[翻譯] 團結一心 不懈努力-採訪SPL總決賽冠軍MBC戰隊

[animad (ANIMAD)]

發佈人:wwbbaa

July，你不是一個人，不是一個人……

Thank rinizim@teamliquid for his translation, the post of English version is
here  http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=48980

背景介紹：2006 Sky Proleague年度總決賽
  Game1:  Canata(T)               < Blitz >             Sea[Shield](T)
  Game2:  Midas(T)              < Tau Cross >           Pusan(P)
  Game3:  In_Dove(T)/Rumble(Z)   < Vampire >            910(T)/TheZerg(Z)
  Game4:  IntoTheRainbow(P)      < Longinus >           Bisu(P)
  Game5:  Iloveoov(T)           < Arcadia II >          July(Z)
  Game6:  Kingdom(P)/AnomiA(Z)    < 鐵幕 >              Light(T)/Saint(Z)
  Game7:  GoRush(Z)         <Sin Peaks of Baekdu>       Sea[Shield](T)

MBC Hero：休息兩天，繼續上路。

你們已經登上了2006戰隊之王的寶座。
July：真是快累死了，我們一天也沒有休息過，勤勤懇懇的準備比賽，這一切終於有了回
報。
910[Ete]（即Believe[Ete]）：緊張的比賽，簡直連氣都喘不過來，打完2v2後做了好幾
次深呼吸。很高興能像以前一樣為戰隊帶來勝利。
Pusan：感覺真棒，每當缺乏自信的時候就看看自己以前的比賽，鼓勵自己說「好好幹」
，確實很有效。
TheZerg[HyO]：經過艱苦訓練才有今天的勝利，感覺真好。感謝所有隊友，也要謝謝指導
我們的教練組全體成員。
Saint：終於取得了勝利，我得謝謝隊友們，也要感謝今天從遠方趕來支持我的家人們。

今天的戰術都很有觀賞性。
July：賽前預備了9D的戰術，本來就想瞄準護士攻擊，可槍兵還在到處巡視。於是我繼續
進攻，終於找到了缺口。那時候感覺只要持續攻擊就可以取得勝利了。
910[Ete]：又使出野兵營戰術了，以前TheZerg跟我說過如果總是在同一個地方野兵營效
果一定不會好，所以我在三次比賽裡野兵營的地點都不同。他在把握對手心理方面真的很
強，我們合作得非常愉快。
Pusan：事先為每個出生點都準備了一套戰術，從後期聯賽複賽對Lecaf時就在練習Tau
Cross這張圖，只要充分訓練就能取得勝利。賽前吃了點鎮靜劑，可是感覺更緊張了，能
夠取勝一定是神在保佑我吧。

教練組有什麼特別指示嗎？
July：後期聯賽決賽勝利以後Park Yongwoon教練就跟我們說，「幹的不錯，我們繼續上
路吧」。接下來還有SuperFight4的比賽，他可能還會這麼說，希望能一直聽到這句話，
我們一定會成為2006年最佳戰隊。
Pusan：最近大家表現都很好，教練組沒多說什麼，但能夠感受到他們對戰隊的信心。這
種無聲的信任是精神上的極大動力。

從季後賽開始你們隊的表現有了飛躍式的進步。
910[Ete]：常規賽時過於自信了，跟TheZerg一起訓練的時候也不夠謹慎。不過季後賽開
始後我就改掉了自滿的缺點。
TheZerg：事實上是我有些驕傲了，可能是因為練習賽的勝率不錯吧。和910[Ete]的感覺
一樣，取勝的關鍵在於刻苦訓練改掉以前比賽中暴露出來的缺點。

最後對fans說幾句話吧。
Pusan：再次感謝大家，我們會成為電子競技最強戰隊。
July：休息兩天之後就要上路了，請繼續支持我們。
========================================================

MVP選手Sea[Shield]：很想成為MVP。

戰隊成為冠軍，你也榮獲了MVP稱號。
在後期聯賽冠軍之後又獲得了總冠軍獎盃，感覺真是太棒了。媽媽總是說要到現場來看我
比賽，但我一直不讓她來，今天也是這樣。當然這樣說不是因為討厭我的家人，我愛他們
。

事先想到會成為MVP嗎？
說實話很想擁有這個稱號，但頒獎前還沒什麼把握，因為Pusan和TheZerg表現也很好。獎
金首先要用來請客，剩下的就存起來。

做為MVP，對噴滿全身的香檳酒感覺如何？
和想像中很不一樣，電視上看起來可能很酷，令人羨慕。但是親身感受過之後可沒那麼好
。香檳酒的味道很濃，現在又是冬天，冷死我了。

第一局比賽輸掉了。
在Blitz上野兵營不是最佳的戰術，因為基地附近都很容易偵察到，兵營就得建的比較遠
。正因為如此，看到Canata使用的是這種賭博性的戰術時非常吃驚，心裡想不管怎樣這一
局也能拿下了。練習賽的時候如果對手這麼打，一般都能取勝，今天確實很遺憾沒能表現
出訓練的成果。而且，MBC的首席執行官 Choi Moonsoon今天走得很早，看完輸掉的第一
局就離開了，非常抱歉，真希望他能看到我取勝的那一局。

決勝局之前一定很緊張吧。
沒想到今天的比賽會打到大將戰，還以為會在第六局結束呢。感謝主教練和助理教練讓我
在決勝局出場，從坐到比賽間裡的那一刻起就不緊張了。

大將戰之前有信心嗎？
以前在新長白之巔上TvZ練得不少，所以最近訓練時有些偷懶，練得越少輸得也就越慘。
跟隊友訓練時勝率越來越差，在這張圖上都快失去信心了，所以今天比賽才被安排在
Blitz上場。從陣容來看，大將戰應該會派名蟲族選手，坦白的說沒想到會讓我打，在準
備比賽的時間裡就決定無論如何也要取得勝利。另外，昨天和Savior在新長白之巔上打了
兩盤，都輸了，這也使我在TvZ中考慮得更加全面。衷心感謝Savior給我這樣的激勵，也
要謝謝同樣幫助我的 Sea.RuBy。

據說幸運符很有用？
大將戰開始前領隊給我一個幸運符，進比賽間之前都一直緊握著它，可能是因為它才能取
得勝利吧。賽後他說，「小夥子，它是你的了，好好保存哦」，真是很感謝。可惜他沒早
點給我，要不然第一局也能贏了（笑）。
===========================================================
Gorush啊，冤有頭債有主，害死你的背後人其實是IPX啊XD

採訪MBC戰隊教練Kim Hyukseop和Park Yongwoon

Kim Hyukseop：歷經磨難終於走到今天，在這裡要感謝所有隊員，特別是那些沒有上場機
會的選手，毫無保留的幫助比賽選手練習，真是辛苦他們了。MBC戰隊教練組全體成員從
一開始就沒想過失敗，常規賽、季後賽、總決賽……我們的目標就是總冠軍。從領隊到教
練以及全體隊員，大家團結一心不懈努力，今天取勝的原因就是我們的求勝慾望比對手更
強。我來到隊裡剛剛一年多，這麼齊心的隊伍真是很少見到。

從Hero戰隊建隊起我就把住所搬到了戰隊所在地附近，負責的工作主要是調整隊員的心理
和日常起居習慣，這樣他們比賽的態度也就隨之改進了，目的就是要培養他們的奉獻精神
和必勝信念。去年九月份隊員們的壓力太大，都變得很焦慮。於是教練組就分開找每個人
單獨談話，穩定隊員的情緒也是工作的一部分。

當大家都做得不錯之後，我們就讓隊員晚上自由活動，但他們還是自願進行訓練，責任感
就是這樣培養起來的。在自願訓練過程中培養出來的毅力使隊員們取得了勝利，他們感受
到了自己身上的責任。

站在個人的角度，我真是對不起這些隊員。總是騙他們，季後賽前、季後賽後、後期決賽
和總決賽都是這樣。我撒謊說可以給大家放假，可現在這句話又無法兌現了，我們還有很
多比賽要準備。

Park Yongwoon：從POS戰隊到現在的MBC Hero，過去的場景在腦海中就像電影一樣清晰，
好像又回到了從前。靠著很多人的幫助，我們終於將這美好的勝利握在手中。除了在困境
下仍然支持戰隊的 fans之外，我還要感謝主教練的叔叔，他在經濟和精神上都給了很大
幫助。當時我們在這兩方面都面臨困難，幾乎挺不過來，但依靠他的贊助，戰隊終於又回
來了。

擁有最好的隊員和主教練，勝利就是我們唯一的目標。主教練Ha Taegi（譯者：疑為英譯
者翻譯錯誤，Ha Taegi應該是戰隊經理）在挖掘選手方面很有天賦，他的想法一般人是無
法理解的。我們的隊員基本功很紮實，對兵種、資源等即時戰略遊戲的要素有十分深入的
瞭解，所以才能在總體戰略和局部戰鬥這兩方面都有出色的表現。此外，隊員們還非常團
結。

許多支持者拿我和SKT戰隊的助理教練Suh Hyungseok做比較，但個人覺得根本就沒法與他
相比。Suh教練是電子競技領域的前輩，對我來說，他簡直就是一位偉大的導師，在進入
電競領域的時候就從他那裡學到了很多東西。比較是毫無意義的。

在我執教POS戰隊的歲月裡就把冠軍作為目標，這個賽季拿到了SPL後期聯賽和總決賽的金
盃，目標算是完成了一半吧。2007年裡我會進行系統的訓練，要在戰隊中培養出更多個人
聯賽冠軍。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.228.84.125
推 iamkmkm41:GORUSH的實力真是一落千丈 想起他跟nada的bo7...
推 animad:Gorush還是很猛的，不過就差了那麼一點啊
推 COBRAS88:看到樓上兩位說的我想起了Grrrr... 有點淡淡的哀傷.....
推 animad:Grrrr應該是太混了，訓練量不夠的緣故才會弱了
→ animad:如果他跟BoxeR一樣的練，肯定不會差的
推 animad:不過savior練什麼新長白啊...他應該不需要打這個圖了?
推 Lovegogo:聯賽地圖是每個pro都必打的
推 animad:現在聯賽也不打這個圖啊
→ animad:OSL MSL都不打了 SPL 2006也結束了
→ animad:雖然新長白是張不錯的圖...難道SF4要打這張?
推 Lovegogo:SF還是延用舊聯賽地圖
→ Lovegogo:而且我覺得幾張新地圖不太平衡
推 animad:不平衡請找韓國人XD