[] Blizzcon英雄列傳 #6:"逆天行者"-Bomber

[jay19910413 ( 小杰)]

<翻譯自TL:http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=434364>



I Fought the Law (And I Won): ST_Bomber

(by stuchiu)


當Bomber在2010年轉型SC2的時候,他已經22歲,以怒火燎原的標準來看,這年齡已經
可以退休了,他從2007年加入eSTRO,直到轉型前都沒有打出什麼成績


SC2給了Bomber一次重生的機會,2011年的5月,他在GSL CodeA的冠軍戰擊敗當初已拿
到兩座GSL冠軍的Mvp,許多人開始認為他是明日之星,是繼Mvp和MKP之後的下任人族
領導者,後來當他贏得MLG Raleigh 2011的冠軍後,這樣的期望看來完全合情合理


不幸的是,這遙遠的夢想卻再也沒有實現,自從MLG那座冠軍後,他已經有兩年的時間
與冠軍失之交臂,每一次的大賽,他都是在剛開始打得霸氣無雙,然後在接近冠軍的時
候莫名的落敗,經過這一而再再而三的失利,他的狀況逐漸成為一種模式,一種詛咒


Bomber's Law: Bomber總是會在最後讓大家失望

Bomber's Law的推導:如果Bomber沒有讓大家失望,那他一定會在之後摔更大一跤


其實這詛咒你要擺在別人身上也行,但是沒有人像他一樣,曾經那麼多次打出驚艷的
比賽,然後又在最後令人心碎的敗下陣來,到後來,沒有人對他抱有期望了,即使是他
的粉絲也知道,對他抱有期待只是對自己的折磨罷了


沒過多久,KeSPA對SC2的全面入侵開始,許多人認為這將會徹底毀滅eSF和那些提早轉
型的選手,當這些巨人擠了進來,還有誰能活命?Rain和RorO率領KeSPA大軍在自由之
翼末期拿下CodeS的冠軍並且霸佔了許多CodeS的席次,後來蟲族之心似乎有重新開始
的感覺,但這份威脅依舊存在,KeSPA選手還是有一定的統治力


Bomber的詛咒持續着,在WCS S1他帥氣地闖進四強後,Symbol的毒爆蟲猶如上天降下
的災厄一般中斷了他的晉級之路,S2也一模一樣,他展現無比強大的TvT實力一路殺到
八強戰,突破了Flash,INnoVation,接著對上First三場炸彈哲學流完全體現他的TvP
暴力美學,許多人的希望又重新燃起,是不是這次呢?感覺好像贏得了Rain了對不對?
但上天不留情,一場滂沱大雨就這樣澆熄了Bomber的希望之火,雨神的勝利就像是上
天對Bomber和粉絲們的巨大嘲諷


接著來到了WCS S2 Finals,此時大家對於他身上的詛咒已經深信不疑,他就是注定要
打出超漂亮的比賽,得到粉絲們無比的喝彩,然後在冠軍之路的結尾被狠狠甩一巴掌,
這詛咒看起來就像一道殘酷的鎖鏈,緊緊纏繞着他


然而當Bomber從裡到外散發如此悲劇的氣息,我們都忘記了一些重要的事實,我們只
知道那些負面的和失望的情緒,只記得他是個追求大賽冠軍追了4年都追不到的人,對
於其他累積起來的事物我們全都拋諸腦後


舞台來到了WCS S2 Finals,小組賽他再次使出他最擅長的炸彈哲學流一連碾過First
和Grubby,3-2險象環生打敗東方蟲后Scarlett,四強戰遇到夏日人皇無雙太甲,5盤精
彩的TvT對決最終仍是由Bomber獲勝,最後站在冠軍面前擋着他的,是另一個急於拿下
冠軍的舊日王者-暴君Jaedong


Oz曾經說過:"我們這些當年SC2的第一批人,從沒經歷過當初怒火燎原的可怕競爭",
而Bomber要面對的正是當年的超級巨星之一,然而Bomber這次終於展現出多年沉潛的
價值,猶如時光倒流一般,Bomber用出許多WOL的古拳法,打針盾牌一波,無氣槍兵一波
,三碉堡前壓,槍坦進攻,每一招每一式,都是過往的淬煉,詛咒的鎖鍊再也承受不住這
充滿回憶與無數掙扎的劇烈衝擊,這次,Bomber終於逆天而起


快樂總是短暫,上天再次毫不意外的將詛咒加諸其身,S3他在32強就慘遭淘汰,畢竟這
束縛伴了他許多年,要完全掙脫豈是一朝一夕便能做到,就像人要改變自己的壞習慣
也不可能某天早上起床就改掉一樣,儘管他現在還是會讓我們失望,但至少我們這次
知道,他肯定還會帶著更強大的戰鬥力繼續向前,我們知道每一場的失利不再是毫無
意義,不再是浪費時間



Bomber的逆天之路,尚未完結


----------------------------------------------------------------------------

後記


對於這種猶如詛咒纏身的選手,"逆天"是我覺得最貼切的形容,希望大家喜歡


當初S2我相信很多人看到的,是無比失意的菜東,但沒注意到炸彈他一步一步走到冠軍

獎盃前,走得好辛苦,就像個跟命運搏鬥已久的人,終於能緩過一口氣的感覺


不知道炸彈最近的狀況如何,我相信希望炸彈奪冠的粉絲也超級多的吧,畢竟那張撲克

臉跟流星雨一般的暴力進攻真的很有魅力


請大家為這位逆天而行的勇士加油!



謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.147.27.110
推 jack19931993:頭
推 jack19931993:頸
推 jack19931993:翻譯得真不錯
※ 編輯: jay19910413     來自: 27.147.27.110        (11/05 18:19)
推 MinChuan:這翻譯翻得好傳奇阿!!
推 kioh:炸彈人阿，他奪冠真的蠻感動的，不過近況也不樂觀阿
推 bitegod0921:真的喜歡他喪心病狂不講道理的狂攻 但是也真的常失望
推 GLHF:推
推 kioh:尤其每次遇到Mvp智商就會像大怒神一樣，咻~~~
推 WrongHole:ST_Bomber  QAQ
推 d200190:亂拳打死老師傅的選手0.0
推 KMSNY:爆兵王
→ kioh:這次wcs大概就是給這些老弱殘T最後燃燒自己的機會了QQ
→ KMSNY:也是個內奸
推 Simonfenix:衝動型玩家
推 julia4525:炸彈加油!!!!!!炸出一條血路衝向冠軍吧!!!!
推 neojames:君不見那太陽拳~
推 nyy403213:推炸彈
推 ping1777:按年紀炸彈蔡是老師傅吧
推 joseph860504:推炸彈 決賽加油~
推 JokerRF:推!!!!炸彈加油!!!
推 a9041208:翻譯得太好了!! 完全把粉絲的心情都表現出來 好有感觸QQ
推 msn12345679:推炸彈!
推 maplenight:炸彈粉不推不行啊!
推 PT:炸彈<3
推 jyunwei:這系列好棒
推 LUOZISHANG:證明：蔡東奪老二 > 炸彈定律
推 ramiraz615:T裡面數一數二莽夫的 不過他的TVT超好看
推 monemama1979:PUSH
推 teller526:炸彈<3 臉書還有加他好友
推 Daniel66:bomber加油啊！
推 henry1915:翻譯真的好看
推 DoRNi:\Bomber/
推 tc0417:S1打爾金好像是CodeS 8強而已
推 bbbyy:翻得真好 這系列超讚的阿!!! 每篇都寫得好好看
推 OSDim:Bomber!!!!!!!!!! 好熱血;;;
推 philxiao:22歲起、4年拼一冠，這精神令人感動啊！
推 CaTkinGG:BOMBER值得這個冠軍
推 teren:當炸彈粉就是標準不期不待 不受傷害
推 ryan8409:推
推 s1310306:推推