→ kirimaru73:再怎麼樣都不會拿200瓦來換晶礦 10/25 00:59

更正typo ※ 編輯: kira925 來自: 140.113.253.145 (10/25 01:00)

推 UltraKill:每秒造成1滴血傷害你的錢就會多一塊->XDD 這太搞笑了 10/25 01:01

推 Arnol:這可以跟礦騾差不多猛耶 XD 10/25 01:02

推 jack0805449:越改越怪.. 10/25 01:02

→ kira925:我必須說 200/200換礦螺其實很值得.... 10/25 01:02

→ kira925:這可以讓你每個礦多支撐1BG的消費 10/25 01:03

→ kira925:轉換起來很驚人的..... 10/25 01:03

→ IL2:我覺得多花點錢蓋星軌比較值得礦羅只能搬礦,拿瓦斯換不划算 10/25 01:04

→ patrol:當然是複製scv阿蓋個三星軌不但成本回收連偵查都有了 10/25 01:05

推 Jate:雷神只花晶礦阿..怎麼可以那麼划算..... 10/25 01:05

→ lulanjia:三星軌光偵查+礦羅就賺翻了吧 10/25 01:05

推 banchmark:X妳媽的水晶不能上高地就真的..... 10/25 01:05

→ newgunden:在複製SCV前複製幾個礦螺挖晶礦建建築 10/25 01:06

→ falcon6164:好我重聽了一次確實提到可以被火力摧毀我錯了 XD 10/25 01:06

→ patrol:那招大轟炸很有可能空地兩用~改版一定要爽一下! 10/25 01:06

→ lulanjia:唉雷神多猛都沒差煩的一直是他腳邊那群小東西-_- 10/25 01:06

推 newgunden:P等坦克出來用複製幾個防雷神吧 10/25 01:08

→ JFNfrog:光頭:以T制T這樣你們就不會說IMBA了 10/25 01:09

推 zelda123:刺蛇速度在三本............ 10/25 01:11

推 gungunit:我還在想拉東西的技能能不能用SHIFT彎拉 XD 10/25 01:11

→ JFNfrog:不三本了話應該會出現傻爆刺蛇吧 10/25 01:12

推 mutacralings:小更正 Hive叫蟲巢 Lair才是蟲穴 10/25 01:14

謝謝指正...我不是Z玩家每次都搞不清楚@@

推 forRKever:刺蛇跑步科技是三本嗎 10/25 01:15

推 mutacralings:沒錯很遺憾的是三本科技... 10/25 01:17

※ 編輯: kira925 來自: 140.113.253.145 (10/25 01:18)

推 omanorboyo:敗人品新選擇海量偷錢腐飛 10/25 01:17

※ 編輯: kira925 來自: 140.113.253.145 (10/25 01:19)

推 rogger:粉碎者怎麼看怎麼imba 10/25 01:27

→ patrol:最敗人品的選擇..複製scv做一堆兵工廠..飛到人家家掛弧光.. 10/25 01:29

推 x771111x:腐飛怎麼打建築? 10/25 01:33

→ UltraKill:所以蟲族撐到三本就無敵了那P呢？ 10/25 01:34

→ zseineo:剛剛多爺幫P加持了 10/25 01:34

推 Arnol:剛剛多爺幫P加持了..看來山寨機以後會很Imba了 10/25 01:36

推 nightmare08:腐化這什麼爛東西這批人是吃跑撐著嗎..y 10/25 01:36

推 blackgod3000:視野範圍內皆可複製..那複製一隻SCV回來開星軌~丟隻 10/25 01:36

→ blackgod3000:礦囉..然後再用複製在自己家裡搞一堆不死礦蘿.... 10/25 01:37

推 devil0915:腐飛腐化技能移除? 那算什麼"腐化"飛蟲? 改名算了 10/25 01:39

→ devil0915:還有為什麼只有人類沒有單位移除... 10/25 01:39

推 JFNfrog:親兒子不解釋 10/25 01:40

推 zseineo:因為光頭哥做紅警的 10/25 01:41

推 sakubo:名不符實的腐飛...給兩個技能很過分嗎? 10/25 01:47

推 Illidan:腐飛打建築可以的阿求一下對面人族大哥飄兩個BB給你打(誤 10/25 02:04

推 doom3:有視野就能複製那OB去T家變幾隻坦克維京來用然後T IMBA 10/25 02:10

推 fatedate:看來蟲族3本有救了? 10/25 02:39

推 rewq7890:我有一個問題! 問什麼PZ單位都有被刪除 T沒有?? 10/25 02:57

推 loveseal04:結果手一滑，複製到旁邊的陸戰隊，是我就跳了 10/25 03:13

推 UltraKill:如果到時是這樣蟲族三本還真不是普通的強.. 10/25 03:13

推 callwilliam:可以複製一之腐飛打自己的建築物賺錢 10/25 03:17

推 momomiruku18:偷錢飛蟲... 10/25 03:21

推 para123:複製媽媽偷鋪蟲苔，一路鋪回去…… 完美偵查 10/25 04:03

推 para123:還有複製後是科技線全開，所以可以複製幾隻毒爆偷溜去礦區 10/25 04:07

→ para123:然後我很好奇能不能複製蟲卵＆蛋… 10/25 04:08

推 keelar:nexus 的 Arc Shield 改得不錯呀, 這防快攻應該不錯用 10/25 05:44

推 egnegn:探測機有幾礦就造6*幾採瓦斯.其他全用永久礦羅 10/25 07:45

推 vi000246:假如一個建築有一千滴血要一千秒才能吸一千晶礦 10/25 08:23

推 doom3:以後就是VR開局去抓SCV開二礦拉~ XD 10/25 08:25

→ linceass:說不定以後腐飛就可以學飛螳去敵人家打打秋風 10/25 08:25

推 hydra6716:多這技能不錯啊平常腐飛出來沒空軍只能發呆 10/25 08:25

→ hydra6716:現在還可以去偷人家pylon的錢 10/25 08:25

→ whiteshoes:偷錢是把隔壁棚的技能貼過來嗎................... 10/25 08:26

→ mosses:Robotic Facility不是機械研究所(VB)，是製造廠(VR) 10/25 11:36

→ kira925:阿哩....犯了個大錯orz 10/25 11:50

※ 編輯: kira925 來自: 140.113.253.145 (10/25 11:51)

推 diablo81321:塞風管有笑點 10/25 13:13

推 arai12367:66 11/24 13:12