【翻譯】MSL冠軍Bisu——我要三連冠！

[findownway (最喜歡寶貝了>//<)]

howareyou                WWW.PLAYSC.COM

“革命”意味著改變歷史。Protoss不能在MSL上成為主角的“歷史”已經被Bisu所改變。
MSL史上的第一次，Protoss能夠連續兩屆打入決賽，並且連續兩次奪冠。Bisu已經成為震
驚世人的“革命神族”。在MSL歷史被改寫之際，我們採訪了這位被譽為“革命神族”的
勝利者。

-連續兩次奪冠，有何感受？
*在32強的時候我覺得衛冕之路是那麼的遙遠，不過隨著比賽一局一局的進行，我終於再
次成為了勝利者。我感受著一路以來的艱辛；我對現在的結果感到自豪。上屆MSL冠軍的
光環給了我很大的壓力，幸好我控制了自己的情緒。現在終於得到了解脫，我感覺棒極了
。


-比較一下兩屆決賽。
*上一次我作為新手出現在重要賽事的舞臺上，覺得所有的對手都很強悍。這個賽季的晉
級相對容易一些。不過決賽非常艱難。


-現在你最先想到的是誰？
*幫助我訓練的朋友。我深深感謝所有MBC的隊員們和[Oops]Reach, [Oops]Shield,
Sea.Pure, SangHo[Shield]，以及其他一些隊員。Park Yong-Eun教練也幫了我很多忙，
比如準備戰術，幫我保持形象和滅蚊子（笑）。我的這次勝利歸功於很多人的幫助。


-你是否知道自己創造了歷史？
*我知道。我是第一個也是最年輕的兩奪冠軍的Protoss。我非常高興。因為我年輕，我還
能創造很多記錄。我想打破MSL上不能三連冠的魔咒，而且，我還想嘗試四連冠。


-你以3：2艱難獲勝。哪一盤最感困難？
*第三，四盤最困難。第一，二盤的建造順序是我計畫好的。但第三，四盤我訓練的不夠
。第三盤我選擇隨機應變卻收到了好的效果。幸好如此，比賽才能進入第五盤。


-有不少輿論的聲音說你這個賽季靠運氣晉級。
*我賽後聽說Stork沒有升級龍騎的射程，決賽上也有很多的運氣。在戰場衝突上我經常處
於下風，所以我沒有注意到他龍騎的射程沒有被升級。那是我的好運，不過我想有時候得
到運氣也是因為有能力。這是對手的失誤而不是我的錯。我已經盡了最大的努力。


-Stork是一個很強的對手，在戰隊聯賽中有很高的獲勝記錄。跟他對戰你有什麼想法？
*我想他是一個很穩重的選手，但同時也很注重策略。有很多的賽況是在我意料之外的。
事實上，我曾一度被Stork的戰術所震懾。最後一場我們都採用了穩重的打法，我勝利了
。


-你賽前預計結果（或比分）如何？
*我沒有想過3：2，我還想不如我們來個3：0早結束早回家。第一盤比較輕鬆的拿下所以
即使去到第五盤，我想我還是有優勢的。


-第2，4盤是更需要講究策略的地圖
*在我看來，沒有地圖是策略性的。我訓練得較多的是對大局的控制。到了決賽，我決定
改變建造的順序，我也那樣做了。比如在第三盤，我（臨時）改變戰術而獲得了勝利。


-想對Stork說什麼？
*上一個賽季MSL，我在第四輪打敗Nal_Ra時Stork當我陪練。之後，我在戰隊聯賽中準備
與Much交手時也是找了Stork一起練習。我想他也是一個能夠開拓新紀元的Protoss。


-對今天的比賽有什麼個人想法？
*我對自己感到滿意。我做了大量的練習，得到了好的結果。我有一點遺憾沒能在第四盤
Monty Hall上有更多的展現。


-未來有什麼目標/決心？
*我想成為fans最喜愛的選手。我要以一個完全不同的，嶄新的姿態出現在fans面前；我
也希望他們喜歡我。有時候，難免會出現一些平淡乏味的比賽，不過我希望盡自己能力，
讓更多的比賽變得精彩紛呈。


-這個賽季，你用scout打開了一個新的局面。你下一個重用兵種會是什麼？
*這個賽季我經常用scout是因為我覺得它是最差（不好用）的兵種。現在Dark Archons都
已經被廣泛應用了，我也想不到更多的兵種了。不過下次需要的時候我還會用scout（笑
）。


-下個賽季有何打算？
*以前奪過兩次MSL冠軍的選手都想衝擊三連冠。這次該輪到我了。因為我是Protoss，比
賽會更加困難，不過如果我有fans的支持，我相信我能夠三連冠。


-對今晚為你捧場的fans說幾句吧
*他們都站起來為我慶祝。我再一次感受到了勝利的喜悅。我希望下個賽季在再感受一次
。


-你贏得了個人聯賽創辦以來最高的獎金——5千萬（約5萬美元）
*有太多的地方可以花費這筆獎金了。如果有人希望我為他們買些什麼，我會效勞的。我
會買些好東西給我的隊友們，待我幫助了那些幫助過我的朋友們後，我會把剩餘的錢交給
父母。


-最後還有什麼想說的？
*我感謝爸爸，媽媽，兄弟們；感謝我的家庭，教練組，隊員和管理人員們。我也對
Athletes Foot（譯者：tl上的翻譯，我不懂這是誰）表示謝意。我最感激給我鼓勵和為
我慶祝的fans！

------------------------------------------------
以上中文翻譯根據TL上Nocturne和infinity21的英文翻譯：
http://teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=56511


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.164.192
推 kiwichi2:不如來個3:0、scout是最差的兵種，但以後還是會出...
→ kiwichi2:他講話好"秋" 喔
推 findownway:妳沒說我還沒注意到 這篇她在回答什麼阿= =
推 RIFF:冠軍賽沒升射程 =.=|||
推 intotherain:可是stork也沒用多少重騎  可能是故意的...
→ powerpoint:如果他是計劃好自己的打法 那就可以解釋為什他先採掠
→ powerpoint:奪者的的進攻模式                              不
→ powerpoint:在我看來 要是他打掠奪者主攻 3:0機率 100%
→ powerpoint:這傢伙會穩的原因之一 就是他的爆兵速度之他媽快
→ powerpoint:他可以說幾乎每一秒都在生兵搶礦 這種神族是相當罕見的