Re: [新聞] 暴雪開發團隊報告：詮釋1.4補丁。

[DesertShield (維維)]

翻譯官來啦~~~



讓我們挽起袖口，再次深入研究最新的《星海爭霸II》開發團隊變動報告吧。在這次的報
告中，我們將討論Patch 1.4中一些重要的變動，並深入探討這些變動背後的設計理念。

平衡性變動
‧ 綜合　　單位在斜坡下的可視距離縮短1。

　　這項變動是為解決PvP中的4BG一波流的問題而量身打造的。在變動之後，你只需要一
個立場即可封住自己的高地入口，防止敵人湧上高地。

‧ 神族不朽者　　攻擊範圍由5延長至6。

　　我們想要在不對其他部分進行太多變動的情況下，說明神族玩家對付人類的1 1 1戰
術。神族玩家在早期的遊戲中，只有非常有限的兵力，大多數兵種（不朽者除外）在兵種
搭配中使用的太多了。不朽者在當今的戰術選擇中沒有被大量使用，不過在變動後它將是
個不錯的選擇。

　　我們決定增加它的射程，這樣它將可以更輕鬆地解決掉人類的攻城坦克，還能在和其
它兵種協同時更加好用。

聖母艦　　加速度由0.3提高至1.375。
　　我們想要將神族無人問津的單位重新帶回大家的視野中，並想要給神族帶來更多潛在
可行的戰術。所以，我們必須在聖母艦和航母中作出選擇。

　　我們決定對聖母艦進行修改是有很多原因的，但我們認為最主要還是因為它的機動性
需要提高。

　　對於選擇增加聖母艦的加速度，是因為我們發現導致聖母艦不實用的最大問題就是操
作起來感覺它反應太慢。對於一個在陣型中的位置很重要的單位來說，我們覺得增加它的
可操作性會是最有意義的。

追獵者　　閃現的研發時間由110延長至140。
　　我們認為閃現一波流在某些地圖和出生點位上太強了。所以我們想要做出一個變動，
使其既不影響閃現本身，還要削弱這個戰術。所以我們決定增加它的研發時間，而不變動
這個技能本身或者它的花費。

躍傳稜鏡　　護盾由40提高至100。

　　躍傳稜鏡在我們看來是一個相當有潛力的單位。但是當我們在實戰中使用的時候，只
需要幾個單位就可以非常容易防住它了。所以我們進行這項變動以期看到更多躍傳稜鏡戰
術。

‧ 人類兵營　　建造時間由60延長至65。
　　起初我們想要進行這項變動是因為TvZ中的雙兵營轉四兵營rush太強，還有在早期前
壓時的前置碉堡使得人類只需要付出很小的代價就可以對蟲族進行有效的騷擾。

　　我們還注意到不只是一波流人類開始這麼做，就算人類在完全無偵查的情況下在早期
進行前壓也無所顧忌。

　　綜合以上原因，我們感覺這項變動非常的必要。像往常一樣，我們將持續關注這項變
動對遊戲平衡造成的影響。

惡狼　　地獄預燃器所造成的傷害加成由10降低至5
　　從上次TvT的變動後，我們就收到了來自很多職業選手和社區玩家的相關回饋。這些
回饋意見都指出惡狼在升級地獄預燃器之後會使比賽變得極其無聊。一瞬間的失誤就可能
導致一方失去20多個工作單位，比賽整場局勢受此影響太大了。

　　我們理想中的TvT對決，是可以讓雙方都可以在生化部隊和機械化部隊的戰術中作出
選擇。我們不確定這是否可能，但這次的變動將使得惡狼在對機槍兵和工作單位時相差一
次攻擊數（自大的機槍兵會在戰鬥時打上一針興奮劑）。這也意味著，這項變動是我們達
到這個目的的最小的變動。

　　我們也收到這樣的回饋，認為這種變動還是不能改變研發地獄預燃器後惡狼對工作單
位的關係。我們不認為遊戲中的每項升級科技都會改變它與其它每一個單位的關係。例如
：不升級藍火去殺工蟲，或者升級藍火去殺異化蟲，我們希望玩家在此做出自己的選擇。

渡鴉　　導引飛彈移動速度由2.5提高至2.953。
　　我們認為這個技能可以製造一些非常精彩的戰鬥，不管是分離被飛彈追蹤的單位，還
是全體撤退來避免被一鍋端。

　　渡鴉在TvT中出場率已經越來越多，但我們希望提高導引飛彈的移動速度來使它更難
被躲避。
　　感染蟲　　真菌增生所造成的傷害從36（對重甲單位提高30%傷害）調整為30（對重
甲單位造成總計40傷害）。
　　神經寄生的射程從9降低至7。

　　使用感染蟲現在太過普遍。神經寄生可以用來對付大中型單位，而真菌增生則可以用
來有效地對付小型單位，受感染的陸戰隊則是用來與無法移動的單位或者建築進行消耗的
最佳選擇。我們非常喜歡進行陣地戰的受感染的陸戰隊，所以我們決定關注於其它兩個技
能。

　　真菌增生是多兵種部隊集團作戰時的核心技能，所以我們會盡可能小的對它進行變動
。我們不希望對目前的遊戲進行太多的變動，因為根據我們的統計結果顯示所有與蟲族進
行的比賽勝率都非常接近，即使是頂尖水準。當對最頂尖的玩家進行測試時，我們發現這
項變動影響很小甚至很難被注意到。

　　我們決定對神經寄生進行變動，目的是要玩家在將感染蟲進行位置調整時進行更多的
選擇，這些選擇將決定是否能更好的保護感染蟲讓它來施放技能。之前的感染蟲在對付短
射程單位時優勢太過明顯。

監察王蟲　　突變所需的花費從50/100降低至50/50。
　　污染技能所需消耗能量由75提高至125 。
　　我們認為蟲族在早期遊戲中非常難於防守。另外，變異一個監察王蟲來偵察和升級王
蟲速度相比沒有太大的區別。
　　這項變動是希望能夠鼓勵在早期的偵察時，不僅可以選擇監察王蟲，還可以
選擇變形蟲。

　　對於污染技能，我們認為ZvZ對抗中污染孵化場會造成很大麻煩，所以我們提高了技
能所需消耗的能量來抵消突變花費的減少。
雷獸　　訓練時間由70縮短至55。

　　雷獸一般在近200人口時才會加入戰場。蟲族玩家通常需要為雷獸預留一定的人口補
給。因為雷獸比其他的單位要多占2到3倍的人口補給，我們認為蟲族在生產出雷獸之前的
一段兵力真空期太弱了。
　　因此，我們決定縮短雷獸的生產時間，希望玩家在作出更大的決定之前能夠更準確的
估計雷獸的戰鬥力。
　　和以往一樣，我們將繼續的監測玩家由於這些變動而作出的戰術變化，同時也會關注
玩家對此的討論。當然，我們非常歡迎你提出建設性的回饋意見。和其他的平衡性變動一
樣，我們不會草率的作出這些變動，我們會考慮到收集來的各種建設性回饋意見，而且我
們會考慮所有水準玩家的遊戲體驗。

　　值得一提的是，本文作者David Kim是星海爭霸II的平衡性設計師，他在現實生活中
還擁有一個毒爆蟲寵物。


===============================================================

某版友說的沒錯，現在美洲大陸的資訊確實是最快的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 101.12.201.17
→ Roobamm:不是已經有一篇翻譯好的嗎?
推 ilohoo:中國用語翻譯成台灣用語
推 linceass:我實在看不懂最後一句是甚麼意思?難道我家養蟑螂也要拿出
→ linceass:來說嘴嗎?
推 kevinmark:一件比較現實的事情，情報這種東西只有第一沒有第二
→ ilohoo:他提到美洲大陸是因為有人用大陸來稱呼中國
→ kevinmark:暗示該設計師是站在 Z 這邊的意思，類似 光頭=T 的意味
→ keyway:南投的情報滿快的(誤)
推 Roobamm:他指的最後一句應該是毒暴蟲娃娃那句吧
→ ilohoo:在這個版我們不希望提到政治和國際情勢的話題
→ mashcool:毒爆蟲寵物...是隱翅蟲嗎...
→ ilohoo:所以有不同用語希望以能看懂就好的標準來看待
→ DesertShield:隱翅蟲還滿好笑的XD 不戰政治，大家peace~~~
推 blauncher:code T,code Z,code P P L2P
→ KanoLoa:如果是拿上一篇轉台灣用語翻譯你還好意思噓喔....
→ ONISUKA:原來原po有空回文 看到我的信卻裝死
推 mid9ht:一定是說David Kim也喜歡蟲族，所以不會特別改弱蟲
→ JFNfrog:T:兒子 Z:寵物 P:?
推 ddway:                  排泄物
→ bye5566:何必再發一篇文章呢? 內容物基本上沒差吧..還去先發的噓人
→ Struggle804:不朽那段翻譯得很奇怪............
噓 justastupid:純噓放人鴿子
→ persionbird:哈  原來就是他喔,想說這個ID好眼熟
推 Dalaia:此一鍋端是哪招  XDDD
→ Dalaia:這用詞我還是不解啊 很少見...
→ Arnol:這ID有點眼熟
噓 avex:純噓上面某些硬要扯政治國格什麼的推文
→ avex:上一篇明明原PO很想戰...自己PO完就叫人不要戰..PEACE..
→ mid9ht:我愛羅的沙盾
→ shinwind:嘴巴說不戰政治啥的 結果還特意改一篇文章發
→ shinwind:說實在哪有真的看的很累.  另外噓你放鴿子
噓 newtana:版規上管不著你,但我對樓主人格有點意見...
噓 shinwind:補噓放鴿子
→ Arnol:有懶人包嗎
→ shinwind:#1ERDsYZZ  應該不用懶人包 看這篇吧
→ shinwind:這邊推文 事主還有來說話呢
噓 dicky0305:快開盾或是遁？
噓 icespeech:這是在翻譯什麼我怎麼搞不懂　不是一樣的東西嗎
噓 kkkiii98:這ID有點眼熟
噓 chunyulai:ok nice
→ linceass:懶人包 XDDDDD