[新聞]SC1 Fomos專訪：最後一次和小米聊天

[FAlin (FA)]

轉載自PS論壇 翻譯：applepetal

簡介：米大師//長青樹人族

      Midas(Terren) (Jun Sang Wook)

      1987年2月21日

      生涯 238 -173 (57.91%)
      TvT   78 - 67 (53.79%)
      TvZ   92 - 51 (64.34%)
      TvP   68 - 55 (55.28%)

      出道戰 2003-02-16 Midas(T) vs SrSr(T)   @ Avant Grade 2

      退役戰 2011-07-05 Midas(T) vs Really(T) @ Neo Beltway

================================

http://ww2.sinaimg.cn/mw600/71673884gw1dnqjychwmrj.jpg
已經宣佈退役的Midas來到了Fomos的辦公室

「我的職業生涯可能已經接受過超過100次的採訪了，但是這次我的感覺和以往很不相同
，因為我知道這也許是最後一次了。」

擁有長達10年職業生涯的Midas，在他的fancafe宣佈自己退役的消息後不久來到了我們的
辦公室。很明顯他想要詳細地解釋一下他的退役決定，而且好像還有什麼其它的事情要說
。這使得我們多少有點擔心，不知道他會不會爆個什麼驚天大料，就算是正常的採訪總會
要回顧他的整個職業生涯，這可能使他感到難過。不過聊了一個小時，發現他現在挺開心
也挺樂觀的，他對自己未來的新生活充滿了希望。

不用說Midas的退役決定顯然是經過深思熟慮的，因為他已經打星際許多年了，所以「退
役」這個詞也會常出現在他腦子裡。Midas第一次想到退役是在2008年，當時他正在SKT戰
隊。不過後來他決定在FOX戰隊繼續他的職業生涯，儘管表現不如早先年那麼好，但他還
是在FOX取得了不錯的成績，甚至還進入了MSL正賽。不幸的是FOX在2011年解散了，這也
使得他不得不重新考慮退役的問題。

http://ww1.sinaimg.cn/mw600/71673884gw1dnqjyi7yaxj.jpg
Midas的回答很真誠也很睿智

「許多人因為我決定退役而感到失望，所以我又慎重考慮了一下。除了Reach哥，我可能
在所有隊伍裡都是年齡最大和資格最老的隊員了，可是作為一個隊伍的新人我必須得從頭
再來，這個過程可能很痛苦而且我也不想再推遲我的兵役了，所以現在退役是個好的時機
。即使我現在就去服役，那些同期的士兵也會比我年輕7歲，我覺得不能再等了。」

「我也收到了一些教練的邀請，也有人建議我去打星際2。但即使我繼續走電競這條路，
也必須在1年之內中斷因為我必須得去服兵役了。一年的時間不足以讓我成為一名稱職的
教練或者是星際2選手，所以我決定還是放棄電競這條路。我會在明年1月入伍做一個司機
或者技工。我弟弟現在就在軍隊做一名技工，這也是我打算從事這個職業的一個原因。還
有要是從軍隊出來能學到一門手藝也是不錯的結果。」

「許多人對我的職業生涯表示感謝，也有些人說：「不是已經退役了麼？」」。我已經打
了10年的星際了，所以大家應該不會對我的退役感到奇怪吧。那些說我已經退役的也是對
的，我想他們明白這早就該來。

Midas的10年職業生涯
http://ww3.sinaimg.cn/mw600/71673884gw1dnqjymal7pj.jpg

有沒有回憶起點什麼？Midas很早以前就開始了他的職業生涯

作為為數不多的經歷了電子競技起步階段的選手，Midas講起來有說不完的話。要說最值
得懷念的應該是起初的那段時光。和很多人一樣Midas的「遊戲生涯」也不是從星際爭霸
開始的，當然也不是那款著名的「烈焰帝國」。在Midas還是個中學生的時候，從一款電
視遊戲「三國誌II」裡，Midas第一次嘗到了遊戲所帶來的成就感。

「在一開始的時候，我們那幫人雖然自稱職業選手，但實際上我們只能算是「賞金獵人」
。2000年的時候有一個WCG挑戰賽，「三國誌II」是個測試項目。我在比賽裡得了亞軍，
獲得了兩百萬韓元的獎金。大家想想看，在11年前得亞軍就能有200萬可以賺啊！這是一
個很大盛大的活動，而且組織也很好。決賽是1v1勝者會有5W韓元的獎金，但是我那會太
高興了根本沒理會別的事。在交稅以後我存了160W，對於一個初二的小孩來說，那絕對是
一個非常興奮的時刻。以上就是我出道的過程。」

200W，11年前……換成現在那是多少錢？不管怎樣，對於一個初中生，這些錢足以讓
Midas覺得自己只要打遊戲就能活得很好了。那Midas那會是怎麼花那筆獎金的呢？

「我把那些錢都存起來了，然後一點點的取來用，還好我爸媽沒拿走這些錢。後來我又參
加了更多的比賽也賺了更多的獎金，所以我的賬戶裡總是有錢（笑）。又過了一段時間，
可能是因為星際的影響吧，在韓國RTS遊戲一時風生水起。當時Phantagram遊戲公司試圖
用他們的代表作品「熾焰帝國」來與RTS遊戲競爭，因此他們開始招募選手來玩這個遊戲
。我一開始是線上高手，然戶一路順風的殺進了先下賽，在KUF聯賽的最後一年，我毀滅
了這個遊戲。在那時我就是簡單的認為我是最強的，因為很明顯以我的水平能很輕鬆的戰
勝所有選手，在那個遊戲裡我基本上都在虐菜。」

魔獸還是星際？Midas選擇了星際
http://ww1.sinaimg.cn/mw600/71673884gw1dnqjytwh9gj.jpg

「因為在KUF圈子裡我非常有名，所以有一天我突然收到了HanbiSoft寄來的包裹，是魔獸
3的光碟。這個基於英雄的遊戲對我來說非常陌生，而那時候星際又是電視裡最流行的遊
戲，所以我最終選擇了星際。跟在KUF裡不同，我不再是個高手，作為一個渴望成為強手
的小強，我發現沒辦法一邊練習一邊上學。我猜我的父母要麼是被我的成績打動，要麼就
是相信我的實力，也可能兩個都是，他們沒怎麼猶豫就答應讓我放棄學業成為一名職業選
手。」

Midas的遊戲才華就此開始得以展現。在開始專注於練習星際以後，Midas參加了Stout
MSL preliminaries。讓所有人大吃一驚的是，他居然擊敗當時最強的PVT選手fOru。這個
冷門也讓GO戰隊的主教練Gyu Nam Cho注意到了Midas。 (註：2003年3月20號 米大師2:0)

「在我們隊裡，fOru是最被希望晉級的選手，而我非常輕鬆的以2比0贏了他。fOru的PVT
總是龍騎加ob，所以我用單兵營轉半機械化的timing rush帶走了他。第二盤我用了農民
槍兵一波流，這兩種打法都被認為很難對抗龍騎加ob的組合。雖然後來我0:2輸給了
LeaDeR，但我得到了我職業生涯中最關鍵的東西，那就是與趙教練的聯繫。」

Xellos和Midas還維保持著師徒關係？！
http://ww1.sinaimg.cn/mw600/71673884gw1dnqjz05zxwj.jpg

天才選手的偉大冒險聽起來似乎非常有趣，想像一下如果你是一個剛剛退學轉向職業的新
手。Midas繼續講了一些有趣的小故事。

「有一天凌晨Xellos師傅就給我打電話，『這們這有你的位子，快過來吧！』，我大喊了
聲『好的』，立馬收拾好裝備騎車衝向了練習室，我還帶了張從課本上撕下來的首爾地圖
以防迷路（笑）。我永遠也忘不了那天騎車衝向練習室的情形。」

「那天我是大概是凌晨4點到的，我師傅一個人在一個小黑屋裡開著電腦等我。我想我總
不會這麼倒霉大清早的被趙教練趕出去，哈哈。」

為什麼叫Xellos師傅？

「實話說，是趙教練叫我喊他師傅的。但對我來說做他徒弟確實很榮幸，Xellos是當時最
強的選手之一，他居然成了我的師傅，我居然是他徒弟！我從他那學到了很多。我懷疑趙
教練招新人的標準裡有一條是必須長得帥，他曾經跟我說：』孩子，你要是減個幾斤體重
絕對是個帥哥』。」（笑）

http://ww1.sinaimg.cn/mw600/71673884gw1dnqjz9011aj.jpg
Midas笑得很開心，他擁有標誌性的娃娃臉

講到過去的事情，Midas強調說那段時間是「痛苦但快樂」。作為隊裡的小朋友他負責做
飯洗碗，但是他仍然喜歡待在練習室裡。他覺得跟那些以往只能在電視裡看到的高手們待
在一起很開心，而且現在他已經是他們之中的一份子了。

「當TheMarine從GO戰隊轉會到了KTF的時候，我想終於有了我的位子了。這也是我的所有
要求。那段時間我們6個人只點3份大醬湯外加3碗米飯。不過跟其它選手們在一起，一起
練習，一起參加比賽真的很棒。」

Midas成為了GO的正式成員以後，他的進步很快。雖然他的職業生涯並不是一帆風順，但
他總能克服困難，因為他始終保持大量練習並能從星際中找到快樂。

(Another Day  http://www.teamliquid.net/tlpd/images/maps/64_Another%20Day.jpg)
「在2003年的Neowiz Pmang Cup Proleague中，我在『Another Day』這張地圖上表現很
好。一開始對於沒完沒了的練習地圖我有些厭倦，但是趙教練一直在督促我。他一般是這
麼做的：每次抓到我練習偷懶，就罰我做些亂七八糟的事情，等做煩了我就會發現還是練
習比較有意思。後來他告訴我讓我做那些事情就是想讓我自己跑回去練習。我記得我在『
Another Day』上的戰績是7勝2負，這得感謝我的教練。（笑）」

「我在Proleague上的表現良好的新聞很快就傳開了，那段時間我在個人聯賽中也狀態不
錯，但卻在隨後的比賽中進入了低谷。當時我特別想贏，現在想想當時贏和輸的感覺就像
天堂和地獄的區別一樣。我突然就對星際失去了興趣，所以2004年4月我離開了戰隊去參
加法律學校的考試。不過我根本沒去準備考試，而是一直待在家裡玩遊戲。讓我感到奇怪
的在家裡練習我居然狀態很好，最後還進入了OSL和MSL的正賽並且在WCG韓國賽區的比賽
中擊敗了師傅Xellos和fOru最終晉級。預賽在大邱舉行，我記得我擊敗了像ChoJJa，
Junwi和Silver這樣的頂級選手。我只是在網上練習卻取得了比以往更好的成績。最終OSL
和MSL都進入了8強，但在WCG決賽時狀態有點下降最終獲得了第二名。」

「在那之後，趙教練把我和GoRush介紹給了SKT戰隊。我永遠都要感謝趙教練，從那時候
開始我跟戰隊簽了合同成為了真正的職業選手，並且可以從戰隊按年拿到工資。」

http://ww3.sinaimg.cn/mw600/71673884gw1dnqjzgj5yxj.jpg
在SKT時Midas曾經是超級明星

「從那以後我的職業生涯就比較順利了，我在個人聯賽的最好戰績是4強，不過我們的戰
隊一直獲勝，而且我還成為了戰隊聯賽的主力。我們的戰隊人氣很高，我也表現不錯，工
資也一直在漲。2006年是我個人的巔峰期，我應該拿個個人賽聯賽冠軍的，但很可惜我沒
做到。2007年一開始，我的熱情好像有點衰退，在比賽裡我開始覺得無聊甚至是惱怒。相
應地成績也就開始下滑。2008年我重新恢復狀態，我的好狀態一直保持到了OSL8強裡，但
還是被Best擊敗了。那是我第一次想到退役，但後來我在FOX戰隊找到了第二春。」

Midas的全盛時期是他在SKT的那段時間，他是SKT不可動搖的核心。他比賽信條就是「遠
點開礦，近點rush」，用這套打法他取得了很高的勝率。Midas的人氣也很高，粉絲們還
做了一些關於「小米熊」和其他的漫畫。

http://ww2.sinaimg.cn/mw600/71673884gw1dnqjznclpyj.jpg
一些Midas漫畫，是不是很有趣？

「我覺得我的巔峰期跟電子競技的巔峰期是同步的，我很幸運。你可以看看今天的澤炳李
雙有多受歡迎。至於我自己倒是沒有很在是否出名，我是那種隨遇而安的人。有幾位選手
比我更受歡迎，但是不管怎樣，我參加了很多次粉絲見面會並且收到了數不清的粉絲來信
。我的粉絲都會記得我的生日並且送我一大堆的禮物，我都沒辦法一次就都把它們帶回去
。不過我最喜歡的還是粉絲們的來信，我喜歡聽故事，尤其是那些選擇平凡過活的人們的
故事，他們跟我不同，我選擇的是一條極端的，或者說是奇怪的人生道路。聽大家的故事
就像是跟世界的其它部分接觸，從這個意義上來說，我渴望在軍隊認識一些不同背景閱歷
的新朋友。」

一提起Midas，我們的固有印象就是他的臉。雖然他有一張娃娃臉，但他還是有很強的自
我意識，他喜歡讀書和鍛煉。

「看書和鍛煉都能讓我在星際方面有所提高，我做的好多事好像都離不開星際。額，漫畫
書只是為了娛樂啦~~（笑）。」

說到漫畫，Midas正考慮等他服完兵役就做一個網絡漫畫畫家。他自己覺得畫漫畫作為一
種職業很有趣。不過他還沒有什麼特別的計劃，也從沒受過專門的美術訓練。至於那些細
節，Midas說他會在當兵時仔細想想。Midas也沒什麼業餘愛好，最多就是喜歡看書和畫畫
了。

http://ww1.sinaimg.cn/mw600/71673884gw1dnqjztt84vj.jpg
Midas很多年前的一張漫畫作品，顯示了他的天賦

「我覺得現在的趨勢是讓東西變得更簡單易得。就像漫畫，現在的趨勢是用很簡單基礎的
形式來畫畫，這樣就能更容易理解和創作。我必須得承認在休賽期間，我試著玩了星際2
和LOL。當我第一次玩星際2的時候覺得很奇怪，因為我沒法相信還有這麼簡單的遊戲存在
，LOL也是這樣。我想可能現在能吸引人們的最好方式就是讓整個過程變得簡單容易吧。
」

Midas提倡「簡單生活」的重要原因是他總是覺得心臟不舒服。去醫院仔細檢查以後，醫
生說這可能是一種壓力引起的心絞痛的症狀。

「心臟不舒服是我決定退役的重要原因。當醫生告訴我這種症狀是由壓力引起的時候，我
就想遠離那些生活中的壓力和煩惱。跟大家想得一樣，現在我也不覺得不舒服了。我得一
直去醫院做一些常規檢查，不過只要我輕鬆地生活就不會有事了。」

講了這麼多關於Midas職業生涯和個人生活中的故事，他沒忘了提醒我們他希望在自己的
最後一次採訪裡要提兩件事情。第一件事是他要感謝在FOX的隊友們，還有就是對年輕選
手們的一些建議。

http://ww3.sinaimg.cn/mw600/71673884gw1dnqjzyf06dj.jpg

「我要特別感謝Ang Joong Kim教練、Hyo Min Lee教練和Young Woo Choi助理。正是他們
讓我現在能夠輕鬆並且沒有遺憾地退役。我也要謝謝電競圈子裡的每個人，我的成長離不
開電競和大家的愛。現在我要退役了，我帶走的只會是那些美好的回憶。」

「等我在軍隊裡休假的時候，我會作為觀眾來觀看電競比賽。我真誠地祝願電競能有美好
的未來。作為一名普通觀眾而不是比賽場上的選手，大家不也覺得星際比賽看起來很精彩
麼？從現在起我將會成為一名狂熱的電競支持者，所以我希望選手們能夠不斷進步。對於
各位選手，我們絕不會因為失敗而苛責。我希望各位選手不要太看重一時的輸贏。我想現
在的年輕選手們如果能退一步想或者是以一個更寬的視角來看待得失，會從中受益良多吧
。相對於整天試著更精確的完成固定的套路，為什麼不試著分析一下比賽的風格或者說發
展出屬於你自己的比賽風格呢？還有，我建議大家在打星際以外試著找找自己的業餘愛好
。總是有些年輕選手經不起錢的誘惑，我希望大家都能保持自尊，不犯錯誤，享受比賽。
」

http://ww2.sinaimg.cn/mw600/71673884gw1dnqk04jd7rj.jpg

「我是不是說得太複雜了？我試著在這總結一下：親愛的年輕選手們，一定要記得要成為
一名優秀的職業選手你所要做的就是學會享受遊戲。同時還要記住這三條: 讀好書，多運
動和快樂遊戲!」

===========================

感謝米大師的貢獻，同時也祝福米大師的未來。

--
沒有伴隨著痛苦的教訓是沒意義的。
人如果不犧牲一些東西，就無法得到任何東西。
但是當超越了障礙，並且把得到的東西變成屬於自己的東西時...
人應該就能夠得到無法取代的鋼之心靈吧。

<Fullmetal Alchemist 鋼之鍊金術師>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.244.138
推 dispatchadv:「新人的標準裡有一條是必須長得帥」
推 kullan:因為我沒法相信還有這麼簡單的遊戲存在!!!
→ kullan:米大師一次打了兩個遊戲的臉XD 不過還是祝福米大師~
推 housen:祝福米大師.訪談內容很不錯
推 GUYDA:這退休採訪的確有米"大師"的風範
推 JFNfrog:不愧是長青人族
推 kendiablo:韓國兵役確實是個大問題,想轉型都很困難
推 panda1031:推成長背景~很有趣啊~ 米大師不忘偷婊星際二XD
→ JFNfrog:吸引人們的最好方式就是讓整個過程變得簡單容易吧
推 conanhide:真的有大師的風範XD
推 gogoegg:XD sc的操作 真的很難很難啊  ( ￣ c￣)y▂ξ
推 zseineo:推xd
推 kendiablo:改的夠簡單,可惜兵種沒創意,距離神作還蠻遠的
推 thomaspig:推米大師 戰蹟真的很好呀~~可惜就缺臨門一腳
推 killeryuan:推推
推 kuosos520:推
推 YHank:推一下，生涯雖然不是all star等級，但是稱為superstar
→ YHank:絕對不為過了
推 ddavid:推！
推 cluclu:4:30秒出門的skt1 米大師 終於也是要退役
推 valen1018:推Midas
推 Kendai:米大師壞挺