[SC２] mothership的中文譯名定調

[Talkman (終於踏出第一步)]

聖母艦

還順道附送你小故事

不過我有興趣的是他故事裡的另外一個被神族滅族的種族kalathi
http://kr.starcraft2.com/features/story/mothership.xml


--
悠悠哉天壤、遼遼哉古今、小小的五尺之軀試圖衡量如此廣大的世界、
賀瑞修的哲學又值得給予多少的評價呢、
世間各種的真相以一言以蔽之、曰「不可解」。
我厭惡滿懷的煩悶、終於決定一死。
當站在嚴上之時、胸中的不安一掃而空。
終於知道了、原來最大的悲觀與最大的樂觀是一樣的。    巌頭之感 藤村操

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.8.203
→ walkwall:是聖殿的聖  加上英文直譯的母艦  合成的"聖。母艦"嗎?
→ walkwall:不過也許會被惡搞成為  "聖母。艦"也說不定  簡稱聖母
推 ninnyshadow:以後就會有"神母~聖母~傻傻分不清楚~"
推 gloomyangel:英文版安定 中文版不買
推 kongyei:希望有中英合版吧(機率很渺茫.. ) WC3我也用英文版
推 b852258:不是媽媽船喔 失望 XD
→ iomk0525:不是母親船 就要偷笑了!!
推 xxxEVA:好像又一個很帥的攻擊方式被改掉了
推 IF:像主機板[(Main/Mother)board]翻為主艦也不錯啊~直譯難免被惡搞
推 LoveIvy:我覺得叫媽媽船比較有喜感
推 eric466:媽媽號!
推 gmoz:老母號
推 ben101068:要馬就母艦 要馬就媽媽船 多一個"聖"好怪..
推 idolater:叫媽祖船比較台