推 RIFF:太穩＝無趣 哈哈 01/12 20:39
推 iamnodoubt:大陸翻的吧.譯文應該四平八穩,很懷疑文章的精準性 01/12 20:51
→ mystique05:playsc好像也是從英文翻來的 有些句子我有改 01/12 22:08
→ mystique05:看的懂得就沒改了 XD 01/12 22:09
接著來個翻譯吧 XD
Interview with Xellos & Bisu
Xellos：我已經很久沒參加過 OSL 了，一開始就被這麽難搞的選手選中，我感覺
很好（榮幸？）。
OGN：你不會懷疑為什麽 Bisu 選你嗎？
Xellos：在另一個聯賽，他打敗了我，踩過了我而得到冠軍，我想因為這樣他才
選我的吧。
OGN：Bisu 你有信心贏他嗎？
Bisu：無論對上誰，我都信心十足。只是我有時在電視上運氣不佳。我會用衝勁來
開始這次的聯賽，並帶領我到決賽。
插曲：Bisu選人時弄倒了完美的牌子。。。被主持挑撥離間
-----
Interview with Jaedong & sAviOr
OGN：為什麽選救世主？
解凍：我享受 ZvZ 對抗，所以選救世主。那是我‘輕易（或不加思索）’的選擇
OGN：你的反應？救世主
救世主：不久前我叫（或求？）解凍選我，所以我很感謝他。我會選擇解凍想要的
人進這組。解凍是現在最佳的蟲族，而且我現在需要某種靈感來重新出發
，我覺得解凍將會是那人。我一直都在觀察和向他學習。
（解說Ａ組將成為死亡之組，解凍的最後遺言，談到冠軍魔咒，其他。。。）
-----
Interview with Rock & Stork
Rock︰首先，恭喜 Stork 獲得第二順位，（講垃圾話中），不過我覺得 Stork 根
據我們過去的對戰紀錄而把我想的太輕鬆了。我記得我們的對戰紀錄應該是
1-3 或是 1-4 的。
Stork︰我期待 Rock 會說一些有趣的話，不過我很失望他沒有
Rock︰老實的說，Stork 的形象我不是很喜歡。他是很乏味的人。上次我反應太過
了，而且我覺得我可能看起來像一個瘋子，所以這次我覺得穩重一點。。。
（繼續喃喃自語）
Stork︰我其實滿想和Rock斷一下背的。。。
Rock︰如果我打敗你我會同意和你斷背的。反之，如果我輸了，我就不和你好了，
直到我打倒你為止。老實的說，Stork 是很有技術的選手，也贏了很多，不
過我覺得他的打法很無趣。
Stork︰Rock 和我從同一縣來的，我們還同過學校，所以我還是覺得我們很輕易就
能斷背了。。。
-----
OGN：你是第四種子，也說說話吧！
Much：我一直一來都沒機會上開場片頭，這次終於當上了種子，感覺太好了！
OGN：你有否決權，不過我相信你知道自己要的同組選手是誰。
Much：其實我拿到第四種子後，我到處找１２３種子做思想教育，騙他們把容易的
選手給我。不過解凍我找不著。我和 Stork 關係不錯，而且他的心很脆弱
（或很容易騙）所以我信任他會幫我，Bisu 也答應了我。
OGN：解凍，你真的也會給他軟柿子嗎？
解凍：我會選擇對我最有利的
OGN：可是他有否決權哦，你選的人可能被丟回來哦，你最好和他合作一下
解凍：（無奈）嗯。。。對哦，我可能會幫忙他老人家吧！
（大叔真是老狐貍！）
OGN：大叔在向 Bisu 和 Stork 拋媚眼噢，可是他們卻回避大叔的眼神。
Stork：那天在 bnet 上，他求我丟個弱人族過去，我答應了。
OGN：Bisu 你怎麽看？
Bisu：我要一個對我有利的組，可是這樣一來就和大叔的要求起衝突了。
OGN：你們斷背嗎？
Bisu：其實不怎麽斷背。我們不說話，只是互相道賀。不過那天他跑來求我。
OGN：那大叔死不要臉囉？
（哄堂大笑）
Much：我也很想和他斷一斷背，可惜年齡有差距。
OGN：你幹嘛一直看人家的名牌？
Much：我不覺得剩下的人能對我造成威脅。（陰笑）
結果：
解凍選 BackHo
對大叔來說，小菜一碟
Stork 選 CuteAngeL
OGN：原來你的隊友這就是那個弱人族
Bisu 選 july
OGN：大叔。。。july 合你胃口嗎？
Much：嗯。。。既然我有否決權。。。（眾人笑）。這是第一次４號種子有否決權
，我不用它就太對不起贊助商了。
Bisu：我覺得 july 一點也不難啃啊！
Much：那我要謝謝你送我一個前冠軍囉？
Bisu：其實我覺得 july 和大叔打比賽會不錯看。
Much：BackHo 和 CuteAngeL 現在一定感到很難過，因為我們把他們當炮灰來耍，
不過這不是我的本意。
（BackHo 和 CuteAngeL：^$#%^*^%$，真的假的？）
大叔陰謀得逞！
-----
選人規則
規則
1號種子挑一人到第一組
2號種子挑一人到第二組
3號種子挑一人到第三組
1號種子挑一人到第四組
2號種子挑一人到第四組
3號種子挑一人到第四組
1號種子挑選的選手再挑選一人到本組中
2號種子選手挑選的選手挑選一人到本組中
3號種子選手挑選的選手挑選一人到本組中
1號種子所在組的第三人選一個到本組
2號種子所在組的第三人選一人到本組
最後一名選手自動分到第三組中
-----
編按︰
這樣的規則的確很容易造成第四種子的那組實力最弱，雖然不知道否決權有幾次，
但應該不會有人抱著我不入地獄誰入地獄去賭那個被否決，解凍選 sAviOr 其實也
是為了自己的利益，因為 sAviOr ZvZ 是最弱的，把他挑過來讓他打死其他選手這
個如意算盤很精阿 = =，只是沒想到 sAviOr 勇猛的選了 Sea，Sea 又勇猛的選了
Best，這應該不是解凍預料的到的 XD，不過 Best 只有 PvP 強剩下都很弱，所以
A 組最死亡的應該是 Sea vs 兩大強Ｚ了，Best 插花程度較大
單純用現有實力去估計，本人不負責預估
Ａ組︰Jaedong Sea Ｂ組︰Stork Flash Ｃ組︰Bisu Luxury Ｄ組︰Much YellOw
3-0 2-1 3-0 2-1 2-1 2-1 2-1 2-1
sAviOr Best Rock Rumble Xellos July BackHo CuteAngeL
1-2 0-3 1-2 0-3 1-2 1-2 1-2 1-2
馬老闆抱歉了，現在我不知道該預估你哪一個強，ZvP 二連敗給小兵，ZvT 大低潮
，ZvZ 本來就最弱
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.205.83