[新聞] Blizzcon英雄列傳 #12:"泰倫之影"-

[jay19910413 ( 小杰)]

<翻譯自TL:http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=434611>




































































(騙你的,怎麼可能不翻)













The Iconoclast:       


當我們準備要好好享受最高殿堂Blizzcon的大戰,那個看不見的陰影又在暗處密謀要
怎麼毀滅我們熱愛的每個偶像


(by CosmicSpiral)



韓T,一個可怕的詞彙,代表著超高的技巧以及無懈可擊的戰術,不像神族和蟲族西方選
手還能有一席之地,韓T真的可以說是這個遊戲的第四種族也不為過,但並非每一個人
族都能得到同樣的尊重


通常會得到尊重的,都是那些個人特色非常明顯的人,MKP帶來高度的娛樂性並且對鏡
頭前的觀眾毫不保留,Polt的高親和度和永不言敗的精神,MMA帶著皇帝的最後靈魂硬
是拉下了當年的王者Mvp,即便是Bomber和Jjakji我們都會為他們喝采,因為他們都是
有故事可講的人,韓T在這裡是種最高榮耀,伴隨著人們無限的歡呼和情緒起落,韓T總
是能緊緊抓住我們的心


     則是另一種樣子,他代表的是魯蛇之王,貧民窟的霸主,率領著那些沒有特色實力
也不上不下的人族,從這裡我們可以從韓T兩個字看到韓國的水究竟有多深,在這裡想
要出頭你要先有好的運氣得到好的分組,然後想辦法在電視比賽上露露臉,跟前面所述
的那些冠軍級選手不同,這些中階實力的選手根本就無法吸引我們的注意力,甚至根本
就沒有被注意的價值,他們展現出韓國一些選手的糟糕特徵:謙虛到讓人覺得無聊,採
訪總是講些陳腔濫調,打比賽沒有激情但戰術又很賤等種種負面形象,他們很常被指責
成空有實力的庸人


當然,一個不有趣的選手只要打出風采就能馬上翻身,INnoVation就是這樣的例子,他
個性無趣但他超強,因此個性無趣反倒變成一種特色了,這就跟一個不善言談的人,如
果他長得很帥不善言談這個屬性就會從很無聊變成很可愛一樣,但這些可憐的選手就
是沒有強到可以給人深刻印象,有誰會記得Heart曾經進過5次八強?有誰會記得TheStC
差點就贏得DH瓦倫西亞冠軍?有誰會去在乎那些有能力奪冠但卻從來沒奪冠的選手?


     差一點就能脫離韓T的黑暗面,當他慢慢從CodeA爬到CodeS的時候,風采全都被他
的TSL隊友們搶光了,水果販子的退化讓我們感傷,SangHo的頑皮充滿魅力,Polt的加入
讓TSL陣線瞬間華麗起來,Puma展現出不可限量的潛能,沒有人真的在意那個總是躲在
背後的害羞男孩,只有在GSTL上才勉強對他有些印象


後來在Fnatic的驚奇連勝幾乎就要讓他大紅大紫,自由練習的環境和國際賽的保證似
乎讓他醒了過來,也許催化劑是來自於IPL3的16強,又也許是脫離了韓國訓練室的沉悶
氣氛,總之他開始打出成績,GSL上展現出漂亮的機械化和各種奇葩開局,可惜最後被猴
哥的野虛空擊敗,鐵板魷魚盃和MC,MMA,雀茶等都打出了漂亮的比賽,真正的亮點是在
IPL4,連續兩次打進四強簡直就是.....等等,你說IPL4?這種韓國人誰去都可以隨便屠
殺的比賽是有甚麼好吹的了?好啦還是有不少大咖來了,而且他對三族的戰術都讓人耳
目一新,沒人想的到他能在Creator,Puma,Squirtle,和ByuN之中拔得頭籌


好的現在     已經證明他算是頂尖人族,但為時已晚,IPL4是在2012年4月打的,在這
之前韓T已經在世界各地肆虐了一大圈了,Mvp拿了三個GSL冠軍,MMA拿了MLG哥倫布站,
IEM基輔站,暴雪盃,鐵板魷魚盃的冠軍,MKP成為唯一的MLG雙冠王,Polt在Assembly冬
季賽展現出的韌性和樂於講英文的特點擄獲不少粉絲,如果     能夠提早半年登頂那
他就可以成為韓T征服全球的先驅,這場勝利來得太晚導致這個冠軍反而成為他的負擔
,沒人知道這傢伙是誰,啊他又憑甚麼奪冠了?哼一定又是一個討厭的無聊韓國人


在前面那些韓T的光芒之下,     根本無法得到足夠的注目,他獲得勝利所仰賴的過度
沉著成為他採訪時的大罩門,不管是先天還是後天造成,他總是無法在大比賽激起觀眾
的情緒,甚至有人開始抱怨他把一些大家想看的明星打掛,在IPL4的敗者組時他親手淘
汰了雀茶和MKP,然後他的崛起又太突然,導致根本沒甚麼故事能說,他不是甚麼得到第
一次榮耀的神童,不是甚麼背負戰隊希望的人,也不是甚麼準備要一統江湖的霸者,他
就只是....就突然出現在頒獎台上,就這樣,就是靠著運氣不錯的分組和不錯的水平奪
冠的平凡人


光芒閃耀得很短暫,他馬上又回到那個平凡人的表現,穩定的在CodeS 16強到8強之間
遊走,他神奇的表現馬上就被觀眾給忘了,過了整整一年之後他才重新又打進四強


在這次Blizzcon你要注意到他真的太難了,沒有Mvp和Jaedong的傳奇,也沒有Bomber和
MMA的高人氣,沒有sOs和HerO的風騷,沒有duckdeok和Naniwa的故事性,沒有Polt和MC
那種接受採訪的娛樂度,但千萬別被他天真無邪的外表給騙了,他的體內藏著一個惡毒
的騙子,他的專長不是奪冠,也不是讓觀眾開心,他是專門毀掉選手夢想,破壞觀眾期待
的恐怖殺手,他就像是神奇寶貝的火箭隊一樣,每一話都出來搞搞破壞,然後最後被打
飛這樣,但是SC2的觀眾怎麼可能會喜歡這種傢伙!鐵板魷魚盃他不讓我們看MC打MMA,
GSL第一季他讓大家期待的皇帝新繼承人淘汰,IPL4打爆每個我們想看的選手,WCS S1
Finals直接3-0送CranK回家,S2 Finals又打敗Scarlett,他打敗Polt的次數我一想到
就覺得噁心,Stephano,Mvp,Maru,Grubby,Taeja,MKP都曾是受害者,他簡直就是個明星
殺手!!!


     為了這個周末已經準備了一整年,整個過程就像路上散步的行人一樣緩慢,不受
注意,完全沒有半個人注意到他連兩季獲得WCS AM前六名以及他在IEM上海站的表現,
他看起來還是一樣平凡且無害,在S2的時候他曾經承認他還是不太會打蟲族之心,而現
在看起來確實他還是沒有進步太多,但別掉以輕心了,這種情況下的他才是最恐怖的!
他每次總是在存在感逼近負無限大的時候才會拿出他的刺客本能,這是他的制約


他這次會不會又成為一個稱職的攪屎棍?還是他會在這些怪物級選手面前倒下呢?你永
遠不會知道的,因為未知就是他最大的武器


---------------------------------------------------------------------------

後記


Iconoclast的意思,是"反偶像崇拜者"


外國人對他的印象跟我們不太一樣,我們就只是看不見他,但是外國人對他的印象感覺

是"利用你看不見他做些邪惡事情的傢伙",我邊翻邊笑都快受不了了


你不覺得這個故事很像甚麼:"一個有實力卻總是沒辦法受到關注的孩子,長期壟罩在陰

影之下的他最終走上了邪道,他的無聲,無形,無色正是他成為黑暗刺客的最大本錢,他

的目標就是向這些明星們復仇,他要破壞偶像崇拜的世界,他要讓你們這些當初忽略他

的觀眾們痛不欲生!"


我是真的很痛不欲生啦,憑甚麼他的文章是我翻譯截至目前最長的一篇???



謝謝大家!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.147.27.110
※ 編輯: jay19910413     來自: 27.147.27.110        (11/08 01:23)
推 hahahaha5438:
推 Puser: = =
推 bbbyy:XDDD　我一開始還真的被騙了！！
※ 編輯: jay19910413     來自: 27.147.27.110        (11/08 01:25)
推 d200190:我還先開燈...
推 oz1024:xD
推 FAlin:哇靠 外國鄉民也把他看得太黑暗XDDDDD
推 korzen:開燈看的到的話就不是    了
推 ake1234:想嚇死誰阿XDD
推 JokerRF:前面看到笑噴XDDD
推 leion237:掃地僧被黑慘了，但我還滿期待他能打出風采 XD
推 Alcor:怎麼這號人物我一點印象都沒有...
推 Tracy0041:這根本是被黑慘了
→ Mei5566:誰!?
推 ace0824:這篇文真是超好笑的XD
推 bitegod0921:     這次要來報復社會了!殺光明星~打進四強!
推 KMSNY:真 透明人族
推 d200190:不是打在文章裡了嗎? 就     啊!
推 CaTkinGG:我還以為真的要空白文了XDDDDD
推 windowhihi:原PO GJ
推 storyh69476:他真的很可憐，想到之前他開直播問有沒有很卡結果沒人
推 QBian:推
→ storyh69476:回應他...TAT
推 Adonisy:掃地僧根本就是大書化妝去參加的...不..根本不用化妝
推 ace0824:如果最後是duckdeok和     打冠軍戰，會不會觀眾崩潰XD
推 KamijoToma:push
→ storyh69476:這兩個能打到冠軍我才覺得猛= =
推 ake1234:結果     還把小鴨壓著打 然後冠軍 大概全球觀眾就蹦潰了
推 KTWei:靠我要笑死了XDDD
→ jay19910413:不可能奪冠,他的實力跟他的存在感成反比
推 jeffsu:每次對手都守不住他的影型空投 太沒存在感就是這麼恐怖
推 OldYellowDog:XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 windowhihi:     :我從陰影中到來
推 triplee:shadow of terran!!!! 這有點帥啊
推 jeffsu:看到他就會想到黑子的籃球
推 darkflare:為什麼    被寫得好像是大反派一樣...
推 ake1234:這一系列真的寫太棒了 寫每個選手都很到位XDD
→ triplee:我覺得alive完完全全就是食神裡 太醜了的翻版
推 samkiller200:IPL4那段是把MQP和雀茶打進敗部喔
推 FeiYue:推 我需要掃描
推 nytimes:這篇真的讓我笑死  XD alive: 最無存在感的明星殺手
推 samkiller200:還有鐵板魷魚盃實際上晚於IPL4 但原作者也寫錯就是了
推 TFsonG:推_____，來看他這次會不會出現在四強?
推 any5124:推
推 OSDim:我還以為是誰 原來是     啊!
推 et310:最初是色joy開玩笑說 每次GSL他都能保證下一季的席次
→ et310:一拿到下次賽季資格馬上就被淘汰 被戲稱是最頂級醬油人族
推 opal00500:看他這樣 難怪隱刀不BUFF了
推 skyalso:影子星海選手，利用自己的低存在感來打比賽
推 QBian:影子星海員  _____的星海
→ clamsama:這篇到底在說誰阿 囧
推 CaTkinGG:Alive
推 CFE220:是喔?我以為是在討論_____
→ clamsama:這位選手影薄成這樣嗎 XD
推 jeffsu:____之所以沒辦法奪冠 就是因為越接近冠軍存在感越明顯
→ jeffsu:就沒辦法用影形空投啦XD
推 DoRNi:原來是     啊...
推 Norya0723:為什麼每次要打     的名字都打不出來?
推 ASAKU581:感覺     明明沒什麼好講的,原作者怎麼掰這麼大篇出來啦
推 erenrush:原來       這麼猛阿 可惜我還是支持Taeja <3
推 z701660993:透明人族XD
推 Muting46:     篇幅居然最長XD
推 marty7976:泰倫之影,好帥的稱號阿 他還是比較適合叫醬油人族阿XD
→ triplee:alive不至於到沒什麼好講的 他真的是個神奇的選手
推 akstyle:____
推 julia4525:快笑死了~XDDDD 其實第一頁不是就翻完了嗎?(欸)XDDDD
推 QBian:阿噴居然還沒睡
推 philxiao:暗影人族
推 julia4525:剛剛不小心從9點多睡到兩點半....起床寫個作業就...
推 ryan8409:推
推 qd6590:笑死了XD
推 kioh:第一頁我還真的開燈了，而且沒看到有點氣憤xd
推 kioh:以他的實力如果有末日巨獸的一半騷早就紅遍大江南北
推 EvilSD:我一直以為這是官方的小說>< 沒想到是選手介紹阿!!!補看中!
推 justastupid:太好笑了 這一系列文真的是太讚啦
推 lop96547:竟然還有新聞阿xd
推 allen1234532:            真是太         了!
推 zx4109:果然是掃地僧！
推 et00211:看到一半才猜到是ALIVE
推 s91812:
推 zseineo:XDDDD
推 redfeet:XDDDDDDDDDDDDDDD
推 wintree:翻成刺客如何?
推 ctx705f:我對alive印象的經典戰役就是vs DreamerTT @斷葬之谷XDDDD
推 jack19931993:原來是夢想殺手
推 luisak:看到第一頁我就知道是ALIVE了XDDDDDD
推 song6:\    /\    /\    /\    /\    /\    /
推 Neo1110:這篇文的重點↓
→ Neo1110:如果他長得很帥不善言談這個屬性就會從很無聊變成很可愛
推 synchron:哈哈~~我怎麼覺得我快要迷上Alive了~~~
→ synchron:完美人族阿~~~~
推 skycsmatch:請看alive對蟲族之神miya，超好笑
推 vvvvvip:請問有VOD嗎 因為大家講的讓我好想看
推 kira925:該死 Hero跟Taeja綁一篇 TL你太混了!
→ jay19910413:超混,我還在想該怎麼弄XD
→ jay19910413:但你仔細看,內容沒有比較少喔XD
推 sakubo:這有傳神到XDDDD
推 kira925:內容一樣多拉 但是綁成一篇真的有點北爛www
推 cot123:推推
推 Babel:Alive是SC2收入榜第18名?!!
推 kira925:對阿
→ jay19910413:我先準備中午的考試,考完下午再來寫Hero太甲
推 sakubo:祝考試順利
推 waiting0801:推～感謝
推 Kangaroo09:韓T,一個可怕的詞彙,代表著超高的技巧以及無懈可擊的
→ Kangaroo09:戰術
推 ping1777:手機刷了三四次都是空白文阿魂帳
→ kim03191230:我看到一半有想起是誰..想不出名字 原來就是     阿!!
推 Adonisy:這個  ，不是玩人族的嗎？竟然有隱刀的能力...
推 evilcloud:笑癱在桌子前了....原來這篇是在講      阿XDDD
推 nilson847552:原來是     啊
推 msn12345679:最經典的一場是跟Miya A的是驚天地泣鬼神的 搞 XD
→ iio:    才是真正的鬼子王 因為他自己本上就是鬼子(永久隱形)
推 henry1915:外國人是有沒有這麼討厭他啊XDDDD
推 lcu481131:醬油王
推 jack19931993:結果     的翻譯文最多推
→ hsiehhsing:有詳細的獎金分配嗎?_____:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
推 kioh:讓     爆吧!!                                搞不好就奪冠
推 k1539999:透明人真的滿酷的XDDD
→ Infernity:你看不到我 你看不到我 你看不到我
→ RKO771022:_____果然是暗影泰倫...這樣關注他會不會讓他現形啦!!!
→ DongRaeGu:alive真有趣 永遠記不起他長什麼樣子的選手
推 kioh:照這趨勢來看bm娃應該會最多推
→ hsiehhsing:不會，版上有很多P討厭他
推 KTWei:這篇要成為翻譯系列第一個爆的了
推 Rayio:這電競選手好可憐XD
推 RKO771022:感謝Jay  爆吧!!
推 CaTkinGG:PTT那麼關注_____ 就是為了讓他現形不要毀滅明星了阿!
推 gn00604767:結果這麼多選手,在ptt居然是_____引起最多人關注
推 HIOLMERKM:結果Polt得文章才是壓軸
推 youga:
推 WindSignal:這描述真的讓我對這位選手完全沒印象阿！
推 lianhua:     的文竟然爆了...
噓 xuptjo:噓文幫低調
推 ctx705f:++
推 jeffsu:這篇竟然爆了XD ___明明就很有人氣!!!
推 MindWork:DT人族!!  自帶隱型
推 BigBird110:害我還想一下這傢伙是誰...
推 peanutman:         竟然是這系列第一個爆的XD
推 kane111:早上用手機看還以為這篇跑不出來XDDD
推 GLHF:英雄列傳系列只有     拿到爆文 實力不容小覷啊!
推 OSDim:     居然爆了xD
推 teller526:這介紹跟傳奇性也夠好笑了阿XDDD
推 BIGETC:xddd
推 Zeroyeu:我因此認識偶像殺手了!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 neojames:      舊稱星海公務員呢
推 zaknafein987:我還蠻喜歡他的說 一看就知道講誰
推 engelba:完美人族-醬油王 ALIVE 看標題就知道是誰了...
推 PT:推     一直想看他直播都沒機會T___T
推 engelba:結果J大翻的文章 竟然是ALIVE的文爆了 這...
推 tc0417:早上也是用手機看 害我重新整理了3~4次 XD
推 philxiao:alive對miya算是可歌可泣的一戰...第一次看到這種