[翻譯] 官網短篇小說 STEALING THUNDER (2/9)

[evolelims (鵲賊)]

主角的內心戲有夠多的。

官網原文

http://tw.battle.net/sc2/zh/game/lore/short-stories/marauder/2

內文有翻錯或是有建議的歡迎提出來討論　

感謝大家

--------------------------Stealing Thunder--------------------------

2.十六年後

西拉輕輕的撲到他身上。伊薩克蠕動著身體並且翻來覆去。西拉咕噥了幾句然後拉著
床單一起滾走。

一股冷空氣襲向他的胸口。伊薩克緊閉雙眼，但沒用。他還是醒了。

戰鬥巨獸太昊號順利的完成了一項外圍宇宙的護航維安任務，而且正在返航中。伊薩
克的資歷使他獲選為Ｒ階級。這讓他可以跟他的女人一起過一些”優質的好時光”…

…而他仍然覺得自己是個垃圾。

他坐起，眼神飄到遠方牆上顯示的電子日曆，上面倒數著還有多久船才會抵達Haven星
。

04:56:23

在他設定的倒數計時下方，伊薩克瞥見了一個日期：02.06.2504.

多利安伽瑪區的悲劇已經過了十六年。

當然，聯盟基本上算是贏了那場戰爭，而且確定的是當阿克圖洛斯蒙斯克推翻聯盟的
時候，伊薩克在新的政權中得到了一席之地。不過多利安伽瑪區的慘劇一直像個趕不
走的奧客般盤踞在他的心中。

伊薩克從床上撐起他280磅重的身體並且步伐蹣跚的走到浴室的鏡子前。他真誠且悲傷
的棕色眼珠看著自己用音波牙刷刷牙。

在多利安伽瑪區的慘劇發生之後，他曾與那些受害者的家屬們談過，接受某些人寬恕，
受某些人的輕蔑折騰；也或許他要接受的是那些輕蔑，而那些寬恕才是真正的折騰，現
在的他只能把它想成一切都是大宇宙的意志以讓自己好過一點。他也曾因為他的失職而
接受過審判，然而在他聯隊指揮官札克杜納的幫助下，他被無罪開釋…但他也因此被貶
為二等兵。

伊薩克的某些部分，也許是最誠實的那部分，是希望自己被定罪的。

然而杜納始終信任他。告訴伊薩克他可以改變，也許可以用某些方法贖罪。

慢慢的他一步步排除困難，回到了以前的軍階…他賭上了他身為炸彈專家（或著說是＂
九姑娘＂，陸戰隊總是拿炸彈專家們開玩笑，聲稱他們都只有九隻手指頭）的經驗，以
掠奪者，一種單人砲兵功夫胖子單位，加入了陸戰隊軍團。

但是罪惡感只是藏再表皮底下，揮之不去。伊薩克仍不斷抵抗著罪惡感，直到幾年前指
揮官杜納在Bacchus Moon上度假時被謀殺。

自從那之後，第一次伊薩克的腦子裡有個聲音告訴他應該放棄抵抗，逃走並且去”回歸
社會”。他知道自治聯盟會對你的腦子動些手腳，搞亂你的記憶，在某種程度上重新設
定你。把壞的拿出來，塞些好的進去。

但仍然還有一小部分的他還不打算放棄。他判斷”回歸社會”也不過是再一次地拋下一
切遠遠逃開。他還不打算讓罪惡感贏，至少不是現在。

“再回去睡吧”西拉細語

“睡不著”

西拉長長的嘆了口氣，西拉轉身看著伊薩克，然後又望向日曆，”親愛的，你必須放手
”他又轉向另外一邊。”在你內心深處仍憎恨著自己，然而沒有人不曾犯錯的。”

沒有其他人能像她這麼了解他。這也是為什麼在這兩年來西拉是唯一陪著他的女人。

當然，他是正確的。即使時間已經過了這麼久，他仍然困在那場內戰中，與凱爾莫瑞亞
集團不斷的交戰。也許他可以跟他的罪惡感好好相處也說不定。

伊薩克的思緒被一串呼叫訊號打斷，手邊的控制面板投射出一個具有擬真女性臉孔機械
副官的影像。柔和的聲調說”一等士官懷特：有一則來自於士官長索沙的訊息。”

“接通他。”

副官半人半機械的金屬外殼影像閃了一下幾下之後被索沙的鄉巴佬面孔取代。”中士，
還沒死阿！”

伊薩克很想問候他的母親，但是他忍住了。索沙真他媽的精力充沛。他當然是：因為他
接受了”回歸社會”的改造，雖然沒有人宣傳，但是有些事情就是這麼明顯。

“醉生夢死阿，士官長。”伊薩克回應，雖然知道諷刺一定會被他年輕的長官無視。

“真開心你過得很爽。我要你穿好裝備在0700到飛行甲板上聽取任務簡報。這是指揮官
的命令。”

伊薩克在心裡咒罵，看來他的卸甲歸田要延期了。

這毫無疑問一定是指揮官林吉幹的好事。林吉是杜納的接班人。這位新的指揮官瘋狂的
痛恨著伊薩克，不過那也沒關係，伊薩克也不喜歡這個指揮官。

林吉…光是這個人的名子就讓伊薩克覺得芒刺在背了。

“這是什麼任務?＂伊薩克問。

“我們要去殺海盜！在宇宙邊境的採礦作業受到了一個叫做玩家俱樂部的集團攻擊…而
且看來我們是在這附近唯一的部隊。”

伊薩克點點頭。”我隨時可以助兄弟們一臂之力。”

全像儀的投影閃爍了一下。”你他媽說的真對！除了…其實那些礦工並不是我們的人。”

“不是嗎?那我們要救的到底是誰?”

索沙眼睛一亮並且甜笑。

“凱爾莫瑞亞集團！＂

(2/9 完)

-------------------

第二集難度暴增阿 = =

覺得很多地方翻得很硬 有點傷眼多多包涵囉

有沒有人覺得伊薩克死旗立很大 XDD

我還蠻喜歡這個角色的 希望他能夠有善終 (不準推文雷!!)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.224.41
推 paul012011:push!!
推 wayne1985:第二推
推 damnedfish:"功夫胖子單位"怎麼翻出來的?
原文只有 "一人砲兵聯隊"
功夫胖子純粹是看到掠奪就想惡搞一下 :P 覺得不妥的話 請先無視他吧
推 Zeroyeu:推唷唷
※ 編輯: evolelims       來自: 220.134.224.41       (11/09 22:49)
推 giveUstars:"打完這場仗....我就要回歸社會了"   XD
推 damnedfish:好奇問一下而已XD，翻譯辛苦
推 Las07:push
推 silencat:辛苦了 推
推 ltd2001:凱爾莫瑞亞集團 = Kel-Morians = 凱爾-莫瑞安聯合??
→ ltd2001:跟前一篇的翻譯有點不太一樣，是指同一個東西嗎?
歐 對 "凱爾莫瑞亞集團"是官方的翻譯 所以我用這個 前一篇我沒改到 ^^"
※ 編輯: evolelims       來自: 220.134.224.41       (11/10 15:41)
推 xNewOdin:推認真~~~ 只推不看~~~ XDDDD
推 jamielam:推 翻得很好!!
推 iwf9740127:有看有推!! 辛苦了~~~~~~~~~~~~~~~~~