[翻譯]Stork--要踩著Persona這張圖精彩地奪冠

[findownway (寶貝的大根)]

Q：第一次晉級OSL決賽的感受是
A：我看到上個星期激動以3：0取勝，感覺Upmagic選手就像上個賽季的我，因為我知道這
種感受，所以不想輸。結果以3：0取勝，心情非常好。

Q：你完勝
A：Persona這張圖最成問題。對手準備了我沒有遇到過的戰術，在夢幻和Blue Storm這兩
張圖上我的戰術有優勢所以能取勝。

Q：在Persona這張圖上的第一場比賽取勝的原因是
A：我直到第一次進攻的兵全部死掉後才發現對手是雙VR，如果對手立即反撲的話，我會
很困難，但是我爭取了充分的時間，所以能在中場的交鋒中取勝。

Q：第二場比賽中的戰術是你預先準備的嗎
A：我本來打算開出2礦之後使用提速運輸機加金甲的戰術，但是因為是1：0領先，所以我
臨時換了戰術。我的封鎖比較奏效，所以能贏。

Q：第三場比賽中成功防住了對手2BG XX rush
A：我練了很多，所以學會了防守技巧。我是針對對手的2BG構思的戰術。我抱著不想被
XX 騷擾的想法，在比賽中的微操上下了很大的功夫。

Q：你面對上次在MSL決賽中打敗你的Bisu，這在你準備的時候有沒有帶來負擔
A：Bisu選手沒有給我帶來負擔。對手在Persona這張圖準備了什麼戰術，這給了我很大的
負擔。我認為我沒有真正地報上次MSL決賽失利的一箭之仇，四強和決賽是不同的層次。
我覺得只有再次在決賽中碰到他，贏得比賽才能說是報了仇。但是我的復仇欲望不是很強
，已經忘了。

Q：你要和激動(Jaedong)打決賽
A：我覺得我可能會再次受到指責。Persona這張圖對神族最不利。黃霧是蟲族的魔法，對
蟲族有利。而且這張圖在第一場和第五場都會被使用，我在地圖這方面的運氣真的不好。
我覺得神族的人氣高是由於神族一直暗淡造成的，如果能夠克服困難得到冠軍的話，會得
到相應的認可。除了Persona這張圖要被使用兩次以外，我覺得其他沒什麼不好。我要踩
著Persona這張圖精彩地奪冠。

Q：大家評價你的PVZ弱
A：我覺得只有在正式比賽中是這樣，練習的時候我打得很好。在決賽這種大舞臺上打比
賽時，可能會因為緊張而不能充分發揮實力，但是我會充分地準備，保證萬無一失。

Q：4強賽的準備主要是跟誰練的
A：很多人主動提出幫我練，很感謝他們。Reach哥、Anytime選手、SoO[S.SiR]選手、
Best選手首先提出來要幫我，此外BackHo[WHITE]選手和BestGod選手也幫助了我，我們戰
隊的Jangbi也幫助了我，除此以外還有很多很多的選手幫助了我，非常感謝。

Q：正在挑戰Royal Road的激動選手氣勢很盛
A：我沒有過分地在意這個。最近我的狀態很好，我會按照我現在的狀態去準備。最近的
比賽真的打得很順，我第一次登臺亮相是在EVER Starleague2005，當時雖然被淘汰了，
但是在兩年後同一個公司贊助的比賽上我打進了決賽，很想奪冠。

Q：你怎麼評價決賽對手激動 (Jaedong)
A：他是一個風格鮮明的選手。他的打法很像蟲族。暴兵很好，也喜歡正面攻擊，戰術構
思也非常好，我覺得應該做好充分地準備去面對這次比賽。

Q：你的準備時間比對手少
A：也許對手會很滿足，但是我還是會先準備戰隊聯賽。準備5盤比賽的話，兩三天時間就
足夠了。練習比賽打得過多也沒什麼幫助。

Q：最後想說的話
A：發現網上出現了關於本年度的選手獎的話題，很多人說我因為沒有冠軍頭銜，所以很
可能拿不到，也就是說WCG的冠軍不被認可，所以很難拿獎。看了這樣的報導我的欲望更
強烈了。我覺得只有這次奪冠才能拿到選手獎。還有今天真的有很多人來到現場，我從
Fans的加油聲中獲得了很大的力量，所以比賽打得很順利。如果決賽的時候也能有很多人
來為我加油的話，我會很感謝。


以上~遲來的翻譯
期待他與解凍的交手


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.213.212
※ 編輯: findownway      來自: 220.132.213.212      (12/16 02:35)
推 RIFF:請教一下 Royal Road？
推 cloudstr:王者之路?
推 nightcatman:"但是我的復仇欲望不是很強，已經忘了。"   XDDDD
→ nightcatman:明明就記得很清楚啊 (指)
推 Dix123:已經忘了 我笑了 他是在指Bisu不值得記憶嗎XDDDD
推 thomaspig:Bisu選手沒有給我帶來負擔。 SONG!!
推 denzerox:stork講話被傳染了  XD
推 gonia119:解凍要冠軍了....
推 mystique05:看幫練習的人應該可以看出SPL有分哪幾派 XD
→ mystique05:sAviOr應該不會幫Bisu練PvZ這樣 XDDD
→ HLiNaKRbCsFr:Stork好棒　加油~~