Re: [情報]SC2 Cheat Code (翻譯)

[Clementtang (劍客唐唐‧光明)]

戰役部分

代碼                   說明

terribleterribledamage  God mode
很大很嚴重的傷害        無敵狀態
來源: http://www.youtube.com/watch?v=YKZlcgOzi_E SC2 內測時代轉播員的台詞

whysoserious            5 billion credits in single player campaign
幹嘛這麼認真?           50億的戰役資金
來源: http://www.youtube.com/watch?v=wQHfoz9Be7U 電影黑暗騎士中的小丑經典台詞

realmendrilldeep        5,000 gas
是男人就鑽得更深!       五千瓦斯
來源: http://tinyurl.com/239gwnl 在戰役第一關的大型看板上面的台詞，感覺是雙關

iamironman              Upgrade weapons, armor, and shields by 1
我是鋼鐵人              升級武器、裝甲以及護盾1點

來源: 鋼鐵人電影

moredotsmoredots        Units do not cost resources
更多 DoT 更多 DoT       生單位不消耗資源
來源: http://www.youtube.com/watch?v=HtvIYRrgZ04 WoW 打黑龍公主時代某 RL 錄音
                                                 一開始講解戰術然後開始打
                                                 後來有人搞砸就被狂罵........
                                                 經典台詞還有:
                                                 FUCKING 50 DKP MINUS!
                                                 媽的扣50DKP!

jaynestown              Resources granted
不知道怎翻              獲得資源
來源: http://en.wikipedia.org/wiki/Jaynestown 知名科幻影集 Firefly 的某集

sosayweall              Disable tech requirements
很難翻! 類似眾人齊呼    取消科技限制
來源: http://tinyurl.com/yb2qg65 經典科幻影集 Battlestar Galactica 星際大爭霸
                                 在 05 年版前面幾集死了一堆人後的禱詞結尾

tyuhasleftthegame       Disable victory conditions
tyu離開了遊戲           取消勝利條件
來源: 同前面內測的影片，有次有個叫做 tyu 的在看 live 的時候大概當機彈出遊戲...

eyeofsauron             Cinematics menu
索倫之眼                劇情選單
來源: 魔戒的索倫魔君有顆眼睛矗立在高塔上，據說可以看到中土世界的一切...

--
"It's very simple: Scissors cuts paper, paper covers rock, rock crushes
lizard, lizard poisons Spock, Spock smashes scissors, scissors decapitates
lizard, lizard eats paper, paper disproves Spock, Spock vaporizes rock and,
as it always has, rock crushes scissors."
                                                    - Sheldon Cooper @ TBBT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.150.75
→ Clementtang:以宅度來說 我也期待有 Doctor Who 或 LOST 的梗
→ Clementtang:星戰梗有點用爛了 如果星門梗也不錯
※ 編輯: Clementtang     來自: 61.64.150.75         (08/05 03:08)
推 daimond:ithappenedforreason: 我方陣亡的生物體全部復活, 攻防+1
→ daimond:weshallgoback:敵方生物體瞬間退回集結到母基地
→ daimond:weareeverybody: 我方生物體血全滿
推 QQ5566:還沒開圖喔~~~~
推 killermanJ:上面那是真的假的= =
推 mian520:應該是 5 million 五百萬的資金.. whysoserious
推 AI3767:Battlestar Galactica 史詩級劇集. 接連它的劇集是Caprica
→ AI3767:So say we all 是裡面信仰的禱詞結語, 如同 AMEN
→ AI3767:白語的話, 可以說「(神)與我們同在」 ^^
推 AI3767:補個連結http://en.battlestarwiki.org/wiki/So_say_we_all
※ 編輯: Clementtang     來自: 61.64.150.75         (08/09 03:05)