【OSL】決賽解說翻譯及簡短訪問

[hanshouren (celtics)]

OSL 2009第一季剛剛結束，暴君Jaedong最終逆轉菜飯fantasy奪冠，在領獎台上，面對
眾多粉絲，下面是他和菜飯的感言:

解說：2-0時，我們想今天會早點回家了
Jaedong：老實說，就算2-0時，我沒有多想只是在比賽，2－0時我覺悟了，在比賽間，教
         練和隊友都在給我建議，說，“這才剛開始”，“你會勝利的”，給了我信心
         ，因此我相信這是我為什麼期望取勝。2-2時，我從比賽間看出去，都在支持我

解說：你的父母在那兒
粉絲尖叫：不要哭不要哭
Jaedong：是的，我的家庭，我的隊友...因為我，教練組飽受折磨，帶著為了他們我不能
         輸的想法，我投入到比賽中


解說：哇，現在我都想哭了...給你哭泣的母親的話？
Jaedong：有一個我喜歡的人...我想用這個機會對她說

解說：你必須說出她是誰
Jaedong：是leeyeonhee~ 我只想說我從她那兒得到很多力量

解說：啊...Fantasy你有一次失利了，有什麼說的
Fantasy：我真的很想取勝...因此我無話可說...下一次機會來臨時，我不會錯過

解說：粉絲現在在給你力量...現在你的父母和支持者都在你面前，有什麼說的
Fantasy：我會把今天當做很好的一次經驗，下次展現出我勝利的一面
Jaedong：是的...你再也不需要擔心。將來你會留下更多幸福的眼淚

解說：給來為你歡呼的支持者的話
Jaedong：在釜山，助威聲很大，我能感覺到...我無法言語表述這給了我多大力量，我想
         這是我為什麼能在0-2後逆轉...真誠地感謝你們

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.99.222.55
推 teuese:娘子，快出來跟我看上帝
推 kil1ua:leeyeonhee<--這誰啊???????
推 robinroy2003:他媽吧
→ hij:一個解凍喜歡的韓國女藝人 賽前好像有發簡訊給他加油
→ hanshouren:有八卦？說說吧，我喜歡聽八卦
推 pukka:http://wiki.d-addicts.com/Lee_Yeon_Hee
推 hsing829:http://wiki.d-addicts.com/Lee_Yeon_Hee  好可愛@///@"
→ hij:http://0rz.tw/D5xQw  是playsc上說的啦
推 mantohu:名人真爽...解凍你這個畜牲
推 o035016:人威真好
推 conanhide:不是要跟母親說的話嗎 怎麼跳針變成要跟女藝人說話....
→ conanhide:還是說利用這個機會跟解凍媽說自己有喜歡的人了(?)
推 robinroy2003:解凍你他媽的＿＿
推 o035016:應該是藉機呈報沒錯，人強真爽
推 ilovekd:那個李妍熙是廣告裡的那個嗎