→ amiro:推啦！ 05/19 18:42
推 OceaNChr1s:推啦 05/19 18:43
推 sasako:他是豬豬人啦...我懷念那把像死神的刀= =" 05/19 18:44
推 frafoa:等等翻漏一段，先別推啊。修改中 05/19 18:44
推 wind1193:大推 05/19 18:45
※ 編輯: frafoa 來自: 125.225.65.188 (05/19 18:48)
推 ibb:現在DK可以打空了? 05/19 18:49
推 michaelch:有個新單位叫Zeratul,感覺像是以前的暗影聖堂 05/19 18:49
推 ketalo:Zeratul不是暗影聖堂武士的英雄嗎?? 05/19 18:50
推 newest:Zeratul.....他是英雄 不是單位吧= = 05/19 18:51
推 Alexboo:Zeratul...我以為是個英雄..= ='.... 05/19 18:51
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: eyesofnaraka (奈落迦 冥府之眼) 看板: StarCraft
標題: [SC2]官方單位介紹：神民—潛獵者（Stalker）
時間: Sun May 20 20:18:29 2007
http://www.starcraft2.com/features/protoss/index.xml?tab=stalker
Builds From: Gateway
Armament: Chronal Web
Role: High Mobility Scout / Ambusher
製造處：星門
武 裝：質量網
角 色：高機動性斥侯／伏兵
The dark templar are a branch of the protoss race that refused to surrender
their individuality to the encompassing psionic gestalt of the Khala.
暗影聖堂武士是拒絕藉由放棄個體融入卡拉心靈群體之中的神民分支。
In ages past they were exiled from the protoss homeworld of Aiur and left to
wander the Void before they found a new home on the distant planet Shakuras.
久遠以前，他們從神民母星艾爾被放逐到虛無之中漂泊，直到在遙遠的影櫻行星尋獲新
家。
Denied the support of the great forges and armories of their homeworld, the
dark templar were forced to find new ways to defend themselves from a
hostile universe.
拒絕了母星偉大鍛爐與兵工廠的支援，暗影聖堂武士被迫找尋新的自衛方法來抵抗充滿
敵意的宇宙。
dark templar warriors learned new ways of war. By focusing their inner
psionic strength and drawing power from the Void itself the dark templar
learned to mask their presence and strike unseen from the shadows.
暗影聖堂武士的戰士們學到了新的戰爭方式。藉由專注於內在心靈力量並汲取虛空本身
的能源，他們學會遮蔽自己的存在並從陰影中無形地出擊。
The defiant exiles perfected techniques to spread terror and confusion among
their enemies by assassinating leaders and destroying vital structures.
這些藐視一切的流亡者擅長暗殺領導者與摧毀至要建築，藉此將流散恐懼與迷惑給敵人
的技術提升至化境。
Ultimately the dark templar came to rival even the mighty zealots in combat.
因為這樣，暗影聖堂武士在戰鬥中的表現甚至變得能與狂戰士相提並論。
However, the overthrow of Aiur has proven that guile alone cannot defeat a
foe as relentless as the zerg.
然而，艾爾的傾毀證明了光靠狡詐無法擊敗像異形這般冷酷的敵人。
Inspired by the ancient and honored dragoon walkers the dark templar have
begun to build war machines of their own.
受到古老且榮譽的龍騎兵啟發，暗影聖堂武士開始建造他們自己的戰爭機器。
The stalker is a machine controlled by the shadow-essence of a dark templar
warrior, willingly fused into its metal body to protect his people.
潛獵者是那些自願被融入機械身體以保衛人民的暗影聖堂戰士利用暗影本質操控的機械。
Swift and deadly, stalkers have been credited with many fantastic powers in
recent conflicts.
瞬息致命，潛獵者在最近的戰爭中展現眾多縹緲難測的力量。
Nevertheless the only one that has been witnessed consistently is the ability
to instantly teleport or 'blink' from one spot to another.
然而他們唯一被一致證實的能力是點與點之間的瞬間傳送，或者說「閃現」。
[PIC]Protoss Stalker's blink ability lets it scale up to elevated positions
where line of sight is available
[圖]神民潛獵者的閃現技能讓他能格躍至視線可及的高地上。
The deadly particle disruptors mounted on the stalker's carapace are equally
adept at crippling targets on the ground or in the air.
安架在潛獵者外殼上的分子裂解砲能熟練地擾擊地面或空中的敵人。
Ambushes by groups of stalkers have brought fiery doom upon many attack wings
that thought themselves safe from retribution.
一組潛獵者能伏擊自以為不會遭到反攻的敵方軍翼，帶給他們烈火焚身般的毀滅。
台詞：暗影，吾之來處。（From the shadows, I come…）
--
奈落迦圖文創作站：冥府之眼
部落格 http://blog.pixnet.net/Naraka
鮮文網 http://www.myfreshnet.com/BIG5/profile/index.asp?userid=101167930
純文字 無名BBS BS2 P_Naraka
一雙眼，看得見很多東西……！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.215.63
→ eyesofnaraka:目前公布的四種單位翻譯完囉^^ 05/20 20:18
推 Allfly:推~ 05/20 20:23
推 eddiego:阿就會順移的重騎兵呀~B社掰這麼多不會累嗎~推~ 05/20 20:25
推 wind1193:推樓上的ＸＤ 05/20 20:27
推 catcake:推~ 05/20 20:41
推 ytinifnI:就是有用心的劇情我才會喜歡啊～ 05/20 20:56
推 PEA2:繼賭咧共，陰魔頭之後，這隻蜘蛛要叫...死脫殼?? 05/20 21:00
推 PolarChen:有看有推 05/20 21:03
推 cjohn:感謝 有看有推 05/20 21:04
推 Luciferspear:跟蹤狂>\\\< 05/20 21:21
推 b852258:台詞感覺翻譯得不對味耶~"~ 05/20 21:25
推 b852258:感覺上比較類似「在暗影洗禮下，我將重生復返」 05/20 21:32
→ b852258:orz....還是不對，sorry，我不應該質疑你的> < 05/20 21:33
推 blaukatze:聽起來實在很像日文的偷窺狂......="=a 05/20 21:49
→ daa94:前面的妝好像番比較順 05/20 21:55
推 albertliu:這台詞的文法讓我想到Yoda大師的古代文法 05/20 22:15
推 gloomyangel:日文的跟蹤狂本來就是stalker~ 05/20 22:18
推 YHank:所以他叫做...尾行？囧囧囧囧囧 05/20 22:41
→ eyesofnaraka:推死脫殼+尾行-_- 05/20 23:03
→ eyesofnaraka:台詞部分我的確沒照原字意翻Orz 05/20 23:03
→ eyesofnaraka:這台詞也和Yoda文法相同沒錯XD 所以稍微翻文言一點 05/20 23:04
→ eyesofnaraka:直接翻的話大概就是：從暗影裡，我來。接近這樣吧@@ 05/20 23:05
→ eyesofnaraka:總之就是I come from the shadows的耍帥…呃倒裝 05/20 23:06
→ eyesofnaraka:有問題多討論啦 別說質疑^^ 05/20 23:07
推 dnagelsnow:推 05/21 02:03
推 cycu0315:推 05/21 07:23
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: frafoa (DIVESADERO) 看板: StarCraft
標題: [新聞] 單位介紹 Stalker
時間: Sat May 19 18:42:06 2007
Stalker
暗影聖堂武士是神族中一群堅持自己主體性，而不願接受 Khala 議會所管理的獨行俠。
暗影聖堂武士在被從 Aiur 流放後，就在虛無中漂泊，最後才在遙遠的 Shakuras 星球
落腳。暗影聖堂武士們拒絕了來自家園的協助，他們被迫在這個不友善的宇宙中尋找能
夠武裝自己的方式，暗影聖堂武士也因此發展出了許多新的戰鬥方式。藉由凝聚他們內
在的心靈力量，加上來自虛無的牽引力量，暗影聖堂武士能夠隱藏自己的蹤跡，並且給
予對手致命的攻擊。暗影聖堂武士也因此成了他們敵人最畏懼的敵人，他們能夠無聲無
息地潛入敵人陣營進行暗殺和破壞的工作。最後，暗影聖堂武士成為了能夠和強大狂戰
士匹敵的近身作戰高手。然而，在 Aiur 淪陷後，暗影聖堂武士明白只是靠欺敵和暗殺
並無法阻擋像異形這樣的敵人。受到古老而光榮的龍騎兵傳統啟發，暗影聖堂武士也開
始建造屬於他們自己的載具。Stalker 是一種由暗影聖堂武士的暗影物質所操控的機器
，為了保護族人，許多暗影聖堂武士將自己轉化成暗影物質，然後被灌輸入 Stalker 的
鋼鐵支架中。這群敏捷而致命的 Stalker 開始在戰場上大放異彩，關於他們總總強大火
力的謠言，目前只有一種是被目擊者證實的： Stalker 擁有能夠瞬移的能力，他們能夠
藉此突襲對手、捕捉敵人，或是逃離居劣勢的戰鬥。架設在他們裝甲上的致命的粒子分
裂器，能夠立即癱瘓地面和空中的地人。有許許多多的敵人已經在與 Stalker 戰鬥中遭
到難以想像的毀滅打擊了。
--
我們一起搬到阿根廷去，好嗎？
http://www.wretch.cc/blog/frafoa&article_id=7202906
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.65.188
→ amiro:推啦！ 05/19 18:42
推 OceaNChr1s:推啦 05/19 18:43
推 sasako:他是豬豬人啦...我懷念那把像死神的刀= =" 05/19 18:44
推 frafoa:等等翻漏一段，先別推啊。修改中 05/19 18:44
推 wind1193:大推 05/19 18:45
※ 編輯: frafoa 來自: 125.225.65.188 (05/19 18:48)
推 ibb:現在DK可以打空了? 05/19 18:49
推 michaelch:有個新單位叫Zeratul,感覺像是以前的暗影聖堂 05/19 18:49
推 ketalo:Zeratul不是暗影聖堂武士的英雄嗎?? 05/19 18:50
推 newest:Zeratul.....他是英雄 不是單位吧= = 05/19 18:51
推 Alexboo:Zeratul...我以為是個英雄..= ='.... 05/19 18:51
推 ibb:加入精華區囉 05/19 18:52
推 michaelch:...老了,名字都不記得了 =_=" 05/19 18:55
推 jhunfong:那還會有帥氣的DT嗎= =a 05/19 18:56
推 Alexboo:請看本文介紹... 05/19 18:57
→ jhunfong:我目洨 跳過一大段... 05/19 18:57
推 endl:還會有 DT 嗎？@@ 超愛聽 DT 的「咻咻~~咻咻~~」強又超帥氣 05/19 20:25
推 dzeratul:Zeratul是英雄... 05/19 23:36