[翻譯] 官網短篇小說 STEALING THUNDER (5/9)

[evolelims (鵲賊)]

官網連結

http://tw.battle.net/sc2/zh/game/lore/short-stories/marauder/5

第五章來囉,終於翻超過一半了 = ="

比想像中的長 XD


-------------------------Stealing Thunder------------------------

5.

控制中心就像是一個蜂窩般萬頭鑽動。似乎沒有半個凱爾莫瑞亞黨員注意到伊薩克走進來
，他們專注在激烈的討論之中。

一個黝黑，留著長髮，雙頰紅潤的礦工怒吼著壓下其它聲音。

“想想看！大概從一個月前這些電流讀數就已經記錄得亂七八糟了,是不是？”

穿著連身工作服的瘦子回嘴”派克說那是個疏忽！”

“是阿，那現在派克在哪裡？”

沒有人回答。”派克跟他們是一夥的！”紅臉男幽幽說出。

“幹!想像一下…他一直是最安靜的一個。”

“派克，斯柏格，還有他媽的岡賽爾斯！岡賽爾斯多久之前就已經封閉了深核六區？兩個
星期前嗎？這些天殺的電流讀數就是從那裡傳出來的！而現在他們已經準備好要把我們的
屁股從這裡炸回莫瑞亞了！”

一陣沉默。

“紅臉男”(伊薩克開始這樣稱呼他)用手梳了一下他油膩的頭髮。”我們所有的探測男孩
都死光了。即使我們能趕到深核六區…這塊石頭死定了。我想我們放棄它然後逃跑吧。”

那瘦子轉向伊薩克，眼睛忽然瞪大，從頭到腳打量伊薩克一番。”你！你必須幫助我們撤
離…我們需要逃生艇！那些該死的玩家俱樂部破壞了我們所有的貨船，運輸艇…還有所有
東西。”

過了一下之後，伊薩克被帶到一個隱蔽的儲藏室中。他用小隊頻道聯絡索沙並且請求與林
吉對話。

伊薩克可以從門口處看到控制中心牆上的倒數計時。

01:04:16

靜電嘈雜聲切入，林吉高亢的聲音大吼”你旁邊沒人吧,懷特？”

“是的，長官。我們有狀況了…這些凱爾莫瑞亞黨員們就要搞死自己了，他們說海盜派奸
細潛入他們之中…說在這一塊垃圾的核心藏了一大堆爆裂物，足夠把小行星炸碎而且送給
每人一張去蘇州賣鴨蛋的單程車票。”

“我聽過這個令人感傷的故事了，懷特。”

“收到。我會優先處理傷患然後－”

“聽好，你就告訴他們你應該告訴他的…告訴他們先待在原地，然後你快點滾來撤離點。
”

“那逃生艇什麼時候會－?”

“哪來的什麼鬼逃生艇？為什麼我要跟你浪費唇舌，就為了這些人嗎？他們是凱爾莫瑞亞
黨員阿，我的老天爺阿！我們來淌這趟渾水的唯一目的就是幹掉那些玩家俱樂部，因為他
們在這四年來簡直就是自治聯盟屁股上的一根刺。任務已經完成。現在你他媽的快點來撤
離點。”

忽然地，而且完完全全出乎意料，一整片想法轟炸過伊薩克的腦袋：他想到那些不計其數
的道歉，自我反省，純粹的反應以及從多利安珈瑪區慘案經過後的無止境時間，已經安撫
了他的良心。他想到了那個臨死前腸子只能輕率的麻醉後便塞入身體的凱爾莫瑞亞集團礦
工，他唯一的掛念只有他留下的親人。他想到，即使他痛恨承認這一點，也許不是所有的
凱爾莫瑞亞集團成員都是禽獸。

他腦袋裡有一場風暴正在肆虐，但是有一件事像是流星般畫入他的心中。他曾經向罹難者
家屬尋求原諒，但他自己從沒原諒過凱爾莫瑞亞集團。持續痛恨他們總會讓自己好過一些
…甚至可以覺得他們不是人。

也許這次他有機會可以做出不同的選擇。去抵銷那些傷痕，去贖罪，就像札克杜納說的那
樣。

他要做的事就是存活下來。而且拯救所有人。

01:00:23

如果有人可以找到並且拆除那些炸彈，那一定是伊薩克。他天生是這塊料：”竊雷行動”
。

“我不回去了。”伊薩克對著麥克風說。

“請重覆一次。”林吉下令。他聽起來完全被搞迷糊了。

“我不回去了。如果你要走，我不會跟你們一起走。”

“勸你停止浪費我的時間然後撤退。這是個命令，中士！”

伊薩克淺淺一笑。完完全全出自內心的。”恐怕我得恭敬的違背命令了，長官。”

“我不懂你，懷特。你在幹什麼，耍笨嗎？自殺嗎？”

“我是個複雜的男人。”

沉默持續了好一陣子。伊薩克希望林吉指揮官能夠做出正確的決定，也就是他會同意帶走
所有人，但他知道事實會是怎麼樣子。他想到了西拉而且知道她會好好的，林吉會因為無
法佔有她而把她甩到一旁…而她能了解。畢竟，沒有人比他的女人更了解他。

“我的正式記錄上會把你列為一個懦夫，一個逃兵。你會死得一文不值。”

“隨你高興愛怎麼記錄。”伊薩克回嘴。”我們兩個都知道事實的真相。喔對了，我一直
覺得你是個婊子。”

然後一個喀噠聲，索沙精力充沛的聲音切入。”這裡是士官長索沙，長官。我目前正在撤
離點，等著一等中士懷特抵達。”

“操你媽的懷特！”林吉大吼回去。咖了一聲之後指揮官斷線。

(5/9 完)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.224.41
推 strike519:NICE
推 ksm:期待後續!
推 darklighter:辛苦了
推 jay01684:推一個！
推 qbeagle:推推
推 sixwong:辛苦推!
推 nilson847552:"操你媽的懷特!"
推 jackjack0040:bitch！
推 Chulain:辛苦了!!