→ animad:Xellos是個淫蕩的帥哥 01/15 12:32
推 YHank:用300+的apm來OGC嗎....... 01/15 12:35
→ YHank:「你怎麼訓練你的apm的」『這個...有點難以啟齒......』 01/15 12:35
推 Leafs:Ipx在美西id:metrosexual 應該也不會純潔到哪吧.. 01/15 18:18
翻譯個在TL的回帖
YGCLAN : And this is a question from our web members:
?NELL? [2007/01/06 18:39:39]
Do you prefer West or East? (220.83.234.46)
.....what kind of question is this
savior[gm] : I've never thought about this question, but I don't have a
particular preference
YGCLAN : You have a global perspective
savior[gm] : Yes. Both can be good.
When the guy asks do you prefer East or West, that's asking if he
likeswatching porn with White girls in it or Asian girls. That's why
theinterviewer says this is a difficult question to answer. (what kind
ofquestion is this? was the translation but I believe more clear is "thisis a
difficult question to answer") Savior, (prude or pretending, hedoesn't sound
like he understands the question) says that he hasn'tthought much about it
but he doesn't mind either?
Then this part isn't translated but the interviewer says ?? XellOs[yG]??? ??
?????...
which means "indeed.... because you are Xellos' teammate (you don'tcare
White/Asian you will watch all kinds of porn)... We all knowXellos is also
known as the masturbation Terran.
當人問起你喜歡東方還是西方的時候，這是指你喜歡歐美的A片還是喜歡亞洲的A片。這是
為什麼sAviOr說很難回答的原因。
sAviOr（不知是過分謹慎還是假裝，看起來他好像沒太明白這個問題的意思）說他沒想太
多，這對於他無所謂。
這部分沒翻譯，因為sAviOr說：真的，因為你是xellos的隊友...
指：xellos不管歐美的還是亞洲的A片通吃。我們都知道xellos有個外號叫masturbation
Terran，手*人族......
據說這是因為xellos有個外號叫ddr terran,dance,dance,revolution，跳舞機，大概是
他愛玩跳舞機。
而ddr在韓國還有指masturbation的意思......
一個老笑話。
那些?????是韓文貼不出來
譯者修改了兩個項目
下一個問題來自網友……「你喜歡東方還是西方的」……這是什麼問題啊……
從沒考慮過這個，但我個人沒什麼特別的喜好。（這個的問題的意思就是問他喜歡歐美還
是亞洲的成人電影，不過似乎Savior沒明白過來）
你的視角很國際化啊。（這裡面還有句沒翻譯的就是，「因為你是Xellos的隊友麼……」
，有點「所以歐亞通吃」的引申意義。Xellos被傳為SY人族，因為他喜歡玩跳舞機DDR，
韓語裡DDR的發音和SY差不多，具體可以參考以前最後一隻狐狸寫過的強貼「職業選手洗
澡」）
是的，其實兩者都不錯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.4.51