[新聞] Blizzcon英雄列傳 #16:"美國隊長"-Polt

[jay19910413 ( 小杰)]

<翻譯自TL:http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=434692>




Prince of the Tides: CM.Storm_Polt


(by CosmicSpiral)



人的生涯如同潮汐起伏有高有低,無論你有多強的統治力,多搶眼的光芒,總有一天都
會被拉下來,你的專注力會隨著年紀下降,你的體力衰退會減少你的練習時間,你的對
手會拼命研究你並試著針對你,甚至隊內的隊友們也有可能會偷偷研究你,對韓國選手
來說還有一個更大的陰影在追著他們-兵役問題


面對這樣的壓力,選手都有不同的反應,有些人成為隨季節變化的候鳥型選手,像Taeja
的實力來自於6月的南國暖風,HerO則是需要風雪的庇佑;有些則是蓄積能量只爆發一
次的鮭魚型選手,水果販子和水神都給了我們很美的回憶,但也就在那一瞬間燃燒殆盡
,也有一些人總是拼了老命守住自己的看守人地位,像是Curious和YuGiOh;最後是那些
王者選手MMA和Mvp,他們總是在情況最不利於自己的時候,巧妙地潛伏起來,韜光養晦,
等待下一次重新再臨的機會


如果用動物來比喻的話,Polt就是一隻大海龜,就像海龜一樣每年都會回到岸上產卵,
Polt的生涯穩定到就是每年的起伏都看起來一模一樣,然後穩定的呈現上升趨勢這樣
,這個趨勢從2011年的五月就開始了,經過三次平凡的CodeS,Polt終於在超級聯賽中擊
倒MMA,MKP,Nestea,MC而奪得冠軍,之後馬上闖進了CodeS的4強,之後又在2012年初贏
得了Assembly冬季賽,並在DH斯德哥爾摩站拿到銀牌,2013年初蟲族之心剛開始下滑了
不少,但是馬上便以黑馬之姿在WCS AM區拿下二連霸,並且奪得了最後一屆的MLG冠軍


看起來好像很屌對不對,今年奪得3個冠軍,生涯總共5個冠軍,Polt肯定是星海名人堂
的成員之一啊,全世界的粉絲都喜歡他友善的態度,還有他講得比一些美國人還好的英
文,他得到了廣大的市場,賺到大把大把的鈔票,未來看起來一片光明?還有甚麼是他沒
得到的?


但...這都只是幻覺,是Polt一直沒有辦法達到的目標,大家對他的最大批評就是他的
冠軍,質量都不太高,不是說他沒贏過強者,只是沒到頂級,Assembly贏了Taeja和HerO,
MLG春季賽贏了HyuN和親本,WCS AM S2贏了Taeja和Jaedong,這些選手都夠強,但是他
們都跟Polt一樣,這些選手都在各種國際賽發光,但是他們沒有參與那種GSL,OSL這種
長期的高強度聯賽,對於這些選手來說,時間花在這些比賽上完全沒有價值,也不能讓
他們過更好的日子,又沒甚麼機會贏得冠軍,壓力又無限大,Polt當然理解這一點,去打
CodeA和CodeS是能有甚麼前途?為了自尊放棄賺錢和名聲的機會?於是在KeSPA即將入
侵之前,他決定出國念書順便在國外找機會,逃離韓國的恐怖環境


於此同時,在國外的成功,反而讓他成為被指責的對象,在一個小池塘裡當大魚是有什
麼好跩的了?儘管你在AM區拿二連霸,那又如何呢?他當初就是覺得在韓國沒辦法真的
大紅才轉向外國,但現在他在每次Season Finals都被韓國區的選手給慘電,一連輸給
First和Soulkey


跟同樣在EU區打拼的Mvp和Jaedong比起來,Polt受到的批評讓他看起來好像運氣不太
好,老實說他打出來的成績一點也不輸人啊,基本上這次的大賽,除了Soulkey是個穩定
表現的選手之外,其他人都充滿了各種變數,而Polt在AM區的兩個冠軍似乎也是這些變
數所賜給他的,另外長期的國際旅途也多多少少影響到他的表現穩定度了,以上這些都
是他這次大賽的隱患


現在,經過了一段時間的準備,這次的比賽美國隊長應該要好好展現一下USA的霸氣了

----------------------------------------------------------------------------

後記




這次美國隊長的文....老實說我是覺得有點無聊,可能是他生涯過程沒有甚麼真的很出

彩的故事,儘管在美國得到了認可,完成了唯一的二連霸,但由於之後的世界總決賽表現

總是疲軟,導致故事性也不太夠....


不過無論如何,美國隊長還是需要大家的支持的!抱歉啊最後這一篇感覺真的有點不夠力



16篇終於完成了,過程有點辛苦但我真的覺得很好玩,儘管中間有些小插曲但還是堅持

過來了,這種一周16篇真的好要命啊~



首先感謝TL的眾寫手們,儘管你們看不到,還是要謝謝你們寫出這麼多好文章

再來要感謝曾經被我問過問題的所有版友,感謝你們給了我許多寶貴資訊讓文章更豐富

最後謝謝每個看我文章的人,老實說我真的沒想到大家會這麼支持,我蠻感動的,希望我

所做的一切真的有幫助到大家,有讓這個版真的變得更有價值一些



有時候,要做一件好事,就是堅持下去就對了,這是我這次學到的道理,感謝大家給了我這

個機會,未來不知道還有沒有機會為大家服務,就隨緣吧,如果有依舊會全力以赴






最後再一次,真的很謝謝大家的大力支持


下台一鞠躬



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.147.27.110
推 lop96547:首推
推 FAlin:首推!!!
→ FAlin:艮 GG
推 aCCQ:推
→ lop96547:終於阿XD  我看到傑哥發文狀態就在等了
推 GLHF:4推
推 tc0417:大大的好文 可否讓我轉到星盟去推廣呢??
推 cot123:辛苦了 推！
→ kira925:辛苦了
→ jay19910413:tc0417可以的,歡迎轉載
推 lop96547:看完在推
推 ryan8409:推！
推 tc0417:感謝大大 辛苦囉!!!
推 twelve:推,支持
推 jacky1990b:推好文 不過遊戲王是蟲族 畢竟是保底蛋創始人XD
推 oz1024:杰哥必推
※ 編輯: jay19910413     來自: 27.147.27.110        (11/09 01:37)
推 QBian:
推 KTWei:推推
→ KTWei:結果最受歡迎的居然是     的傳記(?)
推 gn02064109:美國隊長!!!!!!!!!
推 leion237:辛苦了!
推 OSDim:
推 Demohunter:全系列看完~~~大推超強翻譯!
推 XsleeperX:推推 辛苦了!!!!!  優質翻譯好文
推 anonymous7:推翻譯 整個系列都很有趣
推 nytimes:推辛苦翻譯   星海版就是有傑哥這種人才啊
推 only1032:感謝感謝 這系列很過癮
推 monemama1979:推
推 UltraKill:謝謝翻譯者 TL那邊真的很多優質文 強迫自己練英文XD
推 a9041208:謝謝翻譯!! 造福我這種英文不好的魯蛇!
推 JonaGoGo:這系列原文寫很棒，翻譯更是精彩，好看。
推 Muting46:辛苦了!!
推 marty7976:大推!!翻的好棒!!
推 FeiYue:推翻譯
推 SmoWeI:英文好文筆也好 太厲害了 大推
推 milkchen:感謝辛苦翻譯，超好看的。也讓剛接觸不久的我更認識這些
→ milkchen:頂級選手
推 JERRYWWJD:推!!非常好看
推 hkh0117:推推推
推 maplenight:推!翻譯得很精彩!
推 Emerson158:https://www.youtube.com/watch?v=NoldYN2eKFQ
推 s91812:
推 storyh69476:辛苦了！
推 Puser:堆推
推 semicursism:辛苦了
推 wonderfun:真的很棒!
推 TFsonG:傑哥必推，專業翻譯
推 qd6590:推  16篇裡面最有趣的反而是
推 Babel:推強大翻譯
推 river0927:感謝翻譯阿!!!
推 akstyle:推翻譯!!
推 bbbyy:推 翻譯的很棒!!!  辛苦了
推 teller526:推推 辛苦了
推 JUFF831:推!
推 ake1234:推推 辛苦了
推 peanutman:推神翻譯！ 辛苦了！  這一系列太精彩了
推 julia4525:大推傑哥!!!謝謝熱血翻譯!!!看得很開心!!!!!
推 henry1915:\USA/\USA/\USA/\USA/                   感謝超讚翻譯!
推 J1902198:大推傑哥!!!  這系列應該要收成系列文啊!!!
推 smokyjoes:大推!!!
推 Nauglamir:推頂級翻譯!!!
推 CaTkinGG:推翻譯!
推 ojo32:PUSH!
推 wk0c:推推
推 chopinmars:感謝翻譯！
推 andy88566y:PUSH
推 CoreDown:POLT有一點特色就是手速奇低 他還是玩T的
→ UltraKill:手速不夠高 要打贏P太難了 遇到閃電根本反應不過來
推 nowaynoway:推