[心得] 1.5版 英文語音包之取得及與修改方式

[serate (Milk)]

原文最先發表在 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=03037&snA=39951


由於BZ這次改版變更了遊戲檔案的檢查方式，導致以前的語音修改方式失效，任何對遊戲
資料的修改都會被還原
這個改變看似他X的機車，但事實上BZ有為我們開了一條更方便、更安全的道路，不知是
不是在為官版語音切換功能鋪路?
而且新的修改方式改的是使用者設定檔，不會動到遊戲內部資料，那些怕死的人應該可以
安心使用

新的修改方式不再需要將英文語音檔檔名改成 zhTW.xxx
也就是說中文檔案(zhTW.xxx)與英文檔案(enUS.xxx)現在可以並存
只要透過更改 Variables.txt 設定檔就可以切換語音

教學開始:

※文末追記與補充有懶人工具包網址與教學，使用懶人工具就不需此A、B步驟了

A. 取得英文語音檔

 1. 到遊戲安裝資料匣下，用文書編輯軟體(Ex:記事本)開啟 ".agent.db" 與
    "Launcher.db" 這兩個檔(最好先備份一下)，用編輯軟體的搜尋功能，將兩個檔案內
    所有 zhtw 改成 enus 、 zhTW 改成 enUS (大寫對應大寫，小寫對應小寫)後存檔。
    其中 ".agent.db" 改完後應該是這樣:
    http://ppt.cc/zPow
    (注意紅圈就好，其他設定文字可能因系統而異，不一樣沒關係)

 2. 啟動 SC2，正常的話你應該會看到英文版的啟動程式，且會開始自動下載遊戲資料。
    請耐心等待它100%下載完，下載完就直接關掉啟動程式不需進入遊戲，此時所有的英
    文檔案就全部入手就定位了

 3. 將步驟1的 ".agent.db" 與 "Launcher.db" 兩個檔還原成原來的內容

 ※以後若有更新，可重複上述步驟取得英文版的更新檔案
 ※如果遇到啟動程式出現錯誤訊息而無法進行下載，請至資料匣:
  C:\ProgramData      (Windows Vista/7)
  C:\Document and Setting\All Users\Application Data      (Windows XP)
  刪掉底下的 Battle.net 資料匣後再試試


B. 修改設定為中文介面英文語音

 1. 開啟 "我的文件\StarCraft II\Variables.txt" ，
    找到 localeidassets=zhTW 這行，將 zhTW 改成 enUS 後存檔

 2. 沒下一步了，就醬！ 啟動你的SC2吧！

 ※若要切回中文語音，把步驟1復原為 localeidassets=zhTW 就好了



已知問題:
戰役中的預錄版過場動畫是英文字幕(即時運算的過場動畫則沒問題)


追記:

   這東西好像違反本板板規?? 自刪...


 ※SC2自1.5版開始，伺服器與SC2的介面文字語言已綁死，例如你無法用中文介面英文語
   音去玩美服，在有神人破解前請節哀


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.210.131
※ 編輯: serate          來自: 111.255.210.131      (08/15 15:46)
推 rantea7m:一直想問 有俄語包嗎？
※ 編輯: serate          來自: 111.255.210.131      (08/15 15:46)
推 holices:忘了韓國的代碼是什麼了 實用推
推 cctytw2000:所以  這樣用在韓文語音包 可以適用嗎??
→ serate:語系ID俄語為ruRU，韓語為koKR，其他語系可用記事本開啟
→ serate:StarCraft II\Mods\Core.SC2Mod\Index.SC2Locale 這個檔查
推 cctytw2000:感謝!!
※ 編輯: serate          來自: 111.255.210.131      (08/15 15:53)
推 Attui:!
推 taricex:非常感謝!!
推 Mzeng:SCV Ready!
推 Jaco05:我用了懶人版 滿方便的 下載了我要的韓文語音 就可以用了
推 Kamiyu:讚，換句話說要切換中英伺服器的時候只要改一個變數就可以
推 cctytw2000:請問樓上大大  韓文語音包 在哪下載?
推 Jaco05:那個懶人版 選好你要的語音之後 進遊戲前他就會先下載
推 cctytw2000:能貼個下載網址嗎
推 Jaco05:http://ppt.cc/AJ1l
推 nekoares:感謝分享
推 kingaden:謝主隆恩
推 Allen0315:    請問用這方式修改只有英文語音嗎? 還是有英文介面?
推 ClariS344:實用
推 narutodante:感謝!!
推 kaosie1219:感謝  終於能回去聽英文了 power UP
推 ZincSaga:謝主隆恩!!
推 DAIX:我台服一直無法更新 直接點更新程式更新成美服...用這方法還
→ DAIX:是無法下載台灣語音包...可以有人幫忙嗎258mb
推 zerox6315:這一定要幫推阿 !!!!
推 ComeBack2Me:有人可以說一下有哪幾國語音可以選嗎@@
→ zerox6315:你點進去下載不就知道了= =
推 ComeBack2Me:還沒回家啊QWQ
推 ZincSaga:成功改好了，再推一次
推 LZong:推啊!!!   品質好多了，不會有突然蹦出一句中文的問題....
→ LZong:不過A1的那兩個檔案可以不用這麼快改回來，要更新時再改就OK
→ LZong:了
推 whitehusky:換個英文來玩看看!!
推 mnbvcx:感謝Jaco05的連結 英文好好聽喔 感覺英文變好了XD
→ superRKO:在下比較想知道 1.5版之後要怎樣修改背景圖= =
推 Motor:推一個~新語音好新鮮~就像女友穿學生服一樣>///<
→ ZincSaga:樓上這比喻...
推 kingaden:碰到問題問一下 重開後又跳回中文語音了 有人一樣嗎~
推 Flter:重開又跳回中文@@
推 ZincSaga:我也是重開又跳回中文
→ ZincSaga:後來發現localeidassets=zhTW又變回來了 真怪
推 kingaden:原來如此 感謝ZincSaga
推 zerox6315:剛有做測試 的確如k大跟z大講的 一開始設定是英文
→ zerox6315:第二次開後 又會變中文  不過我剛又修改一次語音檔後
→ zerox6315:修改完再跳出重登遊戲 就又正常的英文語音嚕
推 holices:懶人版以後要更新也是要改回來是嗎
推 jasonrx7:這實在是太優啦!!! 感謝分享...
推 bye2007:看來官方的語系包應該是快了....