作者ctx705f (鍵盤小妹)
看板StarCraft
標題[新聞] Sniper:贏的有些迷茫 Gumiho:32強賽最困難
時間Fri Oct 19 01:15:59 2012
最近網易好像不太關注A級賽事，所以又是小妹翻譯時間
原文
http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=376329
I.MVPSniper的採訪→
Q：贏得今天的比賽之後回到了S級聯賽。
A：這場比賽比我預期的還要快許多結束，所以現在還有些迷茫。
Q：迅速結束了第一局的比賽。
A：我認為對手會15D狗池開所以我選擇了9D。我迫使他在早期就承受巨大損失，所以對我來說不可能輸。
Q：第二場展現了雙噴組合。
A：我認為Sirius會晚開礦並且在早期發動大規模強壓，所以我選擇了雙噴。
Q：你必須對下屆codeS可能是最後一次自由之翼有所準備。
A：我之前在32強時就落敗了兩次，這次不想再讓他發生。
Q：有想在S級和誰交手嗎？
A：我想遇到之前把我淘汰的四位選手並且復仇。
Q：最後有甚麼想說的嗎？
A：感謝我的家人和親戚為我加油，還有我的教練以及夥伴MYM，還有贊助商GOMTV、RAZER和Lotte。
手汗人族FXOGumiho的採訪：
Q：第六次晉級S級聯賽所感？
A：我損失了很多為今天的比賽練習的時間，所以我認為會很艱難。但我其實處理得不錯。
我認為我可以即興發揮並取勝了所以很開心。
Q：今天比賽總地來說聚焦在會戰的牽扯上。這是計畫好的嗎？
A：我建築流程很隨意，但是會戰就像我平常打得那樣。
Q：你可能沒有很多有關Trap的情況，所以針對練習很困難吧？
A：我看了他最近的四場比賽，希望可以找出他最細微的一點習慣。
我對自己說，不要想自己是在資源匱乏的情況，是要想說自己盡全力去分析他。
Q：對於下次codeS可能是最後一次自由之翼有何感想？
A：除了最開始兩次打S級之外，我已經都在32強就敗下陣來。晉級S級對我來說意義已經沒那麼大，
現在贏得一個冠軍可能比晉級5次S級還要開心。自從贏了上次GSTL之後，我也想在這次GSL和GSTL取勝。
這可能是最後一季了，所以我必須全力以赴。
Q：下季有想向誰復仇嗎？
A：Polt和Symbol。我對他們曾經逆轉取勝有著很不好的回憶，所以我想向他們討回來。
Q：你認為奪冠之路上你最大的障礙是？
A：32強賽就是我最大的障礙。只要打得過我就有信心。萬事起頭難。
Q：最後有甚麼想說的嗎？
A：感謝我的父母，並希望我即將迎接考試的弟弟好運。感謝贊助商FXO、RAZER和twitchTV。
最後，我想感謝我們的教練，他一直很照顧我們，所以我們才能專注在遊戲上。
--
Protoss is a good race,
please don't change.
─Nal_rA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.244.172
→ pkpk10654:國王的標題 10/19 01:16
先把內文翻完才比較好下標題，還請見諒~
推 DoRNi:大家只記得星海人生 10/19 01:16
推 a524528:網易的翻譯越來越混了 10/19 01:16
※ 編輯: ctx705f 來自: 140.113.244.172 (10/19 01:17)
推 oicecnir:今天包嫂人生真的對A級聯賽沒瞄幾眼.. 10/19 01:23
→ RKO771022:Slayers八點檔搶走很多鋒頭阿XDDD 10/19 01:25