Re: [新聞] 第八季已經鎖定！下一賽季中的重大變革

[A1pha ([αλφα])]

※ 引述《AriesJ1M (隨緣吧！)》之銘言：
: 看英文原意不太像是這樣，如果有錯就麻煩強者說明了
: 結論上來說，應該不是常態分班，反而是將特優生、資優生、一般生更明確的分列出來。
: (但以上只是看英文純猜測阿)
: 原文有三段，第一段是說每一次的分級，會把玩家丟到不同的分組。但是這樣的方式，
: 很難讓玩家在同一個階級往上爬時，明確的知道將有可能升階。
: 而第二段的we’re removing tiers from the ladder with the commencement of
: 2012 Season 4，看起來是像排除現在的分組方式。
我認為他在第一段的時候就已經將他們所謂的Tier定義了，
就是說現在的分組方式有個隱藏的Tier分組方法。

所以第二段的we’re removing tiers...的意思就是說，我們要將這個tier，
也就是在第一段中所指的那個隱藏分高低組這個tier機制給移除掉。

: 加上第三段的舉例，我是覺得比較像是WOW以前的戰場階級。
: 就是說，如果現在鑽石的分數大約是400~600分，那假設每50分為一個鑽石內的階級
: 那麼550~600就是階級一(rank 1)，500~550就是階級二(rank 2)，以此類推
: 所以當你從400分打到550，你就很明確知道自己應該是快升到大師了。
: 那麼，現有的問題在哪? 我想是這樣，目前的方式是升階後隨意丟到一組
: 如果A玩家是鑽石500分，在第一組是第40名的位置，但若在第二組就可能是第二名的位置
: 一樣的分數，因為每一組強弱不同，導致排名不同。
: 所以當你在第一組可能爬到30，其實就是大師初段了；可是在第二組，即使你第一名很久
: 其實離大師還很遠，這樣就沒有了升級的保證。
: 而修正下一季的方式後，就是大家比分數，可能1000就是大師門檻，400就是白金門檻之類
: 以上，我猜是這樣。
好吧，
那我就一句一句翻譯。


Ladder Tier Removal


第一段

Currently not all divisions within a League are created equal. 
依照現行的機制，同一個階級（League，就是大師、鑽石、白金……）
中並非所有的小組（divsion，這邊指什麼『克哈星 Kappa』之類的）的分組是平等的。

Individual divisions are actually assigned to different “tiers”,
and players are assigned to tiers based on skill. 
其實，每個小組都被分級成不同的“tiers”，
(tier是階層的意思，這邊保留原文，作為專有名詞用)
圖解：
                      鑽石階級                             大師階級
     ╭─────────┴┬─────╮          ∥
     │                    │          │          ∥
╭─Tier A───╮ ╭Tier B┴──╮╭Tier C───╮∥Tier A   Tier B    TierC
│克哈星 Kappa  │ │派大星 Delta││天心 Epsilon│∥
│查爾星 Beta   │ │周星星 Psi  ││寇乃馨 Zeta │∥
│    …        │ │    …      ││    …      │∥
╰───────╯ ╰──────╯╰──────╯∥
而玩家會依照個人技巧高低（猜測試是用MMR）來分到不同的tier。

This system hasn't been very transparent,
making it difficult to determine your next promotion.
但是這樣的系統不是很讓人易懂（容易讓玩家搞不懂），
讓你不容易判斷什麼時候自己會升階（白金升鑽石之類的）。

 For example, if you’re
in a lower tiered Diamond division, just getting to Rank 1 doesn’t
necessarily mean you’ll see a promotion soon.
例如，你現在是位在低階Tier的小組，
爬到該小組的第一名不一定代表你馬上就會升階。


第二段

With the goal of increasing transparency for ladder players, we’re removing
tiers from the ladder with the commencement of 2012 Season 4. 
位了讓天梯玩家更容易理解（比較不會搞混產生疑惑）
我們將會在2012 Season 4開始時移除天梯上的Tiers。
（註：暴雪非常在意這種搞論不搞混的事情……
之前大衛金、光頭在接受訪問的時候，就常常針對會不會讓玩家搞混這一點
而去修改原本的設計。）

The removal of
tiers from all leagues will allow players to better gauge exactly where they’
re at on the ladder and how far away they are from the next league.
將這些Tiers移除掉之後，天梯玩家將會更容易瞭解自己位在天梯中的哪個水平，
以及他們離下一個階級（League）距離多遠。

圖解：

鑽石階級
克哈星 Kappa
派大星 Delta
天心   Epsilon
查爾星 Beta
周星星 Psi
寇乃馨 Zeta
（通通混在一起不分tier）

第三段

After this change, climbing to (for example) Rank 2 Diamond will mean that
you are in the top 2% of all Diamond players, and you are very close to
moving into the Master League. 
在這項變更之後，
舉例來說－爬到鑽石第二名即代表你現在是所有鑽石組選手裡面前2%的選手，
而且你很接近下一次的升階了。
（註：在常態分布的小組分組中，『理論上』，
取100人的樣本中排第二名的話，就代表你是總體的前2%。
而星海每個小組都是分100人，故有此說法。）

Similarly, Rank 50 Platinum is in the top 50%
in the Platinum league, and so forth.
以次類推，你在白金組排50名，就代表你是全部白金玩家的前50%。



We'll be examining how well this works over the course of the coming season,
and make a determination if we'll keep the system for the long term or make
further adjustments, if needed.
Good luck, have fun!

這邊就是老生常談…
我們將會持續監控這項改變所帶來的影響，並且如果需要的話將會進行修改。
GG

--
話說2007年BraDLey被DFA到教士後，放話砲轟豆爺。
傳說於97年上任的豆爺是這回答的...
豆：
Guys like Milton BraDLey...What? So what?        
Who are you? Who are you Milton BraDLey                  
to try to test Billy Beane a proven GM for 10 years? 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.213.73
推 Adonisy:推派大星 XD 笑了
→ Nurvay:意思就是直接寫你多少名 但是沒小組可供你瞻仰
他只說移除Tier沒說要移除Division。
所以我覺得可能Division將還會存在，
不然的話直接說你是鑽石第二名不是很奇怪嗎？
這樣又會成為B社最擔心的「容易搞混」的問題。
「我到底是全部所有人的第二名，還是第二名代表前2%？」
※ 編輯: A1pha           來自: 123.194.213.73       (09/07 21:10)
推 TheMidnight:數乙推
推 foda:我當初只考數學只有均標看不懂 顆顆
推 WASIJLA:推推，我也認為是 % 數 = 名次
推 tuty:爭什麼= =   反正下週就知道了
→ WASIJLA:大家喜歡當先知啊，猜猜樂好玩得很~
推 viudo:專業
推 alen0121:應該是這樣  才不會有鑽石第400名的
推 abc0922002:假如我贏一場，我會換到另一個階級嗎
→ A1pha:說到先知，就讓我想到YHank  XD
→ A1pha:當時SC2開始沒多久大家都在說火車爛的時候，
→ A1pha:YHank第一個跳出來說，火車這種東西絕對會IMBA！
→ A1pha:這種東西保證會NERF！！！  結果他被噓爆了。
→ A1pha:隔了一兩個月的樣子，10火車打法出來，藍火就被NERF了XD
→ A1pha:真・先知！XDDD
推 tsungg:ㄆ