[翻譯]SC1 OSL決賽 主持人賽後感言中文翻譯

[FAlin (FA（バルシェ應援）)]

翻譯：wooyeon

http://v.youku.com/v_show/id_XNDM2MTkxNzA0.html

 自36分39秒開始

或是： http://sc.plu.cn/vod/OSL2009/2012-08-05/1048578.html

（let it be 音樂響起）
 好的，頒獎儀式就到此結束了

 在此我要代表OGN正式宣布一個消息
 今後將不再舉辦ON gamenet Star league

 大家很遺憾吧
 （觀眾：對）
 很可惜吧
 （觀眾：對）
 我今天說多一點也可以吧
 （觀眾橫幅：因為有OSL，我們好幸福）
 我也感到很可惜
 是的
 我還有一件事我不只感到遺憾還感到害怕

 大家都知道，我是一個解說星際的
 別人問我“你是乾啥的”
 我會說，“我是解說星際的”
 我就是靠解說星際混飯吃的
 但是現在我再也做不了星際解說了
 因為我之前13年都在做的工作已經沒了

 現在必須去迎接一個新的開始
 而我現在感到非常害怕
 我已經40歲了
 卻要重新開始
 以前我也有過如此害怕的時候
 2007年OGN成立的時候（全勇俊口誤，應該是2000年）
 當時他們問我，要不要來OGN做解說
 不是去別的大電視台，是OGN
 但我還是交了辭呈
 因為，我聽到了一句瘋話：
 總有一天遊戲也能成為一項運動
 總有一天遊戲能把全世界的年輕人聚集到一起
 但是我就是相信了這麼一句瘋話
 說這句瘋話的人是黃永俊、鄭伊輪，
 以及比我年紀小的KT的李志勳
 還有黃勝鎮
 這些人的瘋話最終成了現實
 這些人的夢想也給力我很大的幫助和力量

 現在又有了新的夢想
 要把星際2，自由之翼，蟲群之心
 打造成像2002年2.5萬人的奧林匹克公園
 10萬人的2004年廣安里
 我們要把這個夢想再次變成現實
 我們不知道這個夢能否實現
 我和以前一樣害怕
 但我依然相信那些人的話
 那些瘋話依然可以成為現實
 相信再過10年要我離開星際2我也會十分不捨
 現在歡迎一直和我一起並將繼續和我一起並肩努力的兩位解說
 嚴在京以及金泰興

 其實，嚴在京比我大是我大哥
 金泰興比我小，但我還是尊稱吧
 別擔心了 我們可以一起做到50歲
 看起來金泰興還是一樣，讓他說話反而哭得更厲害
 我們先把話筒讓給大哥嚴在京吧

嚴在京：
 說點啥呢
 全勇俊在說他近半生的歷程時，我在後面想了想我要說點什麼


（看到漫畫後笑了）
 啊，我有一個朋友
 他曾經說，朋友是什麼
 朋友就是一起玩的啊
 一起玩的就是朋友
 我深有同感
 嗯，和大家在一起13年都超一個方向在一起玩
 真的很開心
 真的很感激
 啊，以後我們也會一直是朋友
 謝謝

全勇俊：
 我們金泰興並不是愛哭的人
 他只是現在敞開了心扉

 但他也是個善人
 他不會罵人
 他只會在下面說
 直播的時候從不說不好的
 一輩子不會罵人的人
 本有他有很多想要說的話，但直播的時候又沒怎麼說話
 除了說出航母的時候
 他說不出話，像個孩子一樣，有想要說的卻說不出，只會哭
 年紀也四十多了，說一句吧

（觀眾：不要哭，不要哭！金凱利！金凱利！）
 金泰興：
 感謝大家
 13年來一直愛著star league和我們
 以後我也會不遺餘力地
 帶著這份熱情來準備OSL
 希望大家以後也能多多愛我

（觀眾橫幅：因為有OSL，我們好幸福）
 全勇俊：
 是的，我們也是因為有OSL而格外幸福
 還有，就像我之前說的，
 2007年，哦不對，是2000年7月
 那時有4個瘋子
 但現在瘋掉的人就太多了
 而十幾年一路走過來
 我們收穫了很多經驗
 當時的情況是難以置信的
 我們當時還在一個乒乓球場錄過比賽呢
 現在我們又有了大家這麼多人
 現在的我們比2000年7月的時候更加成熟了
 所以有理由相信，新的挑戰
 轉型星際2也有信心做好
 人就是財產

 為了我們所有人今後的夢想
 不僅是我們三個的夢想，是我們大家的夢想
 為了能一起實現
 曾經離我們很近的一些人都來給我們助威
 這些人都是大家的老熟人
 掌聲有請

 很可惜大家不能一一講話了
 今天雖然我都流淚了
 但是正如我們的宣傳語
 這不是結束，是新的開始
 我們就都不用多說了
 就行婚禮時一樣來個親戚大合照吧
 我的同事也請你們上來吧
 說瘋話的黃永俊本部長
 我就是被這位先生勾引來的
 ……

（所有人上台後）
 本來這個舞台上Boxer等人是要無條件採訪一下的，但今天就不要說的
 還有黃部長也是，什麼都不要講了

 但是今天就像那句話說的
 不是結束，是新的開始
 讓我們一起來照一張永遠的紀念照片
 我們一起來擺個pose吧

 好，都能拍到嗎
 好，我們來擺個pose
 一起揮揮手如何
 像這樣，一二三

 好的，謝謝

 我們相信這些人
 大家也相信我們
 在新的電競10年……
 啊，兩隻手再來啊

 好的，都拍好了嘛
 各位
 我們會帶著現在這份心情盡最大的努力
 今後的10年
 我們會給大家帶來比過去十年更多的歡樂

 好的，現在必須要告別了
 各位，我們在此做閉幕告別
 ONgamenet Star league就此結束
 我們承諾
 會在星際2,自由之翼，蟲群之心帶來更多感動
 謝謝各位



獨白：
 在讓我們心跳的回憶之後
 最後的盛宴落幕了
 OSL13年
 在這麼不短的時間裡發生了很多故事
 感動和歡喜
 眼淚和喜悅
 在這些感情宣洩的寶貴時間裡
 我們擁有同樣的回憶
 在一個記憶中那些幸福的瞬間
 所以過去的日子也更加閃亮
 現在要將這些記憶封存在心裡的一個空間裡
 而新的故事即將開始


金泰興：
 OSL已經不能用我的人生來形容了
 已經是我的一個分身了

嚴在京：
 我剛剛開始做OSL的時候我兒子降生了
 它就像一個生命體
 有自己的故事和歷史
 一歲一歲地長大，感覺就像自己的兒子

Boxer：
 對我來說，OSL就是我和我粉絲之間聯繫的紐帶
 OSL讓我和fans成為一體
 所以我一直通過OSL實現自己的夢想

Yellow:
 這是一個讓我超越自己的舞台
 對每個選手來說都是一樣的
 我也不例外
 OSL是一個夢想
 選手的最高舞台

粉絲MM:
 OSL對我來說，像是一個裝滿許多美好回憶的相冊，現在想想真是給多少錢也買不到的珍
貴的回憶，所以非常的感謝

朴安奎：
 OSL對我來說是繁雜環境下的出口
 看比賽的時候看到汗如雨下
 才體會到電競是真正的運動
 在這樣的運動裡
 可以看到選手的集中力，生命力和熱情

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.134.52
推 Attui:
推 A1pha:T_T
推 suwilliam:看到韓國這麼用力推廣電競與遊戲~反觀我們自己國家.....
推 chuckni:環境不一樣....別提了
推 jack19931993:講得好像國內都沒在推廣  這叫有在努力的人情何以堪?
→ FAlin:我PO這個讓你們討論國內電競 乾脆刪掉
※ 編輯: FAlin           來自: 219.80.134.52        (08/21 01:41)
推 Mariah:海外賽事不算的話，除了GSL還有其他的個人賽嗎
推 Kendai:我只討論FA的_癖好而已
→ Kendai:不過還是要再推一次妍mm
推 frizentom:推SC T_T
→ nbgfdew:QwQ
推 terranhardy:遲來的翻譯 T_T
推 storyh69476:SC1不滅!!!
推 suwilliam:同樣都有在努力的人~社會與政府的態度如何?成果又如何?
→ suwilliam:抱歉~只是有感而發~就此打住
推 Calaglin:推
推 Motor:推翻譯
推 CaTkinGG:人就是財產<--我覺得這句說的很好 選手工作人員到觀眾都
→ CaTkinGG:是他們累積出來的財產
推 hsiang53060:感動!
推 LIMITED:感動推
推 kuosos520:推
推 jinabs98:推推
推 kullan:OSL!!!!!
推 santabrelai:韓文一直到SC1毀滅都沒開始念...太悲劇了
推 conanhide:讚阿!!!
推 BombAsh:SC2: gl hf     SC1: gg
推 kira925:推
推 ilw4e:那天如果有配這即時字幕就太讚了
推 esc384:推SC
推 mantohu:SC魂
推 gmoz:推 翻的超讚QA
推 zseineo:推
推 JFNfrog:推！有點感傷QQ
推 jayhuang56:T^T
推 timmyen:推 電競是真正的運動
推 icycandle:
推 st12231:推推推! 想問唱歌的女聲是?