[] Blizzcon英雄列傳 #5:"逝水年華"-Jaedong

[jay19910413 ( 小杰)]

<翻譯自TL:http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=434322>



In Search of Lost Time: EG.Jaedong


(by Christelle)


2-3 v.s. StarDust

0-4 v.s. Polt

1-3 v.s. HyuN

0-4 v.s. Bomber


四次,整整四次,他與總冠軍擦肩而過


現在,這是Jaedong今年最後一次有機會衝擊大賽冠軍,歷經四次聽牌卻都失落而歸,對
他來說是件相當絕望的事情,但其實他會如此迫切想要重登寶座,不只是因為SC2的挫
折,他的低潮並不是從今年才開始的


時空拉回2010年1月底,韓國,NATE MSL Finals


這場總決賽在賽前被譽為怒火燎原最夢幻,最宏偉的一戰,兩大當代的頂尖選手終於通
過重重關卡,第一次有機會在總決賽一決生死


Jaedong在怒火燎原有個眾所皆知的名號-"暴君",從2007年以來,他已經拿下四座大賽
冠軍,帶領和承OZ拿下SPL冠軍,進入頂尖選手的行列,他的風格就如其名號和性格,充
滿怒火以及毫不留情的無限攻擊


而另一邊的,是名震天下的神童Flash,史上最年輕的OSL冠軍,KT Rolster的王牌,當年
的世界第一T,他驚人的不夜城營運功力使他得到最終兵器的美名,大家認為Flash即將
帶領人族在新的一年重振雄風


確實這會是場史詩級的對戰,充滿各種令人心跳加速的劇場以及永生難忘的戰鬥場景


後來歷史證明,以上的所有期待全都成真,尤其是劇場的部分


前兩盤兩個人打成1-1平手,第三盤地圖來到了Odd-Eye,一張Jaedong不太喜歡的ZvT劣
勢圖,Jaedong在這張圖裸三戰術偷經濟成功,只要穩穩打過渡到大後期這盤已經勝券
在握,為了不讓Jaedong把經濟給完全偷起來,Flash發動一輪又一輪的猛攻,而Jaedong
也執行一次又一次的極限防守,這場比賽看起來完全可以成為經典名局


突然之間,在最終會戰前的一剎那,系統居然斷電,這場史無前例的意外令人措手不及


在不能RP繼續遊戲的情況下,裁判必須靠著遊戲當下的情況來決定怎麼處理這盤比賽,
究竟是要RE,還是直接判決某方勝利呢?這場韓國星海界有史以來最具爭論的比賽之一
,最終,裁判判定Jaedong獲勝,因為當時Jaedong的大牛跟蠍子都已經出來了,裁判認為
人族接下來已經沒得打了


最終,Jaedong以3-1拿下他生涯第五座冠軍---但也是最後一座


在NATE MSL之後,Jaedong又參加了8次怒火燎原的大賽,有3次打進總冠軍戰,但是這次
他一個冠軍都沒拿到,這3個總冠軍,都是輸給同一個人-Flash


時間拉回現在,菜東已經有將近四年沒有拿下大賽冠軍,而且加起來跟總冠軍擦肩而過
了7次,衣服都要擦破了,而且他最後一個冠軍還拿的很心虛,在KeSPA宣布轉型SC2之後
,他又花了足足一年的時間學習並適應SC2,這段掙扎的時間,大家都認為這位冠軍選手
回不去了,可能要退役了


但慢慢地,Jaedong一步一步開始有所進步,他開始打出一些好成績讓大家回想到他往
日的模樣,不管是WCS S2 Finals對上MC的極限散飛龍,還是在DH布加勒斯特站對奪走
他冠軍的StarDust進行甜蜜復仇,大家看的到他胸中那股求勝的火焰還在燃燒著,跟那
些昔日的英雄們相比,退休的老爺和張飛,打不出成績的司令,太子,教主,只有他重新
爬了起來,重新回到世界注目的焦點


跟其他Blizzcon的參賽者相比,Jaedong有很大的不同點,他不像Bomber和MC放下榮耀
而重新找回競爭力,不像MMA和Maru曾經從怒火燎原開始卻在SC2找到一片天,他也不像
INnoVation和Soulkey轉換遊戲之後發揮了自己真正的潛能所在,更不像Taeja和Polt
拋開過往的陰影打出自己的風采


Jaedong跟其他人完全不同,他是個過去的王者,他是唯一跨越過去到現在依舊還在為
自己的冠軍生涯打拼的人,對他來說,Blizzcon的冠軍不是重生,也不是美夢成真,而是
那些過往榮耀的最後延續


這次,他要靠自己的實力補償這消失的四年,找回那逝水年華的驕傲



The Tyrant is back.


https://www.youtube.com/watch?v=epfZD46HVOQ



------------------------------------------------------------------------------


後記


In Search of Lost Time是著名法國小說的書名,中文翻譯為"追憶逝水年華",也因此對

菜東來說,我覺得逝水年華這個詞真的再適合他不過了,只是為了要塞下標題,外加我覺

的他還沒到需要被追憶的程度,我便只留下逝水年華這四個字,希望大家喜歡


因為文章內有大量星海一的歷史情節,我自己本身沒那麼早開始跟,因此求證了很多資料

如果有錯煩請大家馬上糾正,也因為我沒有親眼看過這些比賽,我的陳述可能只能按照字

面所形容的去翻譯,無法將比賽內容更靈動的撰寫出來,先跟老玩家們說聲抱歉


我相信以菜東的魅力,肯定有一票人拿著P幣恨不得他奪冠之後大發特發,請大家要相信,

暴君會回來的


另外我以為菜東會是壓軸呢..這樣翻後面的突然都提不起勁了啊....



謝謝大家


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.147.27.110
推 xuptjo:terran is
推 FAlin:推阿!!!!
推 GLHF:推推
推 ace0824:其實解凍SC2是有拿過一個冠軍的
推 FAlin:斷電門 https://www.youtube.com/watch?v=TqaNcsxoQpc
推 triplee:壓軸擺alive搞不好會有意想不到的效果啊
→ FAlin:23分20秒左右處
推 tony3906:帝東加油!
推 gn02064109:推
推 conanhide:解凍真的拿過冠軍阿!! 雖然是小比賽也不錯了, 亞軍MC
推 braveryhyde:倒數第二段MC標錯色
※ 編輯: jay19910413     來自: 27.147.27.110        (11/05 01:20)
推 storyh69476:支持菜東奪冠！
推 kyley:菜東明明還有DH冬季賽的機會嘛....
推 erenrush:推推推 翻譯翻得太好了阿~!!!
推 Muting46:JD懷挺
推 OSDim:JDDDDDDDDDDDDDD
→ jumboicecube:推推！暴君回來呀！
推 CaTkinGG:JD衝阿!!!!!!!!!!!!!!!蟲族靠你和Soulkey啦!!!!!!!!!!!!!
推 teller526:
推 ryan8409:推
推 only1032:想到當初斷電就吐血......
推 boway1207:JD奪冠吧!
推 gn00604767:推暴君
推 IbarakiKasen:jddddddddddddddddd!
推 dianlezo:推衣服都要擦破了
推 jacky790331:推翻譯，感謝。
推 ctx705f:恩~ 那本意識流的名著應該叫做"追憶似水年華" 不是逝
→ ctx705f:不過這個細節到不行 妳可以略過XD
推 yuan415030:推。翻譯
→ ctx705f:哦 各種譯名都有 那我的推文更可以忽略了XD
推 redfeet:推翻譯  這篇看完特別感動XDDDD
推 synchron:結果TL一不小心就只寫了15篇..還是第16篇就是空白文?
→ hsiehhsing:是寫17篇吧 然後某人的找不到
推 henry1915:好有文采啊XDD
推 JokerRF:推!!!!
→ kullan:寫得真心好
推 Raynor:衣服都要擦破了 QQ
→ FAlin:小妹都沒看完後記的wwwwww
推 allen1234532:暴君回歸!
→ ctx705f:因為那本書我看過所以印象很深刻...只是沒看完
→ ctx705f:實在是太無聊了 7本我看完2本就是極限
→ ctx705f:我高中歷史老師7本看了10年 最後還是待產期無聊才看完的
推 TFsonG:推好文好翻譯
推 allqwdd:超無聊+1  看的途中一直催眠自己超精彩  看完後一直推薦
→ allqwdd:同學去看  他們都問我精彩在哪  我都說看下去就知道
→ allqwdd:結果他們看完後就.....                       推薦別人看
→ FAlin:要想讀《追憶逝水年華》，先得大病一場，或是把腿摔折，要
→ FAlin:不哪來那麼多時間？
推 allqwdd:建議有時間也不要讀...這本書跟血匕首  是我看過最崩潰的
→ ctx705f:                高中生物課
推 kiwichi2:4kpage 200w字... allqwdd多久看完......
→ kiwichi2:「為什麼要在開頭用三十頁描寫自己睡不著覺？」......
推 allqwdd:高二看到升大學的暑假..
推 allqwdd:看一看 很多地方都是用翻的了
推 redfeet:所以以後都不要接受乳乳推薦的書
推 bobjohns:暖風機   那場真的是精典
推 angelicwing:JD是目前最喜歡的選手 加油
→ KanoLoa:哩接動!!!!!!!!!!!!!!
推 zxf123:蟲族唯一支持JD啊啊啊                    最後還是P奪冠啦
推 KTWei:\JD/\JD/\JD/\JD/\JD/\JD/\JD/\JD/\JD/\JD/\JD/\JD/
推 leion237:菜東的簽表還滿硬的，加油吧
推 KamijoToma:淚推
推 Timba:yo
推 TheMidnight:解凍 QQ
→ WarIII:The terran is bad. the toss is imba.
推 jyunwei:說斷腿才能看完的似乎是作者的哥哥還誰講的，哈哈
推 DragonTsai:推
→ lop96547:時代的亞君
推 youga:蔡東加油阿~
推 syc0924:有些感動 JD加油！
推 s1310306:推
推 akstyle:話說菜東有很壹陣子沒拿亞軍了...
推 gmoz:永遠無法忘記2010那幾場總決賽 絕對是SC1最經典賽事